老雅•英語札記(第4期) | 何為「群體免疫」(herd immunity)?

2021-02-20 唐老雅英語寫作工作室

這幾天,英國政府宣布用「群體免疫」大法來對付Covid-19病毒的方案,引發了各方熱烈討論:親英派高唱讚歌,愛國派斥之為「法西斯,反人類」,謀略派則認為這是英國「首相妙計安天下」,溫和派則相信這是英國根據自己實際情況作出的最佳選擇。

那現在,老雅藉助網絡上一些信息,來和大家一起來了解這個「群體免疫」的基本含義。

先看百度百科上的說法:


群體免疫(herd immunity,group immunity),是指人群或牲畜群體對傳染的抵抗力。群體免疫水平高,表示群體中對傳染具有抵抗力的動物百分比高。因為,疾病發生流行的可能性不僅取決於動物群體中有抵抗力的個體數,而且與動物群體中個體間接觸的頻率有關。如果群體中有70%—80%的動物有抵抗力,就不會發生大規模的爆發流行。

再看詞典釋義:



大意:群體中很大比例的個體免疫後,接觸到被感染的個體的機會自然減少,這樣易感人群的感染機率就相應下降。

再看一個更專業的定義,來自Vaccine Knowledge Project:

What is herd immunity?

When a high percentage of the population is vaccinated, it is difficult for infectious diseases to spread, because there are not many people who can be infected. For example, if someone with measles is surrounded by people who are vaccinated against measles, the disease cannot easily be passed on to anyone, and it will quickly disappear again. This is called 『herd immunity』, 'community immunity' or 'herd protection', and it gives protection to vulnerable people such as newborn babies, elderly people and those who are too sick to be vaccinated.

Herd immunity does not protect against all vaccine-preventable diseases. The best example of this is tetanus, which is caught from bacteria in the environment, not from other people who have the disease. No matter how many people around you are vaccinated against tetanus, it will not protect you from tetanus.

大意:當人群中很大比例的人都接種疫苗後,傳染病就很難傳播,因為沒有多少人可以被傳染了。比如,如果一個麻疹病人周圍的人都已經接種麻疹疫苗,那麼這個病就難以再傳給他們,最終這個病會消失。這就是「群體免疫」。它可以保護諸如新生嬰兒、老年人等易感人群。但是,「群體免疫」並不能使人們免於所有疫苗保護的疾病。比如破傷風是因被環境中細菌感染,而不是人與人感染,因此無論周圍多少人打過疫苗,都不能確保你不得破傷風。

如此看來,「群體免疫」就是讓多數人感染病毒,產生免疫力,以這種方式來保護其他易感人群,並促使病毒自生自滅。這種做法與我們目前採取的做法完全不同,給人一種政府不作為的印象,難怪引發了國人「還是祖國好」的感慨。

目前的資料表明,大家對Covid-19的認識還不充分,病源在哪裡大家都沒有達成一致意見,治療方案到底是中醫好還是西醫好都還在爭論不休。在這種情況下,作為醫學的外行,我們還真的很難絕對判斷「群體免疫」好,還是「祖國好」。我們的方案已經被證明是有效的,但這只是適合我們國情的方案,而且付出的代價不可謂不小,那麼英國是否就一定要採用我們的方案呢?英國不採用我們的方案,而用前途未卜的「群體免疫」,效果會怎麼樣呢?恐怕只有時間才能證明,我們現在說的一切,無論是冷靜的分析,還是狂躁的吶喊,都只是站在我們角度的speculation罷了。

綜合各方信息,老雅對英國「群體免疫」大法持如下觀點:

 國內很多批評者可能沒有搞清楚「群體免疫」的意思,簡單將其等同於「政府」放棄其國民;

英國雖然計劃實施「群體免疫」,但事實上英國政府的抗疫行動一直在well under way;

「群體免疫」並不是荒唐舉措,而是可能的選項之一;與其它選項一樣,它可能取得成功,也可能失敗;

始終相信,英國政府選擇「群體免疫」大法,是科學、社會文化、政治等多方面因素匯合的結果。

英專家「群體免疫」言論惹爭議

https://e.thecover.cn/shtml/hxdsb/20200315/126639.shtml

世衛組織與科學家齊發聲,質疑英政府抗疫措施與「群體免疫」

http://world.gmw.cn/2020-03/15/content_33650997.htm

「群體免疫」僅為概念,下周將通過緊急法案

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_6524930

相關焦點

  • Herd Immunity:英語中的「群體」和「免疫」
    這兩天,英國首相提出的Herd immunity、群體免疫,讓全世界都「耳目一新」。
  • 英語地道說 | Herd immunity「群體免疫」,英國人民太難了!
    前腳剛發表聲明「英國做最壞打算,將在海德公園建立臨時太平間」,後腳就閃電推出「herd immunity(群體免疫),要讓大約60%的英國人口感染新冠病毒以獲得herd immunity,同時要大家做好失去親人的準備……」然而才過了三天,首相就又火速宣布新政策,要求民眾居家隔離14天,避免大規模聚會。
  • What is Herd Immunity? (excerpts) 國外「群體免疫」到底是什麼?(節選)
    This is known as herd immunity.隨著病毒不停地擴散,當被感染而且活下來的的人數達到一定數量,病毒越來越難以找到容易傳染的宿主,最終,疫情將自生自滅,這稱為「群體免疫」。The numbers are informed by the point at which epidemiologists say herd immunity should kick in.專家們預測,「群體免疫」的最差結果是多達60%的世界人口被傳染。這並非猜想,而是有科學依據。流行病學家們認為,只有達到這個感染比例後,「群體免疫」才開始發揮作用。
  • 群體免疫有效嗎?Does herd immunity work?
    簡單解釋一下啥有群體免疫。1個人得了病,傳染給2個人,然後再以指數的速度不斷在群體裡傳播,直到整個群體都被傳染上這種疾病。在病毒傳播的過程中,可能有十分之一的人因為各種原因死掉了,大量的人都被處於被感染但是未死掉的狀態。
  • JAMA | Herd immunity
    Herd immunity中文翻譯成「群體免疫」。Herd immunity是指人群對於某一種由病原微生物引發的傳染病形成普遍的免疫力從而使該感染病流行終止。理論上,雖然人群普遍感染一種病原體可能形成herd immunity,但目前真正的herd immunity都是通過疫苗接種實現的。
  • 漲知識|我們一起來了解熱門單詞 Herd immunity(群體免疫)
    前腳剛發表聲明「英國做最壞打算,將在海德公園建立臨時太平間」,後腳就閃電推出「herd immunity(群體免疫),要讓大約60%的英國人口感染新冠病毒以獲得herd immunity,同時要大家做好失去親人的準備……」
  • 「Herd immunity」群體免疫了解一下
    英國的防疫的策略是"不嚴防死守,容忍疫情緩慢進展,期待大部分人在隱匿性感染後無症狀或僅有輕微症狀,從而在人群中獲得普遍免疫,以控制疫情",也就是通過群體免疫力(herd immunity)來防控新型冠狀病毒
  • 一起來解讀Herd Immunity吧
    前幾天,英國政府祭出了對抗新冠病毒的大招:群體免疫,此舉因為過於大膽而引發全球熱議。
  • 英語小課堂:惹爭議的「群體免疫」怎麼說?
    3月13日,英國政府首席科學顧問派屈克·瓦蘭斯對政府的「群體免疫」措施進行解釋。他表示:「我們希望讓絕大多數人感染這種病毒後能夠建立群體免疫力(herd immunity),如此一來更多的人就會因此而受益。」
  • ...依舊在推動針對新冠病毒大流行的群體免疫技術(herd immunity...
    文 / 夏洛特2020-10-30 06:20:13來源:FX168 【美官員曝白宮仍在推動群體免疫】白宮三名官員近日爆料稱,儘管美國政府公開否認,但白宮方面依舊在推動針對新冠病毒大流行的群體免疫技術(herd immunity),並已開始採取步驟將這一概念轉變為政策
  • 此次「群體免疫」,超10w民眾急了!
    好了,到了知識點講解時間,那麼群體免疫用英語怎麼說呢? ▼▼▼ Herd Immunity 群體免疫 herd[h d]獸群、成群、聚集。
  • News|Herd immunity
    At face value, this seems like a sound strategy, but what exactly is herd immunity and can it be used to combat COVID-19?
  • 群體免疫可行?大錯特錯
    Pursuing 『herd immunity』 is the reckless, deadwrong solution追求群體免疫:一個魯莽、錯誤的方案reckless: showing a lack of care about danger and the possible results of your actions = rash 魯莽的
  • 數學模型揭示人口異質性對新冠病毒群體免疫的影響
    (SARS-CoV-2)群體免疫的影響。研究人員估計如果在一個年齡結構化的社區中,R0=2.5,並且混合比率適合社會活動,那麼疾病引起的群體免疫水平可以達到43%左右,這遠低於通過人群均勻免疫獲得的經典群體免疫水平(60%)。   這些預測揭示了群體異質性如何影響群體免疫,但不是確切的值或最佳估計值。
  • ​Nerd Immunity正解
    我們知道西方一世界一開始一直在嚷嚷著「群體免疫-Herd Immunity」,指讓大家都通過接觸病毒獲得免疫力,雖然多為學者詬病,但從醫學角度來看,是有道理的。然而現在有了疫苗,本應實現真正的群體免疫,可由於發達國家的壟斷,或精英階層優先政策,底層民眾好像沒什麼希望。所以作者將herd換成了nerd。後者我們通常譯為書呆子,帶有貶損的意味(有學識,不在乎別人感受)。這裡代精英階層。
  • 英美科學家提出「年輕人群體免疫」,竟然還有人表示支持?
    該提議的發起人則稱,為應對新冠肺炎而實施的封城措施及其他管控措施已經對公共衛生體系造成了「毀滅性的破壞」,而弱勢群體正是最大的受害者。他們主張風險最低的人群「立刻回歸正常生活」,老年人及其他高危人群則應被保護起來。
  • 世衛組織:2021年不可能實現群體免疫
    世界衛生組織的首席科學家蘇米婭·斯瓦米納坦周一(1月11日)表示,即使疫苗產量不斷增加,也不可能在2021年實現對新冠病毒的群體免疫。衛生專家指出,阻止群體免疫實現的因素包括發展中國家獲得疫苗的能力有限、民眾對接種疫苗的質疑以及病毒變異的可能性。
  • 「群體免疫」=「野獸生存法則」,是人類歷史的倒退
    群體免疫(herd immunity,group immunity),是指人群或牲畜群體對傳染的抵抗力。群體免疫水平高,表示群體中對傳染具有抵抗力的動物百分比高。(百度百科 群體免疫)然後,西方開始鼓吹,群體免疫力。(科學家可以說,民眾可以說,老弱小可以不怕犧牲,但作為西方整體文明的統治階層不可以講,新聞報社不可以說,政府職能部門不可以說。)
  • 「群體免疫」爭議再起,科學界又撕裂了嗎?
    ,一封名為《大巴靈頓宣言》(下簡稱為《宣言》)的公開信主張讓死亡風險最小的人群恢復正常生活,同時重點保護高風險人群以實現群體免疫 [1]首先,沒有證據表明我們能很快達到群體免疫,恢復正常生活可能導致成千上萬人的感染和死亡,也給有色人種帶來更大的風險;其次,該《宣言》無視與病毒作鬥爭的現有方法,包括佩戴口罩、保持距離、勤洗手、進行檢測和實施隔離等等;瑞典等開展類似群體免疫做法的國家已經失敗,在北歐國家中,瑞典的死亡率最高。
  • 【英國疫情必讀】什麼是Herd Immunity?
    需要注意的是,herd immunity 查德一聽,似乎很荒誕,也很邪惡,但是,這是科學家們基於事實的一種解釋。這也是基於歷史數據,通過統計學的一個方式,減少某種病毒在未來反覆爆發的一種科學手段。總而言之,herd immunity 是被各個國家廣泛應用的醫學理論,例如疫苗接種。