在背後陰我」 用英語怎麼說?

2020-12-09 騰訊網

獲得更多|精彩絕倫|舉世無雙|救人於水火|的卡片

Reap Cards, Leap Yards

今天學兩個最近在美劇中看到的英語短語，好用+好用+好用。短短幾個單詞仿佛讓我看到了後宮那場沒有硝煙的戰爭~哎喲，我的皇后啊！

還是老套路，你們先根據上下文來猜猜~看看是啥意思。

1

Dialogue

先看一段英文小對話~開胃一下。

- Eva has been running for 2 hours, what's wrong?

- I guess she isblowing off steam. Her best friend, Lisa,stabbed her in the backyesterday.

- No way!

- She told their boss that Eva wasn't interested in a promotion （升職）and Lisa got it instead.

來~大膽的猜一猜blow off steam以及stab her in the back在這裡面是啥意思？

2

Blow off steam

Blow off steam

blow off 表示吹掉，放出的意思；steam表示蒸汽，blow off steam字面意思是表示放出蒸汽~

想像一下，當你生氣的時候，是不是容易怒氣上頭，耳朵「嗚嗚嗚」跟小火車一樣冒出蒸汽來，具體見上圖~

所以blow off steam經常表示把壓力，氣憤，不好的情緒給宣洩出來~（我對這個詞組有孕婦效應，自從知道這個詞組之後，我真的頻繁在聽力，美劇中反覆見到它，一點都不能忘懷啊）

舉個例子：

I like boxing to blow off steam.

我喜歡打打拳擊來發洩情緒。

He went to the bar to blow off steam after being dumped.

被甩了之後，他去酒吧發洩憤懣。

3

Stab her in the back

Stab her in the back

其實這個可以直接寫作stab someone in the back，stab表示戳，不是拿小手指害羞地戳戳老公的胸肌，是拿刀子狠狠地戳的那種戳。所以stab someone in the back字面意思直接表達在某人的背上戳了一刀。

其實跟我們中文的理解一樣，表達從背後捅刀子，背叛，就可以用這個詞組。

舉個例子：

I can't believe you stabbed me in the back, we are best friends!

我簡直不敢相信，你居然陰我！我們是好朋友啊！

好的~這就是今天的小詞組了，小寶貝們，你們有被人stab in the back過嗎？分享一下，讓我們一起來跟你唾棄TA。

今日卡片

存下一張卡片，解你燃眉之急

相關焦點

  • 「我吃飽了」用英語怎麼說?
    「我吃飽了」用英語怎麼說？英語能說I'm full嗎？我們學習英語可以有很多很多「不會說」和「怎麼說？」，但是，我們一定要「會求證」，有「求證」的能力。這就是「只會學英語」和「會用學習力學習英語」的區別。去哪裡「求證」？用Yahoo探索、發現、求證。有人說「我吃飽了」英語不能說I'm full，那好吧，我們就用I'm full在Yahoo上「求證」一下：這就跟問英語是母語的老外一個道理。
  • 「我懷孕了」用英語怎麼說?
    我懷孕了用英語怎麼說？ 親愛的，我有話跟你說，我懷孕了。 經過上面的學習，同學們應該都知道I'm late不僅可以表示我遲到了，而且可以表示懷孕了。 學會了這個地道表達，其他懷孕的表達也必須掌握，那麼懷孕還有哪些正確表達呢？
  • 「我的車被拖車了」用英語怎麼說?
    Yahoo：「我的車被拖車了」用英語怎麼說？你會Yahoo解決「我車被拖了」英語怎麼說嗎？如果你一直習慣只有老師用中文帶你學才能學英語和學會英語：「我的車被拖了」的英語是說：My car was towed by the police但是，假如你沒有老師「告訴你」，或者你不知道「拖車」用英語怎麼說時，怎麼辦？學會Yahoo才是「遁甲之道」！
  • 「自拍」用英語怎麼說?
    「自拍」用英語怎麼說？最近，網絡上流傳一張照片：幾個印度小朋友，對著一隻拖鞋，擺出自拍的快樂表情。小朋友的質樸童真讓人感動。從網友的英語博文中，我們也學習到一個新興事物的英語小詞——自拍：Selfie.Take a selfie.
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 我有男朋友了」用英語怎麼說?
    「交男朋友」英語怎麼說呢？ 「交朋友」可以說make friends, 但交男朋友沒有make a boyfriend這一說， make a boyfriend 意思是」製造一個男朋友「 那麼，「交男朋友」英語怎麼說呢
  • 「我可以退換貨嗎?」用英語怎麼說?
    「我可以退換貨嗎？」用英語怎麼說？怎樣用Yahoo求證「退換貨」用英語怎麼說？在「網際網路+Yahoo」學習英語時代，在沃爾瑪商場遍布中國隨處可見的時代，「我可以退換貨嗎？」這句英語怎麼說已經不是「學」的問題，而是「求證一下」的能力問題。
  • 「我清楚了」英語怎麼說?
    那麼，今天的問題來了， 「我清楚了」用英語怎麼說呢？ 一起學習一下吧。 「我清楚了」用英語怎麼說？
  • 「交警沒收了我的駕照」用英語怎麼說?
    「交警沒收了我的駕照」用英語怎麼說？我們還是堅持不直接「告訴」你答案，而是訓練你用Yahoo「怎麼找到答案」的方法和能力。1) 不會說「沒收」，會把學過的英語用起來，說police took away my driver licence嗎？
  • 「我經常加班加點」用英語怎麼說?
    「我經常加班加點」用英語怎麼說？Working overtime什麼意思？雖然我們不會英語「加班加點」，但是我們總有我們「會」的英語，這就是我們英語溝通好能力。不說「加班加點」那個我們不會的英語，我們說英語「加班加點」的「意思」總該會吧？
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語：「大跌眼鏡」用英語怎麼說？有報導這樣「用詞」：大跌眼鏡！某國5月非農就業僅增7.5萬人，不及預期一半於是，我們的問題來了：我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說，怎麼用詞的？「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法：怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說？一、「網際網路+」時代，你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎？這是一種完全與當今「網際網路+」時代脫節的過時的英語學習方法：太依賴中文理解，太依賴老師的答案，太依賴死記硬背。這是因為我們關心的關鍵的能力問題沒有解決：「網際網路+」時代，我懂一點英語，可是不懂「試鏡」用英語怎麼說怎麼辦？
  • 「寬限期」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料什麼是寬限期？簡言之，就是債務的緩延償還期間。這個詞可以用在許多地方，例如繳納帳單、還債、執行命令或履行義務等。 那麼換做英語該怎麼說呢？「寬限期」用英語怎麼說？我以為有一個寬限期的。 We provide 29 days grace period for domain name renewal after expired. 在到期以後，我們提供29天寬限期為域名續約（續費）。
  • 「我該買哪種(手機)資費套餐」用英語怎麼說?
    「我該買哪種(手機)資費套餐」用英語怎麼說？Yahoo能幫助我們解決「手機資費套餐」怎麼說問題嗎？有句話叫「功夫在詩外」，學英語也不例外。在「網際網路+」時代，「學英語」有兩樣東西可以學：「學」英語「怎麼說」本身；「學」獲得英語「怎麼說」的手段和能力。
  • 「我可以攜號轉網嗎?」用英語怎麼說?
    「我可以攜號轉網嗎？」用英語怎麼說？怎樣把「攜號轉網」Yahoo出來？雖然我也不知道英語「攜號轉網」怎麼說，但是，如果英美國家電信服務也有和我們國家一樣的「攜號轉網」這類服務，我不用問老外或者其他老師，我只要在Yahoo上「探索發現求證」一番，我應該甚至肯定能自己解決英語「攜號轉網」是怎麼說的。這就是經過訓練具備「漁」的能力給我們的英語帶來好處的地方。
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 你氣死我了」英語怎麼說?
    —— 小沃 ▌」我氣死了"英語怎麼說呢？ 表達「生氣」最常用的三個詞 英語中表達生氣有很多說法
  • 「我不敢」用英語怎麼說?
    畫面太美我不敢看——此語常被網友引申為對奇葩事物的形容。嘴上說「美」，但用「不敢看」表達了對它的否定，暗含諷刺意味。那麼問題來了，「我不敢」用英語怎麼說呢？我不敢約她。2. nerve: 勇氣，膽量I wanted to ask her out, but I lost my nerve and couldn't go through with it. 我曾想約她出來，但我失去了勇氣，說不出口。
  • 我們天天說的,「真香」「我酸了」用英語怎麼說?
    我們看彈幕，看評論的時候，經常會見到「真香」「我酸了」真樣的網絡用詞，在我們的生活中，也會這樣表達，但是用英語應該怎麼表達，你會嗎？今天，趣趣君就和大家一起看一看。NO.1「真香」英語怎麼說？so delicious？
  • 「放養的土雞」用英語怎麼說?
    「放養的土雞」用英語怎麼說？用Yahoo知道「放養土雞」怎麼說說實話，我和你一樣，「放養的土雞」「土雞更好吃用英語怎麼說我也不會。但是，我和你又不一樣的是：我具備用Yahoo把「放養的土雞」找出來的英語能力。