一定是我開遊戲的方式不對!國外經典遊戲譯名

2021-01-10 遊民星空

  眾所周知,由於文化環境及語言表達的差異,數不勝數的國外video games在天朝被玩家翻譯成各式各樣,五花八門的中文名。雖然其中許多譯名令人大跌眼鏡,甚至不忍直視,但也不乏優秀且極具創意的譯名,為遊戲畫龍點睛。下面小編就為大家帶來這位@青山水田網友整理出的遊戲不同譯名,有些還真是感覺打開的方式不對呢!

原名:CALL OF THE DUTY

  大陸譯名:使命召喚

  臺灣譯名:決勝時刻

  在中文名稱的翻譯上,大陸採取的是直譯,而臺灣則是一如既往地自顧自把遊戲給意譯得雲裡霧裡。

原名:FARCRY

  大陸譯名:孤島驚魂(一代的緣故)

  臺灣譯名:極地戰嚎

  大家別吐槽大陸譯名了,這遊戲雖然英文名極富詩意,且構詞炫酷簡潔,但真心難翻譯,在這一點上,臺灣的那一套意譯就發揮作用了。

原名:METAI GEAR SOLID

  大陸譯名:合金裝備

  臺灣譯名:潛龍諜影

  好吧,一個遊戲名字與一個電影名字。。。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁

友情提示:支持鍵盤左右鍵「← →」翻頁

相關焦點

  • 不懂外語就玩不了遊戲?當年遊戲中的經典綽號你還記得哪些
    ,我是正經小弟。十幾年前,父輩都會教導我們,一定要學好外語,以後才能走出國門奔向世界。當時都是當耳邊風,堂堂漢家子弟學什麼舶來文化,結果沒過多久就搭載著中外人民友誼的小船,駛進了電子遊戲的溫柔鄉,當面對日漸增多的國外遊戲時,才意識到外語知識的匱乏是多麼可悲。
  • 國產遊戲英文譯名笑死中國玩家!
    ,我是正經小妹。在這個背景之下,國外的譯名「Justice」倒是非常貼切,確實是說了一段關於「正義」的故事,不過那個「Treacherous Waters」(充滿危險的水域)的譯名,這大概就是個外國人根據名稱機翻的吧,和原作的「逆水寒劍」想要表達的毫無關係,意境什麼的,不存在的!
  • 經典日漫各種譯名,這次我支持英文譯名
    大家好,這裡是老鹹魚 上一期分享了《鬼滅之刃》的中英譯名,這一次就不再廢話直接進入主題,帶來動漫的「中英譯名大比拼」。 第二期《乾物妹! 乾物妹現在的意思大約可以理解為宅女,百科上的解釋是乾物女是指放棄戀愛,以對自己而言懶散舒適的生活方式生活的女性。 除了《乾物妹!小埋》這個譯名,還有臺譯版的《我家有個魚乾妹》,和香港翻譯版的《乾物妹》這些譯名。
  • 「神翻譯」VS「標題黨」——怎樣的桌遊譯名是你心中的靈魂翻譯?
    當然,翻譯是帶有主觀意識的行為,與個人所受教育、表達習慣以及喜惡等皆有關係,就算譯名經典如「可口可樂」也並不能令所有人滿意。本文就選取一些在桌遊玩家中普遍被稱讚的和部分不太被認可的中文譯名,來聊聊名字與翻譯的那些事兒。
  • 《寶石迷陣3》,三消遊戲中的不朽經典
    現如今,三消遊戲已經成為移動端遊戲中一個老少鹹宜的遊戲品類,無論是國內的《開心消消樂》《天天愛消除》還是國外的《Candy Crush Saga》《夢幻花園》,都有擁有著強大的群眾基礎。如果回顧三消遊戲的發展歷史,那麼有一款經典之作是無論如何都不能被忽略的,那就是寶開在2010年推出的《寶石迷陣3》。
  • 臺灣人的幽默感也是沒sei了 這些遊戲譯名,第幾個能笑死?
    臺灣人的幽默感也是沒sei了 這些遊戲譯名,第幾個能笑死?《爐石傳說》拓展包《Goblins vs Gnomes》大陸譯名:地精大戰侏儒臺灣譯名:哥哥打地地大陸玩家:啥啥啥?誰打誰?咳咳,「哥哥」是哥布林,「地地」是地精,這麼一說是不是秒懂。
  • [話題]若中國代理經典遊戲UO您會玩嗎_網路遊戲新聞_17173.com中國...
    部分玩家評論: ·玩家 藍影 是個經典的遊戲,我的網遊就是從它開始,但是由於變速齒輪而終結..........所以在這裡問問想代理的公司是否能杜絕外掛呢? ·玩家 1 開了也應該沒多少人玩吧,除非骨灰級現在小P孩誰還記的,當年的老大門也都成家立業沒空來U下了吧就像黑白電視一樣經典也只是當年的經典 玩家 嘎嘎 PK是從UO裡走出來的西方的龍與魔法也是從UO走出來的PK成就了後來的傳奇龍與魔法成就了WOW在我心裡,玩過UO的才知道網遊的意義,不是裝備
  • 《寶石迷陣3》,三小遊戲不朽經典
    《寶石迷陣3》的遊戲模式不僅消除了單一,也沒有按照所謂的「消除+」的設計思想添加其他的可能會遊戲方式,取而代之的是,他寫了一篇關於三淘汰的核心遊戲的文章。有四種模式經典,禪,閃電和任務,在這四種模式下,有一個小的隱藏模式,即撲克、蝴蝶、冰暴和鑽石礦子模式。玩家在四種主要模式下進行遊戲,當遊戲進程達到一定程度時,大模式中包含的子模式可以自動解鎖。
  • 打遊戲|解謎遊戲,燒死了你多少腦細胞
    量子芝諾效應是指量子力學中,觀測會產生經典力學的物理量,高頻率的觀測會減緩系統的躍遷。如果將它埋入劇情作為一條伏線,來提示觀眾注意之前忽略的關鍵線索,或者「愚弄」觀測者(觀眾們)來製造反轉,那一定很過癮。但在劇情中,這條線索的意義,真的就是字面上的把「觀測」(監視攝像頭)消滅掉,看到這段劇情的一瞬間,還真有被「愚弄」的感覺,這麼做的還是一個天才少女。
  • 丟人丟到國外?LOL手遊驚現透視等外掛,嚴重破壞玩家遊戲體驗!
    網友表示:「用某主播話,小透不是掛」,「真丟人,丟人丟掉國外去了」,「玩moba還開掛」,「絕地求生使命召喚戰區逃離塔科夫這些遊戲鎖區不是沒有原因的
  • 街機遊戲,有哪些經典的街機遊戲?
    隨著電腦智慧型手機的普及,更有索尼PS和微軟XBOX遊戲機的圍剿,街機慢慢消失在時間長河……街機遊戲是70後80後童年裡不可忘卻的記憶,在更多玩家心目中都是不可磨滅的烙印……下面扒扒那些曾經經典的街機遊戲! 雷龍 滿屏密集子彈和敵機!曾經被嚇尿了嗎!
  • 《調色板》PSP模擬PS經典懸疑遊戲中文版下載
    遊戲介紹:  得到第4回ASCII Entertainment Software Contest最高獎的《調色板》,改名為《Forget me not -調色板-》,獲得評審大力稱讚的本格懸疑冒險遊戲在PS上登場。
  • 浩瀚宇宙星辰大海 盤點經典的太空題材科幻遊戲
    在無論任何時代,浩瀚的宇宙都能在各類遊戲中帶給我們無限遐想。  有了這個背景,筆者今天就和各位玩家一起看看,究竟有哪些真正值得玩家體驗的經典的宇宙題材遊戲。  A:最難忘的星際探索遊戲  代表作品:《星際爭霸》系列  必須承認的是,《星際爭霸》系列無疑是史上最成功的即時戰略遊戲之一,足以嚇死人的銷量和全球數以億計的粉絲就是它成為經典的鐵證。  和我們現在所能看到的一些即時戰略類遊戲相比,《星際爭霸》系列雖然略顯「遠古」,卻實實在在的銷量和口碑都好。
  • 任粉的另類遊戲方式:為了獲得一個不可能獲得的金幣,整整用了兩年!
    ,我是正驚小弟!花了5年才通關《塞爾達傳說:時之笛》《塞爾達傳說:時之笛》是《塞爾達傳說》系列中的經典。這款遊戲急速通關高手可以做到18分鐘就能搞定,而普通玩家1個月的時間也差不多可以通關了。但是國外玩家Terry Garret很認真的玩,花了四年半的時間才打通關。
  • 滅絕經典遊戲評價
    很難正確評估預覽:它是將預告片與最終視頻遊戲分開的部分; 為了展示作品的優勢而創作的肖像,擺脫了幾小時遊戲後可能出現的缺陷。之後,你可以嘗試滅絕的味道,讓你在一個完整的遊戲手已經確認我的很多想法:這個問題,在這種情況下,就是它已經顯示出還建立了許多的懷疑,都在當時出現。
  • Steam遊戲惠報第四期:巫師三再度打折,茶杯頭迎來史低
    本文作者:Nanaya_HEAL文中遊戲後譯名除標註外均為網絡譯名或個人譯名,不代表官方名稱本文中所有素材均來自steam頁面或個人截圖The Witcher 3: Wild Hunt(巫師3:狂獵) 「
  • 盤點7大令人噁心的遊戲氪金方式
    遊戲作為商業產品,做出來就是要賺錢的,這個無可厚非。隨著遊戲業界的發展,廠商逐漸不滿足於「一手交錢一手交貨」式的盈利方式,開始琢磨怎麼才能在收過玩家的錢之後,通過別的方式再收一點。這個事還真就讓他們給琢磨出來了,而且收錢的方式還不少。
  • 最經典的「三部曲」遊戲有哪些?盤點那些「三部曲」系列遊戲
    《輻射》三部曲 史上最偉大的遊戲三部曲之一。 《輻射》設定在一個虛構的未來中。玩家在該世界中的能到訪不同地點和不同的人物互動。無論玩家以什麼方式完成任務,玩家都能獲得獎勵。玩家在遊戲中的行動會影響遊戲的劇情,甚至其結局。玩家在遊戲中亦會遇到敵對角色,而這時玩家就需要戰鬥。
  • 街機遊戲 盤點小時候玩過的街機遊戲,經典大回顧1
    不知道這貼可能引起80後的童年回憶!現在的街機遊戲越來越少見所以,本期將帶大家走進曾經的年少回憶各種經典街機遊戲大盤點!!2 星宿會戰這款格鬥遊戲也是經常玩,最喜歡千面人的角色,大招可以放好多血但是與人PK時會約好,不可以選白仙翁,感覺這個人物太BT當然了,低手無所謂,任他選3 恐龍快打
  • 我與遊戲的第一次接觸
    伴隨次時代成長的玩家,一定有些快樂是無法體會的吧  廢話少說。頭一次有電子遊戲的概念,還是初小時的game-watch。當時有一個表哥和一個表弟,經濟情況還不錯,兩人用壓歲錢分別買了一臺。我現在還記得是一個足球的射門遊戲和一個修理水管的遊戲。當時正值假期,而且大家都在長輩家裡住了一段時間。於是就大玩特玩,都被迷住了,我每天就眼巴巴的等著玩。幾個人互相之間還攀比分數和記錄。