意甲第38輪,羅馬主場迎戰熱那亞的比賽,是羅馬隊長託蒂的謝幕戰。賽後,羅馬在官網發布了託蒂的告別信,全文如下:
感謝你,羅馬。
感謝我的父親和母親,我的兄弟,我的家人和我的朋友們。
感謝我的妻子和我的三個孩子。
我想從這次說再見開始,因為我不知道我能不能讀下去。
我不可能用短短的這些句子來總結這28年的時光。
我想寫一首歌,或是寫一首詩,但是我無法寫出來。
這些年來,我總是試著用我的腳來表達我自己,從我還是一個孩子起,這便讓我生活中的一切變得簡單。
說到童年,你能猜得到我最喜歡的玩具是什麼嗎?足球,當然!到了今天也是。
在生命中的某個時刻,你會長大——這是別人對我說的,也是時間會決定的。
這該死的時間。
回到2001年6月17日,我們都希望時間能再快一點點。
我們等不及去聽到裁判吹響終場哨聲的時刻。
當我回想起來,我還會起個雞皮疙瘩。
今天,時間拍著我的肩膀說道:
「我們必須長大。從明天起,你將會是一個成年人。脫掉那些短褲和鞋子,因為從今天開始,你是一名男人。你不能再享受草地的香味,照射在臉上的陽光,享受攻破對手球門時的歡樂,腎上腺素刺激你慶祝的快樂。」
在過去幾個月裡,我問過自己為什麼我要被從這個夢中醒來。
想像你是一位正在做夢的孩子,而你的媽媽叫醒你上學。
你想繼續做夢......你試著回到夢裡,但永遠不可能的。
這一次,這不再是一個夢想,而是現實。
我不能再回來了。
我想把這封信送給所有人——給支持過我的所有孩子們。
對那些曾經是孩子,現在已經長大、為人父母,或者仍然是孩子的人,你們也許都喊過:「託蒂進球啦!」
我想說的是,我的職業生涯對你們來說也許已經是一個童話了。
但現在真的結束了。
我最後一次脫下那件球衣。
我會把它收起來,儘管我還沒有準備好說出「足夠」這個詞,儘管也許我永遠不會再說出來了。
原諒我沒有接受採訪來澄清我的想法,但當燈光滅時,這一切也不是那麼簡單。
我很害怕。這跟你站在球門前,即將主罰點球時的害怕並不一樣。
這一次,我無法透過球網上的洞看見我的未來。
請允許我害怕。
這一次,我需要你們一直以來對我的愛。
在你們的支持下,我將成功地翻過一頁,讓自己投入到一段新的冒險中。
現在是時候感謝所有的隊友、教練、官員、主席和這段時間一起共事的人了。
對於球迷和南看臺來說,他們就是所有羅馬人和羅馬球迷的引導著。
生在羅馬,長在羅馬是我的榮幸。
成為這支球隊的隊長是我的榮幸。
你們是,也將永遠是我的生命。我無法再用我的腳給你們帶來歡樂,但是我的心永遠在你們身邊。
現在,我會走下樓梯,進入更衣室,當我是一個孩子時我從這兒進來,現在我又作為一個男人離開這裡。
給了你們28年的愛,對此我感到自豪與高興。
我愛你們。
(錦豪)
(來源:羅馬官網)