河北師範大學中俄遠東研究中心王旭承擔的翻譯工作獲盛讚

2020-12-04 中國教育在線

　　中華人民共和國駐俄羅斯聯邦大使館組織的「俄羅斯科技合作組織中國行（河北）」活動於2019年12月8日至10日圓滿完成。河北師範大學中俄遠東研究中心副主任王旭作為俄語翻譯負責人，從籌備會務、準備翻譯文稿到活動跟進、完善語言資料和各項議事議題的調整等方面，制定了一系列措施和預案，確保了翻譯工作高水平、高質量完成。12月12日，河北省科學技術廳向河北師範大學發來感謝信，盛讚王旭在此次重大國際活動中的翻譯工作。

　　感謝信寫到，「俄羅斯科技合作組織中國行（河北）」活動的翻譯任務時間緊，標準高，信息量大，專業性強，對翻譯人員的俄語水平、專業知識、中文能力、心理素質等要求非常嚴苛，翻譯的內容涉及到歷史、政治、社會、文化、生物、醫學等多方面領域，一般翻譯難以勝任，王旭先生在重壓之下展示了他豐富的詞彙積累、強大的心理素質、深厚的語言功底，在翻譯實踐中從容地找到兩種語言的融會貫通之處，實現了中俄語言準確流暢的表達。

　　感謝信說，在王旭先生的努力下，此次活動翻譯工作堪稱完美，是我省值得驕傲的成績。王旭先生較高的專業素養、謙遜的為人態度更是得到了中國駐俄羅斯聯邦大使館、科技部中國國際人才交流中心、深圳國際人才交流中心以及代表團全體成員的一致好評和高度讚揚。中國駐俄羅斯聯邦大使館二秘張田稱讚他「是一個優秀的，不可多得的翻譯人才。」

　　感謝信最後表示，感謝貴校給提供這樣一位優秀的翻譯工作者。同時,更加期待在今後的各項活動中，能與河北師範大學保持密切合作，共同推動我省國際人才交流再上新臺階。


（內容來源：河北師範大學）

相關焦點

  • 以書為橋 中俄首設「文學外交」翻譯獎
    「文學外交」的概念由中國俄羅斯文學研究會會長、北京斯拉夫研究中心首席專家劉文飛在2016年首次提出。劉文飛在當天圓桌會議的發言中指出，中俄文學關係特別緊密，俄羅斯文學在本國擁有舉足輕重的地位，中國是一個具有悠久、深厚文學傳統的國家，而且俄羅斯文學在中國的影響十分深遠，在此背景下，「文學外交」翻譯獎的設立有其獨特的意義。
  • 中國社會科學院—俄羅斯遠東聯邦大學俄羅斯研究中心在京成立
    中國社會科學院 – 俄羅斯遠東聯邦大學俄羅斯研究中心揭牌儀式暨「中俄地方合作：新規劃、新前景」研討會在京舉行。（李曉曼 攝）中國網4月2日訊 （記者 李曉曼）4月1日，中國社會科學院——俄羅斯遠東聯邦大學俄羅斯研究中心揭牌儀式暨「中俄地方合作：新規劃、新前景」研討會在北京舉行。來自中俄兩國30餘家知名智庫、高校的專家學者和媒體記者近80人參加了此次活動。
  • 中國社會科學院—俄羅斯遠東聯邦大學俄羅斯研究中心在京揭牌成立
    中國社會科學院 – 俄羅斯遠東聯邦大學俄羅斯研究中心揭牌儀式暨「中俄地方合作：新規劃、新前景」研討會在京舉行。2018年9月，在中國國家主席習近平和俄羅斯總統普京的見證下，中國社會科學院與俄羅斯遠東聯邦大學籤署了互設研究中心的協議。俄羅斯研究中心今天正式在中國社會科學院俄羅斯東歐中亞所成立，中國研究中心也將於2019年下半年在俄羅斯遠東聯邦大學設立。
  • 蓄勢待發,助推生命科學研究——科瑞恩特、河北師範大學「質譜成像...
    儀器信息網訊 2019年9月12日，科瑞恩特(北京)科技有限公司與河北師範大學分析測試中心在河北師範大學舉行「質譜成像平臺聯合實驗室」揭牌儀式。出席揭牌儀式的嘉賓有河北師範大學副校長武志英、河北師範大學國資委辦公室書記李雙進、河北師範大學國資委辦公室副處長劉華亭、河北師範大學生命科學學院院長常彥忠教授、河北師範大學分析測試中心副主任劉澤軍、科瑞恩特(北京)科技有限公司總經理吳龍、德國吉森大學Karl Christian博士等。眾多在校碩博生、醫學專家親臨現場，並圍繞質譜成像技術原理及應用進行了分享和交流。
  • 中俄「東北—遠東」合作展現活力
    中國東北地區和俄羅斯遠東地區(中俄「東北—遠東」)合作正迎來新的發展契機，為深化中俄新時代全面戰略協作夥伴關係注入動能。暢通人員貨物通道俄羅斯遠東開發公司日前發布消息稱，按照設計方案，跨黑龍江(阿穆爾河)索道全長973米，包括4條線路。俄方還將建設文化活動平臺、商務交流區等一系列配套設施。
  • 第四屆中俄遠東高校攝影展暨攝影藝術論壇在黑河學院開幕
    穿越時光 記住友誼9月27日，以服務「一帶一路」倡議、促進中俄高校間教育藝術交流為主題的第四屆中俄遠東高校攝影展暨攝影藝術論壇在黑河學院開幕，通過鏡頭的「記錄」，穿越黑河學院60年奮鬥時光，回顧中俄合作30年的友好歷程
  • 通訊:中俄友誼的傳承者——記俄羅斯遠東聯邦大學中國留學生席浚斐
    新華社符拉迪沃斯託克９月６日電通訊：中俄友誼的傳承者——記俄羅斯遠東聯邦大學中國留學生席浚斐新華社記者吳剛席浚斐是俄羅斯遠東聯邦大學的一名中國留學生。關於他,有一個很長的故事。根據中俄兩國元首達成的共識，在多部門配合下，來自地震災區的１５００多名兒童分兩批於２００８年和２００９年暑假赴俄羅斯療養。其間，多數孩子住在位於符拉迪沃斯託克的「海洋」全俄兒童中心，受到俄羅斯老師無微不至的關懷。很多孩子因此與俄羅斯結緣。席浚斐就是其中一員。２００８年７月，席浚斐第一次來到俄羅斯，來到風景秀麗的俄羅斯遠東濱海城市符拉迪沃斯託克。
  • 2019中俄青年人工智慧學術論壇在哈爾濱遠東理工學院舉行
    中國教育在線 訊 11月30日上午10時，在哈爾濱遠東理工學院行政樓學術報告廳，「2019中俄青年人工智慧學術論壇」拉開帷幕。　　論壇由哈爾濱新區政府、哈爾濱遠東理工學院投資方上海太敬集團、上海市高等教育學會人工智慧機器人專委會主辦，哈爾濱遠東理工學院承辦。
  • 中俄大氣光學聯合研究中心揭牌
    中俄大氣光學聯合研究中心揭牌 2019-06-26 合肥物質科學研究院 【字體：　　日前，中國科學院合肥物質科學研究院安徽光學精密機械研究所與俄羅斯科學院大氣光學研究所籤約推動中俄大氣光學聯合研究中心在合肥落地。聯合研究中心擬建立國際最大孔徑全高程雷射雷達大氣探測平臺和國際協同超級觀測站，推動天氣預報、氣候變化研究水平及雷射雷達技術的發展應用，同時為合肥綜合性國家科學中心擬建設的大氣環境立體探測實驗設施提供技術支撐。
  • 中華人民共和國東北地區與俄羅斯聯邦遠東及東西伯利亞地區合作...
    2、考慮研究互用中國東北地區和俄羅斯遠東地區的港口出海。    3、研究和討論中俄過境貨物經俄羅斯聯邦濱海邊疆區及其他地區運輸合作互助問題。    4、恢復琿春—馬哈林諾—扎魯比諾鐵路運行。完善內部鐵路管理制度；中方增加貨運量。
  • 60個項目獲資助!2020年度國家自然科學基金委員會與俄羅斯基礎研究基金會合作交流項目批准通知
    Keshtov俄羅斯科學院元素有機化合物所173201101703多聚穀氨醯胺類神經退行性疾病的腦幹病理機制研究王升河北醫科大學Sergey Kasparov伊曼努爾·康德波羅的海聯邦大學183201101708中亞地區（青海高原和西西伯利亞南部）
  • 考評中心與首都師範大學共建全國翻譯專業資格(水平)考試基地
    11月17日，全國翻譯專業資格（水平）考試與首都師範大學共建考試基地揭牌儀式在首都師範大學舉行。全國翻譯專業資格（水平）考試領導小組成員、全國翻譯專業資格（水平）考試辦公室主任、全國MTI教指委委員閔藝，全國翻譯專業資格（水平）考試辦公室副主任、考評中心代主任王繼雨，考評中心副主任王飛，首都師範大學黨委書記鄭萼，首都師範大學研究生院院長梁佔軍，首都師範大學外國語學院黨委書記李靈、院長王宗琥以及CATTI項目管理中心、首都師範大學外國語學院相關負責同志出席了活動。
  • 《懷天下 求真知》|河北師範大學宣傳片正式發布!
    《懷天下 求真知》——河北師範大學宣傳片這是一座百年學府非興學不能育人，非育人不能興國在國難深重的20世紀初葉河北師範大學兩脈源流順天府學堂和北洋女師範學堂於輦轂之下和烽火之中相繼誕育而來時光回溯到1902年順天府尹陳璧興學育人、啟迪民智在京師地安門外創建順天府學堂
  • 留學海參崴——遠東聯邦大學
    1920年，學院與其他幾家私立教育機構合併，改稱遠東國立大學。2011年，遠東國立大學、烏蘇里斯克國立師範學院、遠東國立技術大學和太平洋國立經濟大學合併成為新的學校——遠東聯邦大學。它是俄羅斯九所聯邦大學之一，是俄教育部直屬高校，它是俄遠東和東西伯利亞地區最大的一所大學，是遠東地區排名第一的高校，也是遠東地區主要的教育科研中心。
  • 中俄經濟合作高層智庫論壇:為東北振興與俄羅斯遠東開發貢獻智慧
    （史軼夫攝）中新網哈爾濱6月14日電(徐雪 記者 史軼夫)14日，第六屆中俄經濟合作高層智庫論壇在哈爾濱市召開，中俄雙方在加強產業、投資、科技、金融、旅遊等領域合作同時，為促進中國東北老工業基地振興與俄羅斯東西伯利亞及遠東開發，開創中俄務實合作新局面貢獻智慧。
  • 哈爾濱遠東理工學院獲批加入中俄經濟類大學聯盟
    東北網10月5日訊(記者 姜姍姍)近日，中俄經濟類大學聯盟第七屆年會暨「中俄經濟合作與人文交流」國際論壇在內蒙古鄂爾多斯召開。據介紹，中俄經濟類大學聯盟是中國「中俄人文合作委員會」框架下高等教育領域務實有效的交流平臺。
  • 中俄科學家首次確定東北豹最後種群:成年個體至少80隻 遠超估算
    中俄東南部跨境區域，包括中國吉林琿春、汪清、老爺嶺保護區及周邊區域，和俄羅斯遠東濱海邊疆區西南部地區，是東北豹目前世界上唯一的殘存區域，同時也存活著一個東北虎孤立種群。全面了解這個區域的虎豹種群現狀是有效保護和恢復東北虎、東北豹種群的先決條件，尤其是對東北豹未來命運至關重要。
  • 培訓基地巡禮| 河北師範大學教師教育學院: 頂崗實習、研學教育,國...
    河北師範大學是河北省「雙一流」高校，這裡具有118年的發展歷史和光榮的辦學傳統，傑出校友有老一代革命家鄧穎超，有學界名人梁漱溟、中科院院士嚴陸光，也有體育界精英許紹發、蔡振華等。2015年6月，河北師範大學教師教育學院（以下簡稱「學院」）成立，標誌著河北師範大學強化教師教育特色、提升教師教育整體水平進入了新階段。
  • 2016NSFC與俄基礎研究基金會合作項目初審結果通知
    國立莫斯科大學 34 2161101218 利用ALD技術製備Al2O3/聚丙烯複合隔膜及在鋰硫全電池中的應用 張永光 河北工業大學
  • 這座俄羅斯遠東城市颳起了「中國風」
    新華社記者鄭曉奕攝　　時隔8年，習近平主席將再次來到這座俄羅斯遠東城市，出席第四屆東方經濟論壇，並同普京總統舉行年內第三次會晤。8年前，時任國家副主席的習近平首次以黨和國家領導人雙重身份訪俄，第一站便是符拉迪沃斯託克。　　8年時光，中俄合作之路越走越寬，友誼之樹更加枝繁葉茂。這幾天，新華社記者在符拉迪沃斯託克「打前站」，親身感受到中俄合作的蓬勃生機、中俄友誼的深厚綿長。