科學家成功使人體細胞「返老還童」

2020-12-05 中國日報網英語點津

Eternal youth could be one step closer following the successful transformation of old human cells into young ones.
隨著科學家成功地將人體衰老細胞轉換成年輕的細胞，人類距離青春永駐的夢想將更近一步。

The process increases the length of the 'telomeres', which are the protective caps on the end of chromosomes that impact ageing and disease.
端粒體是位於染色體末端的「保護帽」，有助於減緩人體衰老，降低疾病發生率。而將衰老細胞轉化為年輕細胞的過程能延長端粒體的長度。

Researchers in the US say the technique could extend human life and provide new hope for battling diseases that arise from old age.
美國研究人員稱，此項技術將會延長人類壽命，為治療各種老年疾病帶來新的希望。

Telomeres - often described as being like the plastic caps on the end of shoelaces – help keep DNA healthy.
端粒體常被描述為「鞋帶末端的塑料帽」，能使脫氧核糖核酸（DNA）保持健康狀態。

These protective end caps become shorter with each DNA replication, and eventually are no longer able to protect DNA from sustaining damage and mutations, causing people to age.
隨著每次DNA的複製，這些起保護作用的「末端冒」會變得越來越短，最終將喪失對DNA的保護能力。失去保護層的DNA將會受損並發生突變，人類因此會走向衰老。

In young people, telomeres are about 8,000-10,000 organic molecules, or nucleotides, long.
在年輕人體內，端粒體的長度約有8000至1萬個有機分子或核苷酸連起來那麼長。

'Now we have found a way to lengthen human telomeres by as much as 1,000 nucleotides, turning back the internal clock in these cells by the equivalent of many years of human life,' said Helen Blau of Stanford University.
美國史丹福大學（Stanford University）的海倫•布勞（Helen Blau）表示：「現在，我們已經發現一種方法，能將人體的端粒體長度延長多達1000個核苷酸的長度。人們體內這些細胞的時鐘能被逆轉多少，人的壽命就能延長多少年。」

To make the discovery, researchers used modified messenger RNA to extend the telomeres.
為了獲得這項發現，研究人員用改良後的信使核糖核酸（RNA）來延長端粒體長度。

RNA carries instructions from genes in the DNA to the cell's protein-making factories.
RNA攜帶來自DNA基因的指令至細胞的「蛋白質製造工廠」。

The RNA used in this experiment contained the coding sequence for TERT - the active component of a naturally occurring enzyme called telomerase.
實驗中使用的RNA含有端粒酶逆轉錄酶（TERT）的編碼序列——自然形成的酶的活性成分叫做端粒酶。

When the cells are treated, they behave as if they are younger and multiply quickly rather than dying.
細胞受到治療後，會表現得仿佛更加年輕，分裂速度更快而非老化。

'One day it may be possible to target muscle stem cells in a patient with Duchenne muscular dystrophy, for example, to extend their telomeres,' said Dr Blau.
布勞博士表示：「有朝一日，將可能針對杜氏肌肉營養不良症患者的肌肉乾細胞，比如通過延長其端粒體進行治療。」

'There are also implications for treating conditions of aging, such as diabetes and heart disease.
「這種療法對治療糖尿病和心臟病等因衰老引發的疾病，也會產生影響。」

'This has really opened the doors to consider all types of potential uses of this therapy.'
「這真的為我們開啟了一扇新的大門，讓我們思考如何發揮這種療法的各種潛在用途。」

The researchers also hope that the method will be able to allow scientists to generate large numbers of cells that could someday lead to an effective anti-aging drug.
研究人員也希望，這種方法能讓科學家培育出大量細胞，有朝一日可用它們研發出有效的抗衰老藥物。

Vocabulary

telomere: 染色體端粒
chromosome: 染色體
replication: 複製
mutation: 突變
nucleotides: 核苷酸
telomerase: 端粒酶
enzyme: 酶
Duchenne muscular dystrophy: 杜氏肌肉營養不良症

（譯者：藍翠娟SCNU 編輯：丁一）

相關焦點

  • 我國科學家發現「返老還童」新細胞
    誘導多能幹細胞及其產生的功能細胞移植被認為是治療遺傳病、器官損傷以及帕金森等退行性疾病的重要手段，但目前該領域的瓶頸是對此缺乏分子機理認識。最近，我國科學家發現了一種新細胞生物學機制，有望推動誘導多能幹細胞技術更快地應用到疾病治療中。
  • 真能「返老還童」?廣州科學家說出幹細胞真相
    「返老還童」，一次胚胎幹細胞治療可以年輕5到10歲，6次以上身體機能年輕30歲……中國富豪以400萬元的價格，到國外診所注射胚胎幹細胞。 諾貝爾獎級別的選題 2006年，日本科學家山中申彌和他的同事首次在體外成功培養了小鼠的「誘導多能幹細胞」。具體方法時，利用病毒攜帶的方式，在小鼠的成纖維細胞中加入4個基因，最終將小鼠的成纖維細胞還原成胚胎幹細胞狀態。
  • 10年後人類有望「返老還童」?小鼠試驗已有成功案例
    現在，這些努力取得了一些成果：來自索爾克生物研究所（Salk Institute）的科學家成功逆轉了細胞時鐘。他們的辦法是在很短的時間周期內激活4種基因，而這些基因具有把細胞轉化回胚胎狀態的能力。 2012年，日本科學家山中伸彌（Shinya Yamanaka）因發現上述4種被稱為「山中因子」（Yamanaka Factors）的基因而獲得了諾貝爾獎。
  • 人類真可以返老還童？以色列科學家有重大發現
    我們都知道天龍八部裡面有一個「天山童姥」，通過練一種「唯我獨尊功」，可以成功讓自己回到20歲的樣子，雖然這只是小說裡面的情節，但是人類對於長生不老、返老還童這些夢想是絲毫未改變。比如秦始皇就窮其一生尋找「長生不老藥」，最後依然失敗了。
  • 你夢想的「返老還童」，科學家終於實現了
    「生物年齡」和我們平時說的「生活年齡（或日曆年齡）」不同，它是根據人體組織和細胞的衰老程度計算出來的。這種細胞特徵就是表觀遺傳信息，也就是附加到基因自身的信息。「表觀遺傳學」關注的就是基因組、發育和環境暴露三者間的相互作用。科學家通常採取一些「表觀基因技術」（比如把甲基添加到DNA中）來作為表觀遺傳學的標記物，從而測算機體的生物學年齡。根據標誌物追蹤生物學年齡，研究者發現有的人比日曆年齡「年輕」，有的人比日曆年齡「早衰」。
  • 美國科學家將114歲老人細胞調回到0歲，"返老還童"不是神話。
    科學發現，端粒長度是人類生物學年齡的標誌，隨著年齡增長、細胞不斷分裂，端粒逐漸縮短，最終端粒無法再縮短，細胞亦無法再行分裂，人類便會迎來衰老、死亡。一時間，β-煙醯胺單核苷酸成為目前已知唯一經嚴謹科學驗證可以逆轉衰老、延長壽命的人體物質。
  • 高等動物也能返老還童？
    但是，美國科學家於1988年發現了Age-1基因，可以把線蟲的壽命提高60%，從此人類對於衰老的認識就發生了根本性的變化，很多人開始相信衰老是被基因控制的一種主動行為，生命完全可以替換衰老的細胞、組織或者器官，就像給一輛舊汽車換新零件一樣。後續研究發現，控制衰老進程的不是某幾個特殊的基因，而是整個基因組的修飾方式。
  • 科幻片《返老還童》帶給我們的遐想!
    劇照現實中，想像這樣「返老還童」卻幾乎是奢望。然而，科學家的發現卻恰如其分地詮釋了一句廣告詞——「一切皆有可能！」這個發現就是神奇的幹細胞！一個完整人體的形成，是各細胞在特定基因編碼的引導下發生的分化，而這些細胞在分化之前便稱之為「幹細胞」。它就像樹幹，逐漸生長出樹杈和樹葉，最後長成一棵參天大樹。但是有一部分未分化的原始細胞依然停留在人的身體內，一旦生理需要，它們便會分化成身體所需的細胞。若是能夠想辦法重新利用這些仍未分化的細胞，那麼受損的肌肉、皮膚甚至肢體，都可以結束漫長的痛苦而重獲新生。
  • 科學家發現人腦細胞植入鼠腦可成功再生神經元
    中新網8月21日電 據香港文匯報報導，美國科學家首次發現，將成人腦細胞植入老鼠大腦後，可成功長出新的神經元，有助找出治療老人痴呆症或帕金遜症等腦部病症的新方法。 　　可望治癒老人痴呆症等 　　科學家一直認為只有人類幹細胞才有重生的潛力
  • 幹細胞技術抗衰領域最新突破:將114歲老人體細胞「返老還童」!
    [1]，《iPSCs將衰老細胞返老還童，改善老年小鼠肌少症》[2]。最近幾天，iPSCs在抗衰老研究領域可是博足了眼球，它到底是個什麼東西？把時間回溯到2006年8月25日，日本科學家山中伸彌和他的團隊發現，通過誘導表達幾種特定的蛋白質，可以將成年體細胞重編程至幹細胞狀態[3]，這項技術就是近年來生物科學領域的最大突破之一: 誘導多能幹細胞（iPSCs）。
  • 以色列科學家實驗「返老還童」，逆轉衰老：吸氧治療能年輕25歲
    如今，以色列的科學表示，他們找到了人類返老還童的「密鑰」。最新一期的《老齡化》（Aging）刊發了以色列科學家採用獨特的「高壓氧治療」方法，成功逆轉了一組老年人的人體衰老過程。結果發此，「高壓氧治療」可以讓老人恢復到25年前的狀態，扭轉生物衰老的兩個關鍵指標——端粒重新生長20%以上，功能失常的衰老細胞減少37%。
  • 以色列科學家實驗「返老還童」,逆轉衰老:吸氧治療能年輕25歲
    如今，以色列的科學表示，他們找到了人類返老還童的「密鑰」。 最新一期的《老齡化》（Aging）刊發了以色列科學家採用獨特的「高壓氧治療」方法，成功逆轉了一組老年人的人體衰老過程。兩千多年了，難道人類真的掌握返老還童的秘訣了？ 古代的帝王們，尤其是那些痴迷於長生不老的帝王，試圖都想通過服用各類的丹藥，來達到長生的目的。可這世上哪有長生的仙藥呢？古代是方士們在努力煉藥，現在是科學家在奮力研究。
  • 「藥浴」後,體細胞「返老還童」成幹細胞
    用「魔法藥水」為細胞「洗澡」兩次，就可將體細胞變成幹細胞，實現多種體細胞類型的「返老還童」。這種聽起來像是科幻小說裡的情節，現已在實驗室成功實現。國際幹細胞權威雜誌《細胞·幹細胞》近日在線發表了由中科院廣州生物醫藥與健康研究院裴端卿研究員領銜團隊的此項科研成果。
  • 燈塔水母,形態跨越生死定義,一次「返老還童」只需30天!
    到了現代，有人發明了人體冷凍技術。那麼現實中有「永生」的生命麼？在上世紀，科學家無意間發現燈塔水母的生命歷程跳脫了死亡這個環節，可通過細胞轉分化，不斷從幼年發育到成年，再從成年變回幼年，而這樣一次「輪迴」只需要花上30天。
  • 「藥浴」後,體細胞「返老還童」成幹細胞—新聞—科學網
  • 小分子肽可以營養人體細胞,顯著提升免疫細胞的「戰鬥力」
    神奇的細胞　　我國科學家研究發現重編過程中細胞重塑的關鍵作用和調節機制。　　該發現將拓展人們對糖尿病、癌症以及神經退行性疾病等代謝疾病中細胞重塑如何影響細胞命運的認識，為尋找新的治療手段提供有力依據。
  • 日本科學家利用智齒高效培育多能幹細胞
  • 「返老還童」按鈕被發現，小白鼠實驗成功，視力損傷可部分恢復？
    但是有一個課題卻是大家一直以來都特別關心的，那就是「返老還童」，我們常常能夠看到電視劇，或者是武俠劇裡面，有人修煉成了什麼絕世神功，一下子頭髮由白轉黑，讓人感覺非常的厲害，那現實中能不能實現這種技術呢?
  • 壽命超強3種生物,其一能「返老還童」,人類能擁有這種能力嗎?
    違反大自然規律的3種生物，其中一個能返老還童，你認識幾種？生老病死是大自然的規律，任何生物都躲不過死亡的來臨，每個人看到死亡這兩個字都會避而不談，這兩個字代表著壞事即將發生，很多人比較忌諱。現如今人類在科學界越來越發達，對人體的了解越來越多。影響人類壽命原因逐漸發現了影響人類壽命的原因，在人體中的細胞有一種名為端粒的存在，每隔一段時間它就會縮短，等到端粒消失後人類的壽命也走到了盡頭，它在人生長的過程中不斷分裂，不過難免在生活中會遇到意外，還未等到端粒縮短完畢，因為意外的出現讓壽命提前結束了。
  • 柯南:APTX其實還是毒藥,而絕不可能返老還童
    我們先來看看正版APTX-4869，可以說，這種藥研製成功的可能性非常高。