我們時常會發現，同一部外國電影，大陸與臺灣的翻譯名會不一樣。但最近，一部好萊塢電影的臺灣譯名，就讓在臺美國人實在忍不住，出來吐槽：臺灣太不會取電影名，中國還比較厲害！
大陸譯名：《血戰鋼鋸嶺》
臺灣譯名《鋼鐵英雄》
在臺灣的美籍英語老師畢靜翰在FB發文，就對臺灣所取的《鋼鐵英雄》片名相當失望，他寫道：這簡直是翻譯者的自創，跟電影內涵還有導演想表達的意思不太一樣。這個翻譯會讓人想到超級英雄片或一些不相關的概念，而且它並沒有英文的原始暴力感，甚至光看名字都不知道這個電影要幹嘛。」他還認為，「中國的《血戰鋼鋸嶺》才是最貼切的翻譯」
他的這番吐槽也引發了很多網友的共鳴：
「光看名字不知道在講什麼+1，我直到看到預告才開始對這部片有興趣，臺灣片商這幾年的翻譯越來越老梗+沒誠意了！」
「鋼鐵英雄，我以為超人又要飛出來了」。
但也有人持不同意見：
「我一開始看到「鋼鐵英雄這個翻譯真是狂皺眉頭，但臺灣電影翻譯又必須講究美感，《血戰鋼鋸嶺》可能會嚇跑一堆不愛血腥感的女性觀眾」。
還有更多網友發現，臺灣電影商在翻譯外國電影時，真是充滿了套路！
套路一：不加「神鬼」，你好意思說你是臺譯版？
臺灣電影名特別愛加「神鬼」，《木乃伊》能翻譯成《神鬼傳奇》，《加勒比海盜》能翻譯成《神鬼奇航》，幫小李子拿到奧斯卡的《荒野獵人》，臺灣也一定要翻譯成《神鬼獵人》。
港譯：復仇勇者
臺譯：神鬼獵人
你們能不能有點創意？什麼都是神鬼，搞的跟聊齋似的！
套路二：指標性演員有固定用詞
比如，施瓦辛格的電影，一律要加「魔鬼」。
所以，上面這部鋼鋸嶺，如果是施瓦辛格主演，片名就會變成《魔鬼鋼鋸嶺》，如果主演是傑森·斯坦森，就自動生成為《玩命鋼鋸嶺》。
你們這樣也太省事了吧？！
文章來源：八卦臺灣（ID：huanqiutaiwan）
按住二維碼，選擇「識別圖中二維碼」，關注「這裡是美國」公號