"神探夏洛克"今日回歸 BBC首次提供官方中文字幕

2020-12-08 Mtime時光網

華生與夏洛克終於重逢

 

　　時光網訊 經過兩年的等待，那位臉最長也最迷人的「諮詢偵探」回來了。

 

　　倫敦時間1月1日晚9:00，北京時間1月2日早5:00，《神探夏洛克》第3季第1集《空靈柩》在BBC1臺正式播出。在英國開播後2個小時後，中國觀眾就可以在視頻網站上一解夏洛克如何偽造死亡的秘密。BBC不僅給了中國全球唯一同步跟播權，而且首次為中國觀眾提供了官方中文字幕。截止到今天早晨9:00，第3季第1集的點播數字已經達到了19萬次。

 

中國獲獨家海外跟播權　BBC提供官方字幕

 

　　在過去的3年時間裡，《神探夏洛克》已經成為最受中國觀眾歡迎的英國電視劇集之一。甚至在去年12月初英國首相卡梅倫訪華時，都抵擋不住中國觀眾的熱情，以首相身份回應了關於本劇的問題：「我盡最大努力告訴他們中國粉絲希望看到更多夏洛克劇集。」

 

　　首相的話似乎管用了。這回，BBC不僅將本劇唯一海外跟播權授權給了中國最大的視頻網站，而且提供了官方中文字幕。這在英劇播出史上是第一次。

 

　　據該網站首席內容官透露，首個談定海外同步播出的英劇就是《神探夏洛克》第3季。但在實際播出上，去年秋天上線的最新一季《唐頓莊園》更早實現了同步播出。原因很簡單，第3季在確定播出時間方面實在是太拖拉了。相比英劇的「傲嬌」，國內視頻網站對美劇的同步播出早在2010年已經實現，比如大熱的《絕望的主婦》和《實習醫生格蕾》。

 

夏洛克如何「死而復生」終揭曉　新一季有新敵人　

 

　　中國觀眾有理由感到幸運，因為《神探夏洛克》第3季在美國BBC American的播出時間則等到1月19日。本季第1集的最大看點毫無疑問是夏洛克如何揭開他的「假死之謎」。在早前公布的一段特輯中，華生的扮演者馬丁·弗瑞曼透露：「其實所有的線索都早就演出來了。他假死的過程絕不是在愚弄觀眾，第2季最後一集展現的每一幕都在為他製造假死埋下伏筆。」

 

　　新一季中，夏洛克的主要敵人是Charles Augustus Magnussen，而飾演這位新反派的丹麥演員拉斯·米科爾森就是熱門美劇《漢尼拔》中扮飾演漢尼拔的著名演員麥德斯·米科爾森的哥哥。另外，新登場的還有英國演員愛麗絲·洛維扮演的護士特莎，在官方形容下的這一「神秘女子」到底有什麼奧秘值得期待。

 

　　當然，除了揭開假死的奧秘之外，夏洛克的回歸會讓他的老朋友們作何感受也是第一集中的一大懸念。夏洛克到底是如何偽造死亡證明，並從那次墜樓中倖存？他會以何種方式回到他朋友的面前？隨著本劇的播出，答案已經揭曉。

 

 

附：《神探夏洛克》第三季具體的播出時間安排：

 

空靈柩 1月1日21點（北京時間1月2日早5點）

 

三籤名 1月5日21點（北京時間1月6日早5點）

 

最後誓言 1月12日21點（北京時間13日早5點）

相關焦點

  • "神探夏洛克"字幕遭吐槽 網友:翻譯英語沒過四級
    原標題：《神探夏洛克》翻譯貌似沒過英語四級 　　進口片上映，除了內容，字幕翻譯也時常引發爭議和討論前天上映的《神探夏洛克》也未能逃過此「魔咒」。許多影迷吐槽該片的「官翻」存在硬傷、翻不出雙關含義和伏筆。為此，記者走進影院，認真地當了一回「考核官」。 　　硬傷多，翻不出伏筆 　　仔細看《神探夏洛克》的中文翻譯，會發現硬傷多多，難怪網友們紛紛表達不滿，有的甚至直呼：「翻譯人員估計英語四級都沒過！」
  • 神探夏洛克第四季第一集在哪裡看?
    2017年已經到來，英劇粉絲最期待的電視劇《神探夏洛克》第四季終於也正式播出。在今天上午，優酷獨家放出了《神探夏洛克》第四季的第一集，雖然是會員免費，但不少小夥伴肯定會為了看這部超級劇而充值會員~神探夏洛克第四季優酷會員要多少錢？
  • 新世紀福爾摩斯回歸 「神探夏洛克 第二季」發行
    新世紀福爾摩斯回歸 「神探夏洛克 第二季」發行 《神探夏洛克》海報     BBC迷你劇《神探夏洛克》終於在時隔一年多之後，萬眾矚目下推出第二季，首播當日獲得了1066萬觀影人次的高收視率。
  • "夏洛克"翻譯貌似沒過英語四級 "錯翻"等問題引發吐槽
    原標題：《神探夏洛克》翻譯貌似沒過英語四級 進口片上映，除了內容，字幕翻譯也時常引發爭議和討論，《前天上映的《神探夏洛克》也未能逃過此「魔咒」。許多影迷吐槽該片的「官翻」存在硬傷、翻不出雙關含義和伏筆。為此，記者走進影院，認真地當了一回「考核官」。 硬傷多，翻不出伏筆 仔細看《神探夏洛克》的中文翻譯，會發現硬傷多多，難怪網友們紛紛表達不滿，有的甚至直呼：「翻譯人員估計英語四級都沒過！」
  • 神探夏洛克,黯黑的另一面
    架不住萬眾期待，夏洛克·福爾摩斯死而復生，又回來了。2014年1月1日晚，BBC播出了電視劇《神探夏洛克》第三季的第一集《空靈柩》，英國國內的收視人數達920萬。在第二季最後一集的結尾，他與莫裡亞蒂教授交手，從樓頂跳下自殺，但福爾摩斯是娛樂業永恆的英雄，這意味著他不可能死。
  • BBC透露:中國的英劇購買力在亞洲市場穩居前三
    記者了解到，除綜藝節目外，今年　BBC　將繼續輸出多部英劇，《神探夏洛克》第四季也已在籌備中，將於明年初上檔。不過由於審查原因，中國觀眾想要觀看，還得多等上一段時間。　　反向影響英劇尚無可能　　近幾年以《神探夏洛克》為代表的英劇被越來越多中國觀眾關注，「高大上」的英劇被網友列在了「觀劇鄙視鏈」的頂端，傲視韓劇、港臺劇甚至美劇。
  • 《神探夏洛克》:任何蛛絲馬跡,都逃脫不了他深邃的灰藍色眼睛
    他——是生活在二十一世紀的夏洛克·福爾摩斯。人們印象之中的福爾摩斯，一直是那個生活在十九世紀的英國著名偵探。他和他的得力助手——軍醫華生共同住在貝克街221B，並一起偵破了眾多疑案。人們對他們的印象太過深刻有力。然而，英國迷你劇《神探夏洛克》中的福爾摩斯和華生做了一次完美的顛覆，它將一個更加真實、更加與時代接軌的偵探展現在人們的面前。
  • 《神探夏洛克》血拼《神秘博士》
    康伯巴奇（左）扮演夏洛克，史密斯扮演神秘博士。英國電視連續劇《神探夏洛克》（Sherlock）和科幻電視劇《神秘博士》（Doctor Who）本月將激烈角逐英國全國電視獎（National Television Awards）的多個大獎。這兩部連續劇的作家和製作人都是史蒂文·摩法特（Steven Moffat）。
  • 關於《神探夏洛克》你不知道的十件事
    三年更三季，英劇《神探夏洛克》終於在2017年元旦回歸。第四季第一集《六座柴契爾像》播出後關注度一如既往的火爆。在劇情方面，據說第四季夏洛克和華生將遭遇「前所未有的暗黑故事」，想必已經看過的劇迷們應該體會到了這一季的壓抑氛圍。
  • 曾主演神探夏洛克屢獲提名
    在《復仇者聯盟》系列中飾演奇異博士的扮演者本尼迪克特·康伯巴奇憑藉《梅爾羅斯》首次獲得BAFTA英國電視學院獎最佳男主角！這是本尼自從2004年憑藉《霍金傳》首次獲得BAFTA提名以來首次獲獎，其中扮演《神探夏洛克》就收穫3次提名，15年來收穫了多達8次提名（7次電視1次電影），也終於在這第八次提名後首次獲得BAFTA！也有網友用《復仇者聯盟》的梗祝賀道：畢竟是奇異博士，應該能夠算出得獎的可能性吧！不過以本尼的演技絕對不是1400萬分之一的機率！
  • 《神探夏洛克》:為何我們總是喜歡那些性格怪異的超級天才?
    與小說不同的是，BBC製作的福爾摩斯系列中，裡頭的夏洛克摒棄了天才必須孤獨的陳舊觀念，在《神探夏洛克》中，我們看著夏洛克慢慢地對周圍的人敞開心扉，意識到他自己不能獨自一人解決所有的問題，他需要休息一下他的大腦，與周圍的人進行心靈上的溝通與理解。
  • BBC開年大劇《德古拉》登陸內地平臺 "神探夏洛克"班底打造 與Net...
    由《神探夏洛克》原班製作團隊——馬克·加蒂斯與史蒂文·莫法特，製片人蘇·惟周 鼎力打造的系列劇這也是中國大陸視頻平臺首次實現與Netflix同步播出影視作品。
  • 英劇《神探夏洛克》中馬格努森的記憶宮殿到底是什麼?
    相信很多小夥伴都看完了《神探夏洛克》第一季到第四季的內容，劇情的豐富度自然無需多言，其中夏洛克和華生的破案經歷也讓很多小夥伴看的意猶未盡。而且有很多經典的鏡頭也在腦海中隱約閃現，演員用精湛的演技將夏洛克福爾摩斯演繹的活靈活現。那麼除了這些，電視劇還告訴了我們一些什麼有意思的東西呢？
  • SMG與BBC合拍紀錄電影《地球:神奇的一天》
    這部影片為BBC經典紀錄電影《地球》的官方續篇。此外，90分鐘的《神探夏洛克》劇場特別版將通過BBC與SMG尚世影業合作，有望在明年與中國觀眾見面。　　在《地球》上映10年之後，它的續集將在2017年以最新面貌與觀眾見面，《地球：神奇的一天》記錄了美麗地球上不平凡的一天。影片將由一名中國導演與英國導演彼得·韋伯聯合執導。
  • 神探夏洛克:卷福的高智商角色TOP4盤點:福爾摩斯&霍金&奇異博士
    聽我一一陳述：《神探夏洛克》：夏洛克 福爾摩斯劇中，卷福飾演的夏洛克，擁有紳士的品格，清爽的面容，僅用一襲深色風衣的形象就俘獲了不少中國粉絲。小編認為，這部劇應該就是卷福的顏值巔峰。而最讓人記得的是夏洛克那逆天的智商了吧，從第一次與他的好友約翰華生的見面中可以看出，僅僅憑藉他的卓越的觀察能力，一眼就看出來華生是從阿富汗回來的軍醫，要知道，那才僅僅一眼神，瞄一眼，就一眼。要是像本小編一樣的普通人來看，根本看不出什麼，頂多看出衣著面貌。但夏洛克就不一樣，果然不愧為神探。
  • 一對好基友成就偵探界的不朽神話,史上最強大腦之《神探夏洛克》
    有案件委託的時候喜歡坐在靠窗的椅子上，臉藏在陰影裡，因為這樣便於觀察別人夏洛克福爾摩斯也是世界上被演繹追多的角色之一，好壞也參差不齊，其中《神探夏洛克》是質量最好的版本之一，由英國廣播公司BBC自2010年出品的電視系列劇，與傳統的福爾摩斯不同，本劇將原著的時間背景從19世紀搬到了21世紀，案件則發生在繁華熱鬧的倫敦大都市中。以更時尚摩登的方式重現在大眾眼前。
  • [第384次聽寫]BBC經典紀錄片Wild China為啥要翻譯成美麗中國?
    我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕組組長. 我每天早上聽寫60秒美劇, 已經堅持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~引子背景信息: 之前我們聽了藍色星球2, 這周我們進入美麗中國它的英文片名是Wild China, 這部6集的紀錄片首播於2008年, 是BBC和CCTV首次聯合打造, 重磅推出.
  • 口碑英劇來襲 夏洛克out
    《黑鏡》首推只有三集，《神探夏洛克》三年才播一季，一季也只有三集，《馬普爾小姐探案》一集等半年，害得劇迷常年無劇可追，堪稱可惡的「三集片」。好消息來了，如果你還在苦苦糾結《黑鏡子》的深刻，怨念《神探夏洛克》的苦等，吐槽英劇產量少無劇可追，那麼不妨鎖定騰訊視頻。鑑於與BBC已經達成戰略合作夥伴，騰訊視頻將為你獨家奉獻《火槍手》、《皇家律師》、《弗萊明》、《亞特蘭蒂斯》等多部口碑英劇。
  • 《無人深空》正式登陸微軟 Xbox One:支持官方中文字幕、語音
    IT之家7月24日消息 據微軟Xbox官方消息，《無人深空》現已正式登陸Xbox One，支持官方中文字幕及中文語音，Xbox One X性能強化。《無人深空》是一款以太空探索冒險生存為主題的遊戲。
  • 《神探夏洛克》裡無所不能的記憶宮殿是真的嗎?
    就如港劇《讀心神探》中的姚學琛，他在小的時候學過如何建立一個記憶宮殿，於是乎他長大後成為了讀心神探，有著高於常人的觀察力和記憶力。再如BBC的《神探夏洛克》中的「卷福」，他以其特有的記憶宮殿，單方面強勢碾壓所有人的智商，讓人嘆為觀止。