北美華人文學論壇舊金山開幕 論跨語言創作
2021-01-11 中國僑網舊金山總領館羅林泉（右3）表示，海外華人文學是中國當代文學的重要組成部分之一，表現了海外華人作家心繫祖國，情系鄉梓的赤字情懷。（美國《僑報》/吳卓明 攝）
參加論壇開幕的各方嘉賓合影。（美國《僑報》/吳卓明 攝）
中國僑網5月12日電 據美國《僑報》報導，由美國加大伯克利分校、中國社科院文學所、中國世界華文文學會及南開大學主辦，由美國華文文藝界協會、紅杉林雜誌社、北美洛杉磯作家協會、加拿大華裔作家協會和加拿大文化歷史學會聯辦的「跨越太平洋——北美華人文學國際論壇，5月11日在舊金山總圖書館大禮堂舉行。中國駐舊金山總領事館親臨道賀，伯克利分校教授王靈智、中國社科院文學所所長陸建德、南開大學學術委員會副主任陳洪教授等在場迎接，吳彤主持論壇程序。
王靈智致歡迎詞時表示，北美華文文學是結合北美華人社區和美國/加拿大成一整體的。這個用中文來表達北美華人經歷的文學是中國大陸、臺灣、港澳文學的一部分，也是世界文學的一部分。雖然寫作的文字是中文，但作品是屬於世界的，是超出種族和國籍、不受地理和邊界限制的。他指出，這些年來一個現象讓他痛心，就是表現華人在北美工作、生活的文學作品分英文創作和中文創作，並且兩者之間沒有交集，文學評論亦是如此，這樣就不能促進比較文學發展，侷促了創作空間。他希望日後的論壇能由英文寫作和中文寫作的華裔文學人士共同舉辦、參與，把北美華文創作提高到一個新的水平。
羅林泉致賀詞時，首先代表舊金山總領館對論壇的召開表示由衷的祝賀。他說，海外華人文學是中國現當代文學的重要組成部分之一，在近百年的海外華人作家歷史中湧現過林語堂、梁實秋這樣的文學大師，和林海音、鬱達夫、白先勇、陳若曦等無數現當代中國文學棟?擰Ｋ？賦觶？Ｍ飠？宋難Р喚穌故咀胖洩？潑裨諍Ｍ饃？？沙ぃ？？ι⒁兜睦？罰？耐兇藕Ｍ飠？碩怨氏縹薹ǜ疃系納釙椋？參？洩？？諉裰諫笫幼隕砦幕？⒎叛酆Ｍ饊峁┮桓鋈？率詠恰Ｋ？硎荊？縉諡洩？潑裨誥山鶘教焓溝閡潑窬辛羲？那繳狹糲率？偈妝ズ？？岬氖？？？廡┦？骷仁嗆Ｍ飠？宋難У某？危？彩竅執？Ｍ飠？宋難У牧榛輟４舜巍氨泵闌？宋難Ч？事厶場痺誥山鶘秸倏？？Ω檬且淮偉倌昊贗？難案？？謾?/p>
陸建德指出，文學領域一個重要的觀念就是要跨越邊界。中國當代文學作家，特別是在海外的華文創作人士，更應該有多種語言的能力。他表示，中國現當代文學之初和世界文學有很密切聯繫，早期的作家如魯迅先生，他首先是翻譯家，從其它語言文字中獲得新的視角和靈感，促進了其文學創作。他冀望北美華人文學創作者也應該這樣，從其它語言的文學作品中汲取營養，同時用其它語言創作，把北美華人的歷史推向主流社會。
舊金山市長李孟賢、加州眾議員丁右立、舊金山市議員和市議會同仁向論壇發來賀狀，祝賀該論壇取得圓滿成功。
當晚6時30分，《紅杉林》雜誌假座舊金山中國城康年海鮮酒家舉行晚宴，慶祝該雜誌創刊10周年，暨中美青少年作文大賽頒獎慶典。(吳卓明)
【責任編輯:劉鬱菁】
相關焦點
-
「北美華人文學國際論壇」在美國舊金山召開
中國經濟網舊金山5月18日訊 為進一步促進東西方跨文化交流，專家學者作家海內外交流，2015年5月11日，在舊金山市立總圖書館舉辦了「跨越太平洋——北美華人文學國際論壇」。來自海內外包括中國北京、天津、上海、武漢、西安、吉林、廈門、廣州與韓國等地的專家學者，與北美華人作家等逾百位代表齊聚一堂，共襄盛舉。5月16日、18日在洛杉磯及溫哥華三地舉辦系列活動。 -
美國華文文藝界協會將舉辦北美華人文學國際論壇
原標題：美國華文文藝界協會將舉辦北美華人文學國際論壇 中國經濟網2月27日訊 2月21日，美國華文文藝界協會在舊金山華埠舉辦羊年春節聯歡會，來自舊金山灣區各地的70多位作家、畫家、書法藝術家、歌唱家、舞蹈家與會。 -
北美華文文學的世界視野
作為世界華文文學版圖中的重鎮，北美華文文學創作極為興盛。 北美華人作家隊伍，前期主要由來自臺灣的留學生和移民組成，現今則以上世紀80年代以來的中國大陸新移民為主。耕耘多年的作家，有嚴歌苓、張翎、劉荒田、張鳳、黃宗之、葉周、江嵐、薛海翔等，新生代作家如伍綺詩、二湘等，他們的創作同樣值得期待。 -
第三屆海外華文文學上海論壇:詩情雅意與時代擔當
11月17日，由上海作家協會主辦，華語文學網和復旦大學華人文化文學研究中心承辦的第三屆海外華文文學上海論壇在上海作協開幕。今年論壇主題為「詩情雅意與時代擔當」，共組織十二組作家與評論家對話。海外華文文學上海論壇今年已是第三次舉辦了。上海作協黨組書記、駐會副主席王偉表示：「我們之所以持續舉辦這個論壇，是基於海外華文文學繁榮發展的現實，是基於上海這座城市與海外華文文學特殊的淵源，是基於為上海文學的發展汲取更多啟迪和借鑑，也是基於推動中國文學日益走向世界的需要。」 -
北美華人導演短片展開幕 伍仕賢戴睿導演親臨 與新人交流
北美華人短片展順利開幕時光網訊 3月18日，「藍莓影業」和「驚迷影視」聯合舉辦的「北美華人導演短片展」在北京師範大學北國劇場舉行首場展映。六部作品展映 獲伍仕賢導演讚譽「北美華人導演短片展」源起北美，今天是首次落地北京展映，所展映的6部短片類型各異。劉德任執導的懸疑科幻題材作品《疊影通緝》故事設定在未來世界，所有人將被一個名為「天網」的系統記錄在案，通過DNA辨識，以實現「零犯罪」。然而陸續出現雙重身份的嫌疑人，原來他們是從未來穿越回來，目的在於摧毀「天網」。 -
論壇|長三角文學:尋找共性與差異
全文由主辦方供圖談地域性差異，方言不容忽視在分析當代文學的地域性差異時，南京大學教授王彬彬認為方言是一個不容忽視的思考角度：每個作家的原初語言都是自己家鄉的方言，但即使是不會說普通話的作家，在今天也必須用普通話進行文學創作。他們從事文學創作時用原初語言進行思考，用普通話進行寫作，這就存在著把原初語言轉換成共通的普通話的問題。 -
2019年國比論壇「文學與世界」專場聚焦中國文學走出去
2019年國際比較文學學會執委會會議暨國際比較文學高峰論壇的序幕專場「文學與世界——高端學術圓桌會」日前在素有深圳「文化藝術地標」之稱的雅昌藝術中心如期舉行。在談到文學翻譯的重要性時，國際比較文學學會主席、香港城市大學講席教授張隆溪指出，對於文學流通而言，翻譯是非常重要的。過分強調翻譯過程的不可譯性，要求翻譯在兩種語言間做到完全一致的轉換，這種想法本身就是荒謬的。翻譯、文學翻譯從來都是「可能的」，翻譯的目的不是複製原文，而文學翻譯本身就是一種創作。優秀的翻譯作品應當做到在「歸化」「異化」之間自如切換，靈活結合。 -
考研非統考專業介紹:英語語言文學
六、相近專業 相同一級學科下的其他專業有：俄語語言文學、法語語言文學、德語語言文學、日語語言文學、印度語言文學、西班牙語語言文學、阿拉伯語語言文學、歐洲語言文學、亞非語言文學、外國語言學及應用語言學。 -
2020年美國亞裔文學研究高端論壇召開
、戰略支援部隊信息工程大學文學與文化研究中心主任胡亞敏、溫州大學文藝學與跨文化研究中心主任傅守祥、戰略支援部隊信息工程大學石平萍、中國社會科學研究院文學研究所副研究員湯俏、中央民族大學外國語學院博士王凱。 -
北美知名華人論壇道歉 - 觀察者網
今早（15日），北美知名華人論壇」一畝三分地「在微信公號（ID: Warald_1point3acres）發布文章稱，作為約翰·霍普金斯大學疫情網站的數據源之一，該論壇成員錄入的錯誤數據是此次全球媒體「大烏龍」源頭，並對此表示歉意。 -
「2020美國亞裔文學研究高端論壇」舉行
中國社會科學網（記者段丹潔 通訊員王會剛）12月4-6日，「2020美國亞裔文學研究高端論壇」在延邊大學召開。論壇由中國人民大學科研基金重大規劃項目「美國亞裔文學研究」課題組主辦，延邊大學外國語學院承辦，來自全國各高校的80餘位專家學者參加會議。 -
新東方北美留學高峰論壇盛大開幕 北京站高手雲集
第1頁:新東方2008年北美留學高峰論壇（北京站） 第2頁:三，ETS官方總監 李文凱先生——留學與就業之路 第3頁:四，前新東方聽力老師，現留學於哥倫比亞大學，張曉南老師 第4頁:五，王鵬老師——專業選擇與職業規劃 第5頁:七，杜昶旭老師——留學之前的準備經驗分享 第6頁:八，集團高級副總裁陳向東老師總結髮言 -
跨文化詩學:族群混雜與身份跨界的理論圖式
德勒茲與加塔利把「少數族文學」界說為「少數族裔採用主流語言同時又從內部顛覆這種語言文化的文學」, 歸納了少數族文學的三大特徵:語言的解轄域化;折射政治性;蘊含群體價值。猶太作家卡夫卡屬於少數族裔, 他採用當時奧匈帝國的主流語言德語進行創作, 因而是少數族文學的典型例證。 少數族文學的第一個特徵是語言的解轄域化。 -
北美知名華人論壇就數據烏龍道歉
今早（15日），北美知名華人論壇」一畝三分地「在微信公號（ID: Warald_1point3acres）發布文章稱，作為約翰·霍普金斯大學疫情網站的數據源之一，該論壇成員錄入的錯誤數據是此次全球媒體「大烏龍」源頭，並對此表示歉意。 -
中國人民大學北美校友會舉辦「北美明德論壇」
中國人民大學北美校友會11月13日在紐約舉辦「北美明德論壇」，特別邀請在美國金融界工作的知名校友舉行主題論壇，探討川普當選對美國經濟金融走向的影響。圖為論壇現場。中國經濟網記者 朱旌 攝 中國經濟網紐約11月15日訊（記者 朱旌 汪璐）由中國人民大學北美校友會和德勤會計師事務所聯合舉辦的「北美明德論壇」11月13日在紐約舉行。論壇以「新常態下的經濟政策與投資決策」為主題,來自美國金融界工作的知名校友圍繞世界經濟、全球政策、文化傳播、投資策略等問題進行了深入廣泛的交流。 -
百年前超級地震毀滅舊金山
加州位於北美板塊和太平洋板塊之間，下方遍布縱橫交錯的斷層系統，地殼運動頻繁，自有記錄以來，幾乎每隔10-20年就會有一次大地震。早在1812年12月8日下午3時，當時屬於西班牙殖民地的聖胡安卡皮斯特拉發生6.9級至7.5級之間的地震，洛杉磯地區多個布道所遭到損毀，40名教眾在清晨禮拜期間因教堂坍塌遇難。 -
北美明德論壇論道中美經濟
「 2017北美明德論壇」，11月12日在紐約洛克菲勒大廈舉行。論壇以「後寬鬆時代的政策與投資」為主題，就中美宏觀經濟環境、中資跨國投資和中美人文交流展開討論（黃曉敏攝） 大公網11月13日訊（駐紐約記者 黃曉敏）由中國人民大學北美校友會，美國德勤會計師樓、美國貝尼邁斯投資集團和北京周報聯合主辦的 2017「北美明德論壇」，11月12日在紐約洛克菲勒大廈舉行。 -
愛奇藝CEO龔宇亞洲電視論壇開幕演講:網際網路和技術創新將促亞洲...
愛奇藝創始人、CEO龔宇在亞洲電視論壇（Asia Television Forum & Market）上作為開幕演講嘉賓，分享了作為技術驅動的娛樂平臺，愛奇藝的服務模式、發展策略，及其對亞洲和全球娛樂市場的發展展望。 -
新世紀海外華文文學:「離岸流」還是「外省書」?
這些「新世紀」創作，主題以反映東南亞華人的文化來源、歷史進程和現實處境為主，許多作品都滲透著作者對東南亞華人文化根脈、政治地位、生存境況等問題的深入思考——這些思考有許多是此前馬華文學中即已存在的，只不過到了新世紀，創作環境有所改變（本地政治環境改善或作者移居他處），作家的思考和表現更加寬廣。 -
作家劉廣元:文學是世界的語言 人性是文學的氣質
曾創作被譽為加勒比地區「清明上河圖」「紙牌屋」的《加勒比颶風》《加勒比海嘯》等作品的劉廣元，一語道破對人生的感悟、對文學創作的切身體會，猶如加勒比燦爛的陽光，用文字無聲地傳遞智慧的同時，讓廣大讀者幸運地獲得啟迪，溫暖了冬日杭城。 艱難創業經濟有成 加勒比位於中美洲，包括古巴、多米尼克等國。