11月21日,一則澳大利亞電視臺涉嫌辱華的消息在當地華人的微信聊天群和朋友圈中刷屏。相關消息稱,澳大利亞主流媒體ABC電視臺在此前一天(20日)播出的一檔兒童節目中,讓一個白人女性扮成中國民眾熟知的女皇武則天,並挑戰吃下各種不在普通人食譜中的食物,如蟑螂、竹鼠、海蜇、黃蜂幼蟲等。澳大利亞華人對此感到憤怒,並已經向電視臺投訴。觀察者網查證得知,遭到當地華人投訴的節目內容由英國廣播公司(BBC)旗下的兒童頻道CBBC製作並播出,名叫《糟糕歷史》(Horrible Histories)。
公開資料顯示,《糟糕歷史》旨在用喜劇的視角向學齡階段的兒童、青少年科普歷史中囧而鮮為人知的一面,涉及古希臘、古羅馬、古埃及、印加帝國、古中國以及英國歷史上的各個王朝等。澳大利亞華人看到的內容出自《糟糕歷史》2015年播出的第六季第二期節目。該期節目的主題為《Awesome Alfred The Great》,講述英國阿爾弗雷德大帝的生平,照例是戲謔的口吻和幽默輕鬆的風格。節目第11分鐘至第13分鐘卻與中國相關。節目旁白說,「阿爾弗雷德戰勝了維京人,但是卻沒有烤焦的蛋糕可以吃。而在同時期的中國,人們供奉給女皇武則天的食物,怎麼形容呢?真是讓人難以置信啊。」
隨後,畫面左下方出現了「China」的字樣,一位白人女性打扮成旁白中提到的女皇武則天出鏡。
真的很難相信,這個穿著怪異,並且也不知道戴的是哪朝哪代的皇冠,一個勁擠眉弄眼的人,會是中國民眾熟知的女皇武則天。節目主持人介紹,他們身處8世紀的中國,要給觀眾帶來一次「野外美食體驗」。兩位主持人恭維打扮成武則天的女演員說,「您真的是一位有魄力的女皇」,而後便詢問:「為了達到權力的頂峰,您一定幹掉了不少敵人,但您敢不敢面對……」
「黃峰幼蟲?」
「蟑螂?」
「煮過的駝峰?」
「竹鼠?」
「海蜇?」
「蒸熊肉?」
對於主持人端上來的食物,打扮成武則天的女演員來者不拒,每個都用筷子夾了起來,作大快朵頤狀。
兩位主持人看到後卻是不斷地翻著白眼,佯裝自己要嘔吐,感嘆說:「這麼噁心也能吃得下?」對此,「武則天」回答說:「要知道,在唐朝,這些食物都是再尋常不過的。」
最後面,兩位主持人又說,既然「武則天」已經通過了考驗,那就要獎勵她十磅牛肉。「武則天」聽到這個獎勵卻是不高興了,「牛可是農民用來拉車耕地的,這麼有用的動物怎麼能吃呢?」而後,她便起身追打兩位主持人。
上述節目由澳大利亞ABC電視臺旗下的兒童頻道ABC ME引進,並於11月20日播出。節目中這段與中國相關的內容引起了當地華人的強烈不滿。大多數華人表示,「澳大利亞的反種族歧視法形同擺設,我們必須團結一致進行投訴。」也有華人指出,「這樣醜化中國人形象的節目,根本就是在撒下種族歧視的種子,造成的刻板印象很難扭轉,我們之後的處境會更艱難。」還有的華人哀嘆,「冒犯我們華人的代價太小了,所以才會有這樣的節目時不時冒出來噁心人。」目前,當地華人社區及組織已經向澳大利亞ABC電視臺提出交涉,要求下架節目,並發表正式聲明進行道歉及說明。澳大利亞華人提出的訴求也在該國其他族裔的網民中引發討論。其中,有網民持有偏見地認為:中國人就是「無所不吃」的,節目內容沒有錯。
還有網民甚至說,只要不是針對自己,那麼種族主義或歧視就是可以被允許的。
但是也有網民表示,「現在扮『黑臉』已經是不能夠被民眾接受了,那麼西方人扮『黃臉』,然後操一口『中國人』的口音講話,就是可以的嗎?這檔兒童節目就是赤裸裸的種族歧視。」
觀察者網注意到,《糟糕歷史》這檔節目在國內的視頻網站上也有引進,有的網站直接剪掉了與中國相關的歧視性內容,也有的網站完整保留。
長期以來,西方社會對於中國、乃至華人社會都存在著一些讓人無法理解的種族歧視和刻板印象,這其中很大一部分原因便在於西方媒體的偏頗性報導。今年10月,澳大利亞某平權組織發布了一份題為《社會評論、種族歧視與新冠疫情》的報告。報告對今年疫情以來刊登在澳大利亞主流媒體上的355篇新聞報導及評論文章進行梳理和分析,發現華裔以55%的佔比成為第二大受歧視群體,僅次於穆斯林群體的75%。報告指出,除了直接使用「中國病毒」這樣的歧視性詞彙外,澳大利亞媒體歧視華人的方法方式正變得越來越隱蔽,如假借科普之名,以一種幽默、開玩笑的手段表達對中國文化的嘲諷等。相關新聞:
中國官員告知澳方:停止視中國為戰略威脅 否則「不接電話」
長期在反華問題上「賣力表演」的澳大利亞政府「反覆橫跳」:一邊表現強硬,一邊尋求「對話」。
澳大利亞商貿部自5月份以來一直試圖與中方舉行部長通話,澳大利亞外交部近日也表示「願意對話」。而澳總理莫裡森近日依然在南海、香港等反華議題上針對中國「興風作浪」。
英國《衛報》21日報導稱,自5月份以來,中方部長一直沒有接聽澳方的電話。中國駐澳大利亞大使館一名高級官員告訴《衛報》,除非澳大利亞停止將中國視為戰略威脅,否則中國部長不會開始接聽澳方部長的電話。
道理很簡單,這名外交官員解釋:「如果你與一個國家對抗,為什麼這個國家要對你友好?」
英國《衛報》在11月21日一篇題目為《中國告知澳方:停止視中國為威脅,否則不接電話》的報導中稱,中國正敦促莫裡森當局就將中國視作「威脅」還是「機遇」做出明確決定,而這一決定是重啟部長級會談的關鍵先決條件。
中國駐澳大利亞大使館一名高級官員告訴《衛報》,除非澳大利亞停止將中國視為戰略威脅,否則中國部長不會接聽澳大利亞部長同僚的電話。
這名外交官員告訴《衛報》,儘管目前還沒有跡象表明兩國之間存在嚴重的外交分歧,但他對澳大利亞政府表示,澳方應考慮如何「遏制雙邊關係的惡化」,並為談判創造更好的氣氛。
在採訪中,這名官員再次重申「責任全在澳方」,他說:「當然,你可以說一個巴掌拍不響( it takes two people to tango),但你看現在這個問題完全歸咎於澳方。」
這名官員表示,澳方應該摒棄「冷戰思維」:「核心問題是,我們認為冷戰思維應該被摒棄,中國應該視為機遇,而不是威脅。否則雙方無法走向正軌。」
當被問及「如果你把中國當敵人,那中國就會變成敵人。」這句話的意思是,這位駐澳大使館官員解釋道:「如果你與一個國家對抗,為什麼這個國家要對你友好?」
目前,中澳部長級會談處於凍結狀態,我方部長拒絕接聽澳方部長的電話。澳大利亞ABC新聞當地時間5月18日聲稱,在正式徵收反傾銷稅前夕,商務部部長鐘山「沒有接聽」澳大利亞貿易、旅遊和發展部長西蒙·伯明罕的電話,也沒有「給出拒接原因」。
對此,我外交部發言人趙立堅回應稱:「我想,如果澳大利亞貿易部長希望同中方聯繫的話,他應該通過正常的外交渠道去聯繫。」
《衛報》的採訪也證實,我方部長自5月份開始,一直沒有接聽澳方的電話。
種族歧視從兒童節目教起?這次華人的反應還是太晚了!
近日,澳大利亞多名華人網民投訴說,身為澳大利亞「官媒」的澳大利亞廣播公司,在其面向兒童的頻道中播出了一檔惡意醜化華人的節目,說中國人什麼噁心的東西都吃。
不過,耿直哥核實後卻發現,此事的情況並不簡單。
從一些華人網民的網帖來看,此事的起因是澳大利亞廣播公司(ABC)的兒童頻道ABC Me播出的一檔電視節目。這些華人網民投訴說,這檔節目蓄意醜化中國人,說中國人什麼噁心吃什麼,比如老鼠啥的,並擔心這種節目會加深人們對包括中國人在內的華人的偏見和歧種族歧視。
耿直哥相信絕大多數國人看到這種節目中的設定,肯定都會認為這就是赤裸裸的種族歧視。而且,在新冠疫情暴發以來,儘管病毒源自哪裡目前還尚不清楚,可生活在澳大利亞和美國等一些西方國家的華人,卻已經頻頻遭到當地的種族主義者類似的侮辱乃至人身攻擊。所以,不少對該節目憤慨的華人都擔心該節目會進一步加深這種針對華人的種族攻擊。
可讓人不解的是,在至少表現得很反對種族主義的西方主流輿論界,這個節目是誰拍出來的呢?澳大利亞廣播公司這家平時也經常會發表一些反對種族主義文章的西方主流媒體,又為啥會將這麼一個節目給播出來呢?
對此,耿直哥進行了一番調查後發現,這個節目其實出自英國一個頗為有名的兒童歷史「惡搞」劇,叫「糟糕歷史」(Horrible Histories)。其中白人女子扮演「武則天」吃蟑螂老鼠蟲子的這個片段,是該劇第六季第二集中的一幕。
有意思的是,「糟糕歷史」這部於2009年在英國廣播公司BBC上開播的兒童劇,其實在中國是被正規引進,在國內視頻網站上正式上架的。而從國內網上的評價來看,「糟糕歷史」前五季的內容還頗受國內觀眾認可。
從這些評價來看,這是因為前五季的內容「惡搞」的基本上是歐洲的歷史,更重要的是,這些「惡搞」並不是無腦黑,而是有歷史出處的,是通過「寓教於樂」的方式將複雜的歷史事件通過有趣的「惡搞」方式演繹出來。
有人還說,一些近些年在中國網絡上同樣比較受歡迎的國產歷史小劇場,也是受到該劇風格的影響和啟迪。
不過,該劇從第六季開始更換了演職人員,並開始涉足一些亞洲國家的歷史。對此,有的國內觀眾就表示不太適應這個新團隊,並認為他們對於一些非歐洲國家的歷史缺乏考究,不走心。正如我們前面所說,如今引起不少海外華人不適的那個武則天吃蟲子蟑螂的片段,正是誕生於這一季之中。
但由於這一季播出的時間是2015年,所以這個存在爭議的片段在當時並沒有引起什麼太強烈的爭議。儘管如此,在豆瓣網上,一位於去年對該片段留言的網民仍然提出了質疑,只是質疑的點是「唐朝女人怎麼穿上了一千多年以後的衣服」。另有一名網民則吐槽了第六季第七集中「孔子」的造型,稱這造型很「很是尷尬」。
寫到這裡,可能有一些人會覺得,既然今天讓海外華人不滿的節目是一個多年前的節目,就不用再計較了。有人還可能會認為是不是華人「玻璃心」了,或是有些過於「民族主義」了。
對此,耿直哥在惡補了一番《糟糕歷史》這部劇的內容後,認為這部劇在涉及歐洲歷史的部分,製作的確實有些水平,也確實有寓教於樂的,即便是「惡搞」也是「惡搞到了點」上。
但該劇涉及中國的部分卻水平低下,缺乏考究,因此其惡搞更像是一種「無腦黑」,不會給你一種「黑的有理」的感覺。那段武則天大口大口吃蟑螂蟲子和老鼠,並說唐朝人平時都吃這些的片段,更毫無疑問是帶有西方白人那種特別典型的「種族主義」惡臭味的。這不是什麼「開玩笑」,種族主義也不該拿來開玩笑——這可是連很多西方媒體都至少報導過的基本道理。
圖為澳大利亞廣播公司在2013年刊登的一篇文章,題為「不,種族主義不好笑,別跟我開這種玩笑」
遺憾的是,中國傳統文化過於講求隱忍,導致華人在面對這樣的內容時往往會忍氣吞聲,不會像黑人群體那般去反抗,甚至反而還怕別人說自己「開不起玩笑」。所以,當如今西方影視劇早已不敢再讓白人演員扮演黑人,紛紛撤下涉嫌侮辱黑人的影視片段,或像美國名劇《飄》那樣額外加入反種族主義的註解,甚至一些白人演員和政客還紛紛主動為他們數十年前「扮黑臉」的行為道歉時,這樣一段白人造型誇張地扮演著中國歷史中的人物,並用種族主義惡臭味的「笑話」進行醜化的內容,竟直到2020年的今天,才因為新冠疫情中爆發的針對華人的種族攻擊引起了華人的抗議。
圖為去年加拿大總理特魯多在被發現曾在中學時代扮演黑人後,數次公開道歉的場景
更諷刺的是,一則2014年的英國媒體報導顯示,在《糟糕歷史》於2014年播出的一期故事中將英國知名女性護士南丁格爾演繹成是了一名種族主義者後,不滿的英國觀眾立刻投訴了此事,說這侮辱了南丁格爾。英國BBC方面雖然一開始表示這只是「開玩笑」,但最終還是道了歉,承認內容有偏差並撤下了這段節目。
圖為英國《衛報》對於BBC撤下《糟糕歷史》中涉及南丁格爾片段並道歉的報導
這都說明,今天華人們對《糟糕歷史》第六季第二集中的那個片段強烈不滿,並不是玻璃心或民族主義,而是他們應該有的反應。
只是這個反應來得太晚了,不應該直到因為新冠疫情華人遭到了攻擊,才被重視起來。
甚至於,當我們還在糾結這是不是「玻璃心」時,一名黑人作家今年卻在英國《衛報》上撰文,表示一些西方喜劇節目為了「反諷種族主義」而讓演員故意說出種族主義內容的做法也是不可取的,因為一些白人看的就是這些表面上的種族主義的內容,而不是反諷。
作者:陳聰
(原標題:這是武則天?還吃蟑螂…澳大利亞華人怒了)
(責任編輯:史建磊_NBJ11331)