以前有個遊戲叫《Metal Gear Solid》，在很長一段時間裡沒有官方譯名，所以從玩家到媒體基本上一直沿用了港臺某遊戲媒體的譯名《合金裝備》。然後大概是 2002 年前後，國內某公司引進了《Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty》的 PC 正版，這個遊戲才第一次有了正式的官方中文譯名《潛龍諜影》，所以從那時候開始直至現在，無論是雜誌上還是在網絡上，我都會使用這個官方譯名。但是即便如此，還是有很多人會稱之為《合金裝備》，主要還是因為叫了很多年習慣了懶得改口，甚至有很多媒體也依然使用著這個過於直譯字面意思的錯誤譯名。但這個問題因為有一些歷史原因在裡面，我自己能做到的只能是：第一、在我力所能及的範圍裡使用官方譯名；第二、在遇到使用錯誤譯名的地方，儘可能去傳播官方譯名。
比如
第一、《最後生還者》就是官方譯名；
第二、《美國末日》就是一個錯誤的譯名，它傳播的範圍越廣，對這個遊戲的誤導就越大，這裡不存在誰對誰錯的討論空間，錯誤就是錯誤；
第三、但有人使用這個錯誤譯名的時候，我作為一個遊戲媒體從業者，有這個義務和責任去指出錯誤；
第四、當有人試圖為這個錯誤譯名去尋求合理解釋的時候，更是要避免錯誤越滑越遠；
第五、所謂的「所有媒體人負責」是一種撒網式的無效指控，是沒有道理的，我就從來沒有傳播過錯誤的譯名，我不需要為這件事負責；
第六、我沒有指著玩家的鼻子說話（這樣很不禮貌），你這個無中生有的形容將我和玩家放在了對立的兩面，這樣的言論很不負責；
第七、學好英文，知道人家用的是 Us，不是 US，就不用浪費時間在為錯誤的理解尋找合理解釋上了；
第八、至於《最後生還者》這個譯名是否能完全展現《The Last of Us》的意境，是否有更合適的譯名，那已經是另一個討論範圍的事情了，和本議題無關。
所以，如果有人在明知《最後生還者》是官方譯名的情況下，依然堅持使用錯誤的譯名，並不斷用狡辯的方式為錯誤的譯名尋找合理性的話，請聽我一言：珍愛生命，遠離槓精