雙語閱讀:英語國家哪個姓氏最常見?

'Smith' is still the most commonly used surname in every English-speaking country around the globe, a study has found.

一項研究發現，「史密斯」仍然是全球所有英語國家最常用的姓氏。

Lending firm NetCredit has researched the world's most common family names by country by charting its usage in a series of maps.

信貸公司NetCredit研究了各國最常見的姓氏，並將其使用情況繪製在多張地圖上。

The maps show that Smith is still the most frequently used surname in the US, the UK, Canada, Australia and New Zealand. The company also researched the etymology of each name and categorised them.

這些地圖顯示，史密斯仍然是美國、英國、加拿大、澳大利亞和紐西蘭最常用的姓氏。該公司還研究了每個姓氏的詞源，並對其進行了分類。

By NetCredit

A surname has five possible starting points, according to the study: An occupation, a personal description, the name of a place, the name of an ancestor, or to signify a link to a benefactor.

根據這項研究，姓氏有五個可能的來源：職業、個人描述、地名、祖先的名字，或表示與某個實惠者的聯繫。

The name 'Smith' originates as an Anglo-Saxon term for a metal worker or blacksmith.

姓氏「史密斯」起源於盎格魯-撒克遜人對金屬工人或鐵匠的稱呼。

Similarly, the most popular surname in Luxembourg is 'Schmit', which derives from a similar German root.

同樣，盧森堡最受歡迎的姓氏是「Schmit」，源於一個類似的德語詞。

By NetCredit

In the US, the name is so popular that it's shared by one in every 121 residents.

在美國，這個姓氏非常普遍，每121位居民中就有一位姓史密斯。

By NetCredit

In Ireland, where Irish is the national and official first language, Murphy is the most common surname.

在愛爾蘭，墨菲是最常見的姓氏。愛爾蘭語是愛爾蘭全國和官方的第一語言。

A four-year-study by the University of the West of England in 2016 found that over 90 percent of the 45,602 surnames in the English dictionary are native to Britain and Ireland.

西英格蘭大學2016年一項為期四年的研究發現，英語詞典中45602個姓氏中，超過90%源自英國和愛爾蘭。

The use of surnames in England started around the 14th Century but eventually became law when King Henry VIII ordered that all new births be registered in the name of the father.

在英國，姓氏的使用始於14世紀左右，但在亨利八世國王下令，所有新生兒都要以父親的姓氏登記之後最終成為法律。

Some reports put the very first use of surnames as early as 2852 BC in China.

有報導稱，中國是最早使用姓氏的國家，大約在公元前2852年開始使用。

In other parts of the world, the present day distribution of surnames is different with many more people with the same name.

在全球其他地區，如今的姓氏分布是不同的，而很多人姓氏相同。

In China, one in every 13 people have 'Wang' as their second name. In South Korea, one in five are named 'Kim', and in Vietnam, 25 percent of people are named 'Nguyen'.

在中國，每13個人中就有一個人姓「王」。在韓國，五分之一的人姓「金」，而在越南，25%的人姓「阮」。

In Europe surnames tend to either come from a profession, a father's name and even from the varied landscape of the continent.

在歐洲，姓氏往往要麼來自職業，要麼來自父親的名字，甚至來自歐洲大陸的各種風景。

'Gruber', is the most popular Austrian surname, an evolution from the Middle High German word for 'pit'. 'Bērziņš', the most used Latvian family name, originates in the word for 'birch', which would signify someone who lived among Birch trees.

「格魯伯」是最普遍的奧地利姓氏，由中古高地德語單詞「pit」演變而來。拉脫維亞最常見的姓氏是「Bērziņš」，起源於「birch（樺樹）」這個詞，表示住在樺樹林裡的人。

The Slavic '-ov' means 'the son of' and is used similarly to the suffix '-en' on the end of 'Jensen' or 'Hansen' in Scandinavia.

斯拉夫語後綴「-ov」的意思是「XX的兒子」，在斯堪地那維亞半島，它的用法類似於「Jensen」（詹森，姓氏）或「Hansen」（漢森，姓氏）的後綴「-en」。

By NetCredit

Due to the high prevalence of Muslim citizens in sub-Saharan Africa, the most common last name in a number of African countries, including Chad and Egypt, is a variation of Muhammad, the founder of Islam.

由於撒哈拉以南非洲地區有很多穆斯林公民，查德和埃及等許多非洲國家最常見的姓氏是伊斯蘭教創始人姓氏「穆罕默德」的變體。

By NetCredit

The most prevalent surname in South America is 'Gonzalez' which derives itself from a Spanish name, originating in the German word for 'battle'.

南美洲最常見的姓氏是「Gonzalez」（岡薩雷斯），源於西班牙姓氏，這個詞起源於德語中表示「戰鬥」的單詞。

【擴展閱讀】

英語姓氏大概有4.5萬個，但大部分的起源都可以歸入以下7類。

Occupational

表示職業

表示職業的姓氏表明其從事的職業或者社會地位。叫Thomas Carpenter的人說明他是靠做木工活謀生的，而姓Knight的人則表明他是佩劍的騎士。其他表示職業的姓氏還有：Archer（弓箭手）, Baker（麵包師）, Brewer（釀酒師）, Butcher（屠夫）, Carter（車夫）, Clark（牧師）, Cooper（桶匠）, Cook（廚師）, Dyer（染工）, Farmer（農夫）, Faulkner（養鷹戶）, Fisher（漁夫）, Fuller（漂洗工）, Gardener（園藝工）, Glover（織手套工）, Head（頭領）, Hunt or Hunter（獵人）, Judge（法官）, Mason（石匠）, Page（男僕）, Parker（公園守門人）, Potter（制陶工人）, Sawyer（鋸木匠）, Slater（石板工）, Smith（鐵匠）, Taylor（裁縫）, Thatcher（葺屋頂者）, Turner（車工）, Weaver（織工）, Woodman（伐木工）,以及Wright（工匠），還有很多。

我們還可以從這個類別的姓氏看出某個僕人曾經在誰家幹活。比如，叫Vickers的人可能曾經是Vicker先生家的僕人，叫Williamsburg的人或許曾經服侍過叫William的人或者被他收養。

在中世紀的英格蘭，專門的劇院還沒有誕生，手藝人行會會上演一些「神劇」，講講聖經故事，還會有對唱。參演者的姓氏，比如King、Lord、Virgin或者Death可能體現了他或她扮演的角色，有些人可能一輩子一直扮演一個角色，最後把這個姓氏傳給下一代。

Describing a personal characteristic

描述個人特點

有些本身為形容詞的姓氏一般都是來源於描述某個人的外號。這些姓氏有的可能描述一個人的身材（Short，Long，Little），膚色（Black、White、Green、或Red，Red後來演變成Reed），或者其他特徵（比如Stern嚴厲，Strong強壯，Swift敏捷）。如果有人姓Peacock（孔雀），那可能表示人們覺得這個人徒有其表，沒什麼真本事。

From an English place name

來自英格蘭地名

有的姓氏可能表明這個人出生、生活、工作或者擁有土地的地方，這可能是一座房子的名字，也可能是農場、村莊、小鎮或者縣城的名字。舉幾個例子：Bedford, Burton, Hamilton, Hampshire, Sutton。作家傑克· 倫敦的祖先可能就來自倫敦。

From the name of an estate

來自莊園的名字

地主們的後代一般都用他們的屬地、城堡、莊園或者地產的名字作為姓氏，比如Ernle 或Staunton。這其中Windsor最有名，這是喬治五世為英國皇室家族選的姓氏。

From a geographical feature of the landscape

來自某地的地貌特徵

這個類別裡的姓氏有：Bridge, Brooks, Bush, Camp, Fields, Forest, Greenwood, Grove, Hill, Knolles, Lake, Moore, Perry, Stone, Wold, Wood, and Woodruff等。作家瑪格麗特·阿特伍德可能是某個曾經（住在樹林裡的）人的後代。

Patronymic, matronymic, or ancestral

來源於男用名、女用名或者祖傳下來的名字

來源於男用名的姓氏有：Benson（本的兒子）、Davis（大衛家的）, Dawson（道的兒子）, Evans（伊萬家的）, 後面這些名字都可以按照這樣的方法來理解，Harris, Harrison, Jackson, Jones, Nicholson, Richardson, Robinson, Rogers, Simpson, Stephenson, Thompson, Watson, 以及 Wilson等。

來源於女用名的姓氏有：Molson 來源於 Moll), Madison (來源於 Maud), Emmott (來源於 Emma), 以及 Marriott (來源於 Mary)。

蘇格蘭部落名稱構成了姓氏中祖傳下來的那一部分，包括：Armstrong, Cameron, Campbell, Crawford, Douglas, Forbes, Grant, Henderson, Hunter, MacDonald, 以及 Stewart。

Signifying patronage

表明「幕後老闆」

有些姓氏是向僱主或提供庇護的人致敬，比如，Hickman表示他是Hick手下的人，Kilpatrick是Patrick的下屬。

本文來源：中國日報網 責任編輯：鄭娟_NQ0738