本文轉載翻譯自香港銷量最高的英文收費報紙《南華早報》
原文作者：Richard Lord
原文標題：How LinkedIn founder’s book, Blitzscaled, inspired a cryptocurrency start-up
01背景
全球領先加密金融服務商 Amber Group 聯合創始人兼 CEOMichael Wu，近期接受了香港《南華早報》的獨家專訪，暢談《閃電式擴張》一書對他個人及 Amber Group 發展路徑的啟發和影響。
2018年，LinkedIn 聯合創始人、風險投資家裡德·霍夫曼(Reid Hoffman)攜手創業家克裡斯·葉(Chris Yeh) 為如何實現爆炸式增長撰寫了一本戰術手冊——《閃電式擴張：以閃電般的速度構建有價值的大型公司》（Blitzscaling: TheLightning-Fast Path to Building Massively Valuable Companies，以下簡稱《閃電式擴張》）。在這部著作中，被譽為「矽谷新創企業的密語者」的裡德·霍夫曼提出了一種全新的、在美國矽谷大受歡迎的積極增長策略，即閃電式擴張。他建議企業站在科技驅動的前沿，優先考慮速度而不是效率高低，以此在「贏者通吃」的市場實現主宰。
Michael Wu, Amber Group 聯合創始人兼 CEO，曾任 5 億美金規模對衝基金的基金經理，前摩根斯坦利宏觀交易員，榮登《福布斯》 30 歲以下 30 強榜單、國際門薩俱樂部成員。
2015年，還在摩根斯坦利做宏觀交易員的 Michael Wu 與同是華爾街投行出身的其他五位年輕合伙人開始了兼職創業，開創性地將機器學習算法應用於傳統市場進行量化交易；2017 年秋，Amber 創始團隊陸續離職專注創業，公司正式運行並開始涉足新興的加密貨幣行業；2018年4月，Amber Group 被彭博新聞社（Bloomberg）稱為「全球表現最好的加密貨幣對衝基金」；2019年，在建立首爾分部後 Amber Group 快速成為韓國機構市場排名第一的加密服務商，並於同年秋季，獲全球頂尖機構 Paradigm 和 Pantera 領投，完成規模達數億人民幣的A輪融資。
截至目前，在短短幾年時間內，Amber Group 已在香港總部之外建立首爾、溫哥華、臺北等分部，覆蓋亞洲、歐洲、北美洲、南美洲等地區，提供交易、理財、資管、流動性、衍生品等豐富業務類型，服務200多家投資機構及高淨值投資者，創下總計超 2000 億美元的交易額。
Amber Group 的急速擴張和發展，與裡德·霍夫曼所主張的「閃電式擴張」戰術不謀而合。也正因如此，他的著作《閃電式擴張》引發了 Michael Wu 更深刻的共鳴。
在訪談中，Michael Wu 談到了裡德·霍夫曼新書對他創業之路的啟發，並強調了書中讓 Amber Group 創始團隊極有共鳴的「緊迫感」：如果你不能快速解決問題，你的增長就會成為問題。
02譯文
我最近才讀到這本書。Amber Group成功完成A輪融資後，領投人向我們推薦了這本書。Amber Group 管理層內部有個讀書會，已經看完這本書的 AmberGroup CTO Thomas Zhu 也在會上向我極力推薦：」這本書值得你一看「。他感到，書中談到的許多案例和理念，與 AmberGroup 所經歷的初創歷程正好相吻合。
我個人很喜歡閱讀，過去一直保持著比較高的閱讀量。但決定創業以後，我不得不犧牲掉我的閱讀時間了。專注讀完一本書，對我來說變得好像有點奢侈。但裡德·霍夫曼的《閃電式擴張》一書，則為我找到了一個完美的「閱讀藉口」，因為它與我們正在做的事密切相關。
這本書的兩位作者都是非常有趣的作家，書中引用了許多精彩的比喻和類比。其中我最喜歡的一個比喻是：「創辦公司就像從懸崖上跳下來，在跌落途中組裝飛機。」這一點我們太有同感了！一直以來，這種緊迫感就存在於我們的創業團隊文化中——如果你行動不夠快，你就將停止增長。
另一個很好的比喻，是對初創企業五個增長階段的類比描述：「家庭」、「部落」、「村莊」、「城市」、「國家」。從員工人數來看，Amber Group 現在已經有120多人。但我意識到，我們的運作還更像一個」部落「而不是「村莊」。作為一個企業，我們還需更加扁平化、更加靈活、更加具有適應性。
《閃電式擴張》所主張的理念，同樣適用於正在加速發展的 Amber Group。在高技術產業中，先發優勢總是把握於領先者手中。加密貨幣是一個快速發展的行業——它將傳統金融需要30到50年完成的發展和演變濃縮成短短幾年的變革。在這個行業內，速度就是一切。我們對加密行業的最終發展有一個認知，每個人也都在朝這個方向努力。誰先到達那裡，誰就將擁有巨大的優勢和巨大的市場。
坦白說，Amber Group的發展軌跡是出乎我們意料之外的。最初，我們幾個合伙人只是想將機器學習、神經網絡等前沿 AI 算法應用到金融交易中，後來我們才發現所處的加密市場利潤空間巨大。在隨後的幾年裡，Amber Group通過有機增長實現了遠超我們預期的發展速度，也伴隨著發展總會面對的問題。
下一個階段，Amber Group將進入指數增長時期，這意味著我們要學習和掌握的東西更多。我們的旅程才剛開始，但《閃電式擴張》給了我們新的啟發和系統化工具。我想我能夠在對的時間閱讀了它，也是一種特殊的緣分。