賈玲執導新電影,集結一眾笑星成賣點?片名的英文翻譯才讓人感動

2021-01-08 小白鼠侃娛樂

今年的春節檔是不是史上最強的,沒有人敢肯定。但肯定是最擁擠的,畢竟撤檔以後不少電影都加入了第二年的檔期當中,不過目前為止春節檔真正意義上的喜劇片只有一部《你好,李煥英》。

如果熟悉賈玲的觀眾就會知道,這部作品其實在16的時候就已經播出過了,不過是以小品的方式。當時的賈玲因為這個小品,直接讓觀眾認識到了她。當時大多數觀眾都被小品給感動了,不少人都表示看一次哭一次,戳中笑點和淚點了。那麼為什麼觀眾們會覺得想哭呢?

因為這個小品其實背後的內核就是賈玲對母親的深情。賈玲在喜劇這條路上看似順風順水,但是母親的離去是她心中的痛。而《你好,李煥英》的英文的名字叫做HiMom,是不是沒想到?這就是感人至深的地方。

於是她創作出了這樣一幕小品來寄託自己的愛,直到今天這部小品依然被稱為賈玲最好的作品,足以可見其中的說服力。而對於賈玲來說,這次把這部作品改編,然後搬上大熒幕同樣是一條漫長的路。

這是賈玲首次自導自演的一部喜劇片,不僅把陳赫、張小斐這樣的原班人馬還原,還加入了沈騰這個票房保證。但是這部電影對於賈玲來說,絕對是不能砸的,它可以票房不好,但不能淪為爛片,不然對她打擊是非常大的。

為了這部電影,賈玲親自上陣擔任編劇。光是劇本初稿就籌備了3年的時間,然後還請來了《歡樂喜劇人》的編劇助陣修改來為其保駕護航。

定檔春節的幾部影片,《像刺殺小說家》、《唐探3》雖然都是非常有力的強敵,但《你好,李煥英》靠著純種喜劇都佔有優勢。畢竟小品自帶的國民度就非常的高,還有演員實力也是足以讓人信服的。

那麼目前來看《你好,李煥英》在春節檔還是佔據優勢的,首先在以往的春節檔、賀歲檔什麼片子都可以不來,但是絕對不能少了喜劇片,畢竟在一年的開頭誰都像看個開開心心的電影,更別說今年的情況更加需要喜劇片了。

不說其他的,就小品自帶的內核,就足以感動不少人,只要不是非常生硬的強行造情緒,那麼一定會和觀眾建立共情共振的,這種情懷對於國人來說非常的實在,畢竟看電影,更多的時候是看以另一種眼光去看待自己。

相關焦點

  • 《喜羊羊與灰太狼》英文片名翻譯揭秘
    寒假期間,深受小朋友和年輕男女追捧的本土動畫《喜羊羊與灰太狼》電影第二部《喜羊羊與灰太狼之虎虎生威》再次引爆觀影熱潮。各大影院外張貼著巨大而鮮豔的動畫海報,讓你不知道都難。然而這麼大的海報上,你有沒有留意到《喜羊羊與灰太狼》的英文片名呢?提問:《喜羊羊與灰太狼》用英文怎麼說?
  • 少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說 易烊千璽英文推薦電影
    電影上映3天票房破5億元,排片佔比高達47.4%,成為今年十月國慶檔後最亮眼的影片。  電影上映後,就有不少網友在問《少年的你》英文名是什麼?英文翻譯片名,電影名字用英語怎麼說呢?  少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說  從《少年的你》海報上,我們可以看出,《少年的你》官方譯名為「Better Days」(更好的明天),明顯看出不是採用直譯手法,所以要理解影片的英文片名,要結合劇情去理解,該片講述在高考前夕,被一場校園意外改變命運的兩個少年,如何守護彼此成為想成為的成年人的故事。
  • 國產愛情電影《不知不覺愛上你》項目發布會
    2020年12月初,由潘斌龍主演的國產愛情電影《不知不覺愛上你》項目發布會正式拉開帷幕,發布會上,《不知不覺愛上你》電影發布參演的部分實力喜劇演員名單,賈玲、賈冰、嶽雲鵬、王迅在《不知不覺愛上你》電影中集結,引發眾人期待!
  • 電影《葉問2》的英文翻譯,恍如它是類似於《鋼鐵俠2》的好萊塢大片
    要說起這兩部電影的關係,大家一般只會說它們是差不多檔期上映,各自都是續集而已。Δ 電影《葉問2》Δ 電影《鋼鐵俠2》不過,在外國人或英文好的中國人眼中,《葉問2》和《鋼鐵俠2》還有一層奇妙的關係。《鋼鐵俠2》的英文名是《Iron Man 2》,也就是中文都會將man翻譯成「俠」,未必直接翻譯成「人」。
  • 不走尋常路的續集片名繞暈觀眾
    文 | 張十巴仙▲壹▲2005年,由葉偉信導演的電影《殺破狼》上映。感人的兄弟情和驚豔創新的動作戲讓該片獲得一致好評,被稱為香港動作片的新裡程碑。觀眾自然期待再飽眼福、看到《殺破狼》續集,可是《殺破狼2》直到2015年才姍姍來遲,導演換成了鄭保瑞,前作導演葉偉信成了該片監製。
  • 中國電影的英文譯名《我不是藥神》翻譯成了行屍走肉的活著?
    最近,新出來一部電影《我不是藥神》,火了中國的大江南北和朋友圈,現在已經突破13億的票房,再一次祝福山爭哥哥,又在眾多電影裡」C位出道」了。第一部《Dying to survive》——《我不是藥神》那麼《我不是藥神》的英文名字是什麼呢?
  • 張譯主演《相遇》片名的英文翻譯,讓我再次哭出了聲
    上周五上映的新片中只有《犯罪現場》表現還行,不過票房增勢非常緩慢,目前已經突破1億美元,這是古天樂又一警匪系列片,而且是與宣萱時隔多年的熒幕合作。《我和我的祖國》是國慶檔三巨頭中,唯一已經在海外院線小範圍上映的片子,電影在國內上映的字幕也是雙語形式,它們的中文名和英文翻譯分別是:《前夜The Eve》、《奪冠The Champion》、《相遇Passing By》、《回歸Going Home》、《北京,你好Hello Beijing》、《白晝流星The Guiding Star》以及《護航One for All》。
  • 12月國產電影片單:熱熱鬧鬧,但好電影還是要尋尋覓覓
    儘管2017年的內地電影市場總票房已經在11月20日邁入500億元的新時代,全年的電影市場總票房將最終定格在什麼樣的數目字,則仍然有想像的空間。對於一眾摩拳擦掌的國產電影片商而言,12月是兵家必爭的前哨檔期,競爭慘烈程度尤甚國慶檔期與春節檔期。
  • 重整旗鼓 更待「新春」 2021年內地電影市場前瞻
    2021年元旦小長假3天,內地電影票房創下12.99億元的檔期新紀錄,即將接踵而至的「春節檔」亦是佳片雲集、人氣十足,這些都為內地電影人注入更大信心,對已然拉開帷幕的2021年懷抱了更大期待
  • 《我和我的祖國》七個短片英文名,《護航》的翻譯有點妙
    《我和我的祖國》出品方非常強大,這也是電影陣容豪華的原因之一,同時它也很快在北美、澳洲等地上映了,國內觀影看到的也是雙語字幕,不知道小夥伴們有沒有關注各個短片的英文翻譯,其中有幾個英文翻譯非常討巧,也很有深意。
  • 2021年春節檔,陳坤周迅、大鵬、賈玲、易烊千璽……好電影又扎堆上
    本片的演員陣容同樣值得期待,「開心麻花」頂梁柱——沈騰,以及擁有多部精彩小品作品的張小斐,加上同樣作為主演的賈玲,這三位的集結,讓這部影片的「好笑」程度直線上升,而幾人之間默契的配合,同樣是影片的一大看點。此外,本片改編自同名小品,原作擁有超高人氣。據說會讓人又哭又笑,治癒滿滿。春節期間,還有什麼比治癒和大笑更吸引人的呢?
  • 對比了臺灣和大陸的電影譯名,美國人實在忍不住了!
    但最近,一部好萊塢電影的臺灣譯名,就讓在臺美國人實在忍不住,出來吐槽:臺灣太不會取電影名,中國還比較厲害!大陸譯名:《血戰鋼鋸嶺》臺灣譯名《鋼鐵英雄》在臺灣的美籍英語老師畢靜翰在FB發文,就對臺灣所取的《鋼鐵英雄》片名相當失望,他寫道:這簡直是翻譯者的自創,跟電影內涵還有導演想表達的意思不太一樣。
  • 電影《弗蘭肯斯坦》:創造怪物的人就是怪物
    這部電影改編自瑪莉雪萊於1818年初出版的經典科幻小說《科學怪人》,本片的英文片直譯名《維克多.弗蘭肯斯坦》正是「科學怪人」創造者之名–維克多.弗蘭肯斯坦,由於後來在多部改編戲劇中,皆以「弗蘭肯斯坦」稱呼《科學怪人》故事中製造出來的怪物,因此「弗蘭肯斯坦」就成了科學怪人的名字。
  • 賈玲近照胖成「洪金寶」,膀大腰圓惹群嘲,其實都是藥物副作用
    #縱觀賈玲坐鎮的綜藝,無論是《王牌對王牌》還是《青春環遊記》都是極其無聊的節目,遊戲設計老套,沒新意,全是憑藉嘉賓的搞笑才得以支撐這麼多季,賈玲功不可沒,只要有賈玲的地方就會有歡聲笑語,雖然身材胖胖的,但是依舊願意嘗試各種各樣的造型,是不折不扣的開心果。
  • 沈騰把劉德華名牌撕下送賈玲,網友:不愧是親兄妹
    11月28日,金雞獎頒獎典禮,沈騰忙成陀螺,陪了新劇組,護著舊劇組,自行車上馱著張小斐,臺上和鄧超主持逗悶子,會後還得幫老搭檔賈玲追星。 金雞獎當晚,沈騰一共走了兩次紅毯,第一次紅毯走完之後,沈騰邊脫衣服邊奔向賈玲劇組走紅毯,沈騰騎著自行車亮相後,自行車上坐了張小斐(可能張小斐比較瘦)。
  • 電影翻譯中文化意象的重構、修潤與轉換
    由此可見,電影作為大眾傳媒,其社會效應是無可估量的。然而,在學術領域內,由於受世俗偏見的影響,電影翻譯研究卻頗受冷落,翻譯研究人員似乎「完全把這一領域給忽略了。」[1](P99)為此,我國著名影視翻譯界學者錢紹昌教授撰文指出:「翻譯界對影視翻譯的重視遠不如文學翻譯。」而這「與影視翻譯的社會作用不相稱。這一現象亟應引起翻譯界的注意。」
  • 英文電影《獅子王》感動了幾代人,然而多年後,我才看懂了……
    多年後,再看這部英文經典電影,從中卻督導了異樣的感受....勾起了多少人的英雄夢收穫了多少人的眼淚和感動時至今日,真獅版的《獅子王》再次在國內上映,僅僅預告片就超過了2億的播放量。可謂王者歸來。之前應學員們的要求,寫過幾篇關於英語學習的乾貨文章如果你們看過我的文章,你會發現,我一再強調讀英文經典名著這件事,正因為經典,才會生生不息,被幾代人所傳承誦讀,現在人,生活在騰飛的時代,早已沒有了像孩子般去感知生活本身的能力
  • 海底遺蹟成鯊魚巢穴,這部即將推出的鯊魚怪獸電影很有看頭
    鯊魚電影早就是一個大眾認知度很高的獨特怪獸類型片,每年都會出幾部鯊魚片,不過其中以低成本爛片居多,製作精良有新想法的片子則屈指可數,這幾年也就只有大製作《巨齒鯊》,小格局的驚豔之作《鯊灘》和《鯊海》,而今年,我們則將迎來《鯊海》的續集——《鯊海47:猛鯊出籠》。
  • 《只是愛著你》純美的愛情在這部電影中成為了超越生命的感動
    《只是愛著你》(日語:ただ、君を愛してる),又名《現在,只想愛你》,新城毅彥執導的2006年日本校園愛情電影。玉木宏和宮崎葵主演。幾乎每部日本純愛電影裡,都有幾個美到令人窒息的關於風景的鏡頭。《只是愛著你》 也不例外,影片中主人公常去攝影的那片恍如世外桃源般靜謐清新、美輪美奐富有詩意的樹林,那一泓清澈平靜的湖水,靜流與誠人接吻時那唯美的背景畫面給觀眾帶來至美享受的同時,也增強了情節的感人。《只是愛著你》中秉承日本純愛電影的風格,平穩的鏡頭,舒緩抒情的音樂將觀眾一點點地帶入一個寧靜恬淡而又令人怦然心動的意境。淡淡的敘事方式產生了一種散文化的效果。