「吃相像豬」、「蠢得像驢」用英語怎麼說?聊聊英語當中與「動物」有關的犀利表達

中國人說話喜歡打比方，特別是以動物類比。

最常見的例子，形容一個人吃相難看，我們常常會脫口而出：

這人吃飯怎麼和豬一樣啊！

How come he/she eats like a pig?

當然，形容人吃得多也可以說eat like a horse。eat like a pig和eat like a horse的主要區別在於：
eat like a pig主要強調「吃相難看」，口水橫流吧唧嘴都在此之列，其次才是強調吃得多。柯林斯詞典的英語解釋是to eat a lot of food, usually in a greedy or disgusting manner. 而eat like a horse則是單純表示「吃得多」。其實如果我們查一下字典就會發現，pig還能直接當動詞用：

「吃得多」我們可以直接說pig out on sth，形象又簡單。

其實除了上面這個例子外，還有很多和動物有關的詞彙或表達，好記又好用，我們一起來看看吧。

pig/hog是「豬」最常見的說法，各自都有一些很有意思的用法。剛才提到「吃得多」可以說pig out on sth，如果把pig當名詞用的話，也可以說make a pig of someone，同樣表示「吃得多」。例如：
I made a bit of a pig of myself at dinner.如果別人對你說了一件事，你壓根兒就不相信，這個時候你可以說and pigs might fly，意思類似於「如果你說的都能是真的，那豬也能飛咯」。

『With a bit of luck, we』ll be finished by the end of the year.' 'Yes, and pigs might fly!'「運氣不錯的話，我們年底就能完成。」「是啊，那太陽就能打西邊出來了！」

make a pig's breakfast of sth可以表示「把某件事情攪得一團糟」。這也很好理解，畢竟pig's breakfast看起來也確實不算太整潔。

關於這個短語，最經典的例句來自於上世紀80年代的經典英劇「是，大臣」（Yes, Minister），其中Sir Humphrey對於英國的歐洲政策有一段非常精闢的表述，其中就用到了這個短語。

Sir Humphrey Appleby:

Minister, Britain has had the same foreign policy objective for at least the last 500 years: to create a disunited Europe. In that cause we have fought with the Dutch against the Spanish, with the Germans against the French, with the French and Italians against the Germans, and with the French against the Germans and Italians. Divide and rule, you see. Why should we change now, when it's worked so well?

James Hacker:
That's all ancient history, surely.

Sir Humphrey Appleby:
Yes, and current policy. We had to break the whole thing up, so we had to get inside. We tried to break it up from the outside, but that wouldn't work. Now that we're inside we can make a complete pig's breakfast of the whole thing: set the Germans against the French, the French against the Italians, the Italians against the Dutch. The Foreign Office is terribly pleased; it's just like old times.

順便提一句，這個短語中的pig可以替換成dog，意思不變哦。hog其實也是「豬」的意思，不過更強調是那種「閹割過供屠宰的公豬」（a domesticated pig, especially a castrated maled reared for slaughter）。hog作動詞時，表示「不公平或自私地全部佔有」（keep or use all of something for oneself in an unfair or selfish way）。是不是感覺這種解釋太文縐縐了？想要記住這個詞，可以把自己放在以下兩種情境當中：情境一：某天你突然想上廁所，但這時發現門裡頭還蹲著一位。眼看就要發生慘劇，你急得滿頭大汗，一邊敲門一邊喊：How much longer are you going to hog the bathroom?/ Are you done hogging the bathroom?

這裡"hog the bathroom"的意思就是「佔著廁所不肯出來」。He is always hogging the limelight.

這裡「hog the limelight」指的就是「愛出風頭」。

for donkey's years可以表示「時間非常長」，例如：
I've had this jacket for donkey's years.形容「時間特別長」還可以說till the cows come home，同樣也是一個和動物有關的表達哦。ass的本意也是「驢」，用來罵人的話，就是說別人「蠢得像驢」。ass還有一個形容詞形式asinine，意思是extremely stupid or silly. 例如：

dog eat dog字面意思是「狗咬狗」，其實和中文中「狗咬狗」的意思一樣，指的是競爭各方為達目的不擇手段 when people compete against each other and will do anything to get what they want. 例如：It's a dog eat dog world out there.
dog還可以當動詞，意思是「被麻煩或厄運困擾」 if a problem or bad luck dogs you, it causes trouble for a long time. 例如：He has been dogged by injury all season.dogged本身還可以做形容詞，意思是「堅定不移的」 dogged behavior shows that you are very determined to continue doing sth. 例如：He has shown a dogged determination to succeed.

rat在英語裡常常表示「小人」、「卑鄙的人」。作為動詞可以用來表示「告密」。具體用法是rat on或者rat sb. out。這裡的rat on等於tell on。例如：

They will kill you if they find out you've ratted on them!

他們要知道是你告的密，肯定會殺了你。

You can't rat out your teammates.

你不能打隊友的小報告。

smell a rat則可以表示「感到情況有些可疑」。「某件事看起來很可疑」也可以說something smells fishy，又是一個和動物有關的詞組。例如：

The High Court will smell a rat if Mr. Singh is sacked.

如果辛格被解僱的話，最高法院就會發現事情不對勁。

The whole thing is beginning to smell fishy to me.

我開始覺得這整件事都有點不對勁了。

剛才提到了fishy這個詞表示「可疑」，fish還可以當做動詞使用。

fish about/around/for就表示在包裡或口袋裡找東西，例如：

She fished around/about in her purse and pulled out a photo.

她在錢包裡翻了一通，然後拿出一張照片。

Chris fished in his pocket for a coin.

克裡斯翻遍了口袋找硬幣。

fish for還可以表示「轉彎抹角地獲取某種東西」，例如：

He didn't want to create the impression that he was fishing for information.

他不想給人留下拐彎抹角打探消息的印象。

fish for compliments這個詞組就更有意思了：

「先假裝批評自己，然後引誘別人來誇獎自己」，這簡直就是街坊大媽聊天的慣常操作嘛：

大媽A：唉，我兒子真是不靠譜，剛從清華研究生畢業，又跑到哈佛讀博士去了，一年到頭也見不了兩面，這兒子算是白養了！

大媽B：你兒子多有出息啊，比我閨女強多了！我閨女剛剛開始創業，一下子就拿了5個億的融資，每天忙得要死要活的，雖然在北京，可幾乎都不著家！這個死丫頭！

與fish for compliments相關，還有一個詞叫humblebrag。顧名思義，就是用貌似謙虛的方式來自誇：

「I don't know why anybody would want my autograph!」 he humblebragged.

他假惺惺地說，「唉呀我也不知道別人為什麼想買我的自傳！」

最後我們再來看看雞（chicken）。

Chicken作引申義講時，意思是「膽小鬼」，分別有名詞、形容詞和動詞用法。

Don't be such a chicken!

不要做膽小鬼！

You are not chickening out, are you?

你該不會是怕了吧？

Dave's too chicken to ask her out.

大衛太慫了，不敢約她出去。

學了這麼多，我們最後來總結一下：

豬：eat like a pig/pig out on/make a pig of someone/and pigs might fly/make a pig's (dog's) breakfast of sth/hog (the bathroom, limelight)

驢：for donkey's years (till the cows come home)/asinine

狗：dog eat dog/dogged

鼠：rat on/rat somebody out/smell a rat (something smells fishy)

魚：fish about (around)/fish for (information, compliments, etc.)

雞：be a chicken/chicken out

大家還有什麼有意思的詞彙表達，也歡迎給我留言。

（文中例句來自朗文當代英語詞典、柯林斯詞典、牛津高階英漢雙解詞典）