「秋分」用英文怎麼說?丨雙語說節氣

2021-01-21 中國日報雙語新聞

秋分是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十六個節氣。「秋分」的英文表達為Autumn Equinox，它有以下兩個含義：


平分晝夜：這天太陽幾乎直射地球赤道，各地晝夜等長。


After that day, the location of direct sunlight moves to the south, making days shorter and nights longer in the northern hemisphere.

秋分過後，太陽直射點向南移動，北半球白晝時間變短，夜晚時間變長。



中國典籍《春秋繁露》記載：「秋分者，陰陽相半也，故晝夜均而寒暑平。」


"It is on the Autumn Equinox day that the Yin and Yang are in a balance of power. Thus the day and night are of equal length, and so are the cold and hot weather."


秋分的到來，預示著這一年已脫離夏的炎熱，正式進入了秋季。秋分有哪些特點和習俗呢？一起看看吧。



自秋分起，中國大部分地區已經進入了涼爽的秋季。此時田裡的莊稼已長得豐腴飽滿，路邊的梧桐葉子被季節染成一片暖黃。然而，與熱情的顏色共生的，是淅淅瀝瀝一場涼過一場的秋雨。



When the cold air southward meets the declining warm and wet air, precipitation is the result. The temperature also drops frequently.

當南下的冷空氣與不斷衰退的暖溼空氣相遇時，就產生了降雨，溫度也頻頻下降。



秋天的蟹，膏滿黃肥，民間素有「秋風起，蟹腳癢」一說。《紅樓夢》中的一場「螃蟹宴」中，曹雪芹更是借黛玉之口詠出「螯封嫩玉雙雙滿，殼凸紅脂塊塊香」的美句，不知饞得多少人深夜裡吞口水。



In this season, crabs are delicious. Eating crabs helps nourish the marrow and clear the heat inside the body.

這個時節的蟹是非常肥美的。吃蟹可益陰補髓，清熱解毒。



在中國南方，秋分「吃秋菜」也是廣受歡迎的習俗。秋菜是一種野莧菜。每到秋分這天，村民們都會去野外採摘秋菜。田野中的秋菜青翠纖細，可與魚一起熬成湯。


Qiucai is taken back and made into soup with fish, named "Qiutang" (autumn soup). There is a verse about the soup: "Drink the soup to clear the liver and intestines, thus the whole family will be safe and healthy."

採摘的秋菜和魚一起熬成湯，這種湯被叫做「秋湯」。有句關於秋湯的順口溜：「秋湯灌髒，洗滌肝腸，闔家老少，平安健康。」



「桂樹婆娑影，天香滿世聞。」 秋分正是聞桂香、賞桂花的好時節。



At this time, it is hot in the day and cool in the night in South China, so people have to wear light clothing when it is hot, and put on more clothes when it is getting cooler. This period is named as "Guihuazheng" in Chinese, which means osmanthus mugginess.

秋分時節，中國南方晝暖夜涼，所以人們白天穿單衣，溫度變涼時就要加衣服。這段時期在漢語中被叫做「桂花蒸」，表示桂花綻放之時出現的悶熱天氣。



古人云：「寒花開已盡，菊蕊獨盈枝。」秋風蕭瑟，萬花憔悴失色，此時盛放的菊花一簇簇站在天地間，耀眼得讓人敬佩。



It is also a good season to enjoy chrysanthemums in full blossom around Autumn Equinox.

秋分前後也是欣賞菊花的佳期。



秋分這天，世界各地成千上萬的人在參與「豎蛋」遊戲。而相傳這一習俗，起源於中國。


關於「豎蛋」的原理，有兩種不同的說法：一種說法是，春秋分時期，地球地軸與地球繞太陽公轉的軌道平面正好處於一種力的相對平衡狀態，有利於「豎蛋」；另外一種觀點則表明，「豎蛋」的成功率與日期無關，關鍵需要使蛋的重心下移。


The trick is holding the egg until the yolk sinks as much as possible. For this, you're better off choosing an egg of about 4 or 5 days old, whose yolk is easier to sink down.

「豎蛋」的訣竅是握住雞蛋，使其蛋黃儘可能下沉。為了達成這個條件，最好選擇生出來4-5天的雞蛋，蛋黃更易沉降。



據史料記載，自周代起，我國便有「春祭日，秋祭月」的傳統。「中秋節」的諸多儀式便是承襲了秋分祭月的習俗而來。



Since it is not a fixed day in lunar August, there might be no full moon on the Autumn Equinox. During the festival, if there was no moon to make sacrifices to, it would spoil the fun. Thus, the day was changed to the Mid-Autumn Day.

農曆八月的「祭月節」並不是固定的，秋分日並不一定會有滿月。如果祭月期間無月可祭，就大煞風景了。因此，祭月節便由秋分改成了中秋節。


spoil the fun：掃興，大煞風景


「雙語說節氣」出合集啦！

只要29.9元

就可以擁有24個節氣全部雙語精講內容

同時還升級增加了「詞彙解析」部分


點擊圖片購買


編輯：唐曉敏 

參考：China Daily 百度百科

配圖：視覺中國

本文及音頻為中國日報雙語微信原創，未經授權不得轉載


雙語君有抖音啦！

抖音搜索：中國日報雙語新聞

一起學英語、看新聞

↓↓↓


相關焦點

  • 你知道,「秋分」用英文怎麼說嘛?
    秋分是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十六個節氣。「秋分」的英文表達為Autumn Equinox，它有以下兩個含義：平分秋季：秋分是秋季的中點，將秋天一分為二。
  • 「大寒」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    大寒是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第二十四個節氣
  • 「小寒」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    小寒是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第二十三個節氣，英語表達為
  • 「寒露」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    古代典籍裡有這樣一句話：「九月節，露氣寒冷，將凝結也」，這句話描述的是寒露節氣的特點，意思是這段時間產生的露水因天氣寒涼，快凝結成霜了。The dew is bigger and colder and there will be less rain. Autumn crops will be ripe.
  • 「驚蟄」用英文怎麼翻譯?丨雙語說節氣
    驚蟄，即天上的雷聲驚醒了沉睡的萬物，所以驚蟄的英文表達為Awakening of Insects 。這，是一個有聲音的節氣。划過天空的春雷可以說是驚蟄節氣最典型的表現了，民間南方有「驚蟄始雷」的說法。有道是「微雨眾卉新，一雷驚蟄始」（韋應物《觀田家》），這裡的「驚蟄」便是在指示：是雷聲震醒了冬眠中的動物。
  • 今日霜降24節氣英文怎麼說? 網友:洋氣又有範兒
    資料圖：霜降 （點擊圖片翻頁） 　　 今天是秋季的最後一個節氣節氣是中國古代訂立的一種用來指導農事的補充曆法，能反映氣候的變化。24節氣分別是:立春、雨水、驚蟄、春分、清明、穀雨、立夏、小滿、芒種、夏至、小暑、大暑、立秋、處暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。每個節氣約間隔半個月。 　　 一些網友直言，沒法說全24個節氣的名稱，更不知節氣蘊含的相關知識和習俗。
  • 你知道「小滿」用英文怎麼翻譯嗎?丨雙語說節氣
    「小滿」是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第八個節氣。
  • 【二十四節氣】秋分
    一起走進二十四節氣——秋分 時維九月，序屬三秋。 庚子年，秋分。如今的秋分已經不僅是24節氣之一，更是作為農民豐收節而被慶祝。月令七十二候集解，秋分，八月中，解見春分。
  • 「小寒」用英語怎麼說 | 雙語說節氣
    小寒是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第二十三個節氣，英語表達為Minor Cold。此時，窗外的樹枝變得光禿禿的，只餘冷風在訴說天地間的蕭瑟。走在路上，手都凍得通紅，空氣中隱約可見呼出的白氣。俗話說：小寒大寒，凍成冰團。一年中最為寒冷的時節已經到了。
  • 英語詞彙:秋分英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙：秋分英文怎麼說？ 2015-09-23 10:01 來源：網際網路 作者： 　　【詞彙】 　　Autumn Equinox 秋分 　　On the Chinese lunar calendar
  • 秋分是什麼意思含義解釋 秋分節氣的寓意意味著什麼
    相信大家都要聽說過春分秋分，晝夜平分，大家肯定都聽說過這句話，春分和秋分都是很經典的二十四節氣!這句話的意思是說在春分和秋分的時候就是晝夜平分的時候，特別是學習地理的小夥伴們肯定對這句話非常的熟悉了，大家知道秋分是在什麼時候嘛?秋分的意義是什麼嗎?接下來小編為大家科普下，帶大家了解下秋分是什麼意思含義以及秋分節氣的寓意意味著什麼!
  • 秋分到,俗語「春祭日,秋祭月」什麼意思?秋分節氣有啥習俗呢?
    秋季有6個節氣，共有90天，而秋分節氣正好處於秋季的第45天，因此它就剛好把秋季一分為二了。由於秋分節氣這天，太陽到達了黃經180度，意味著其將正好直射地球赤道，因此在秋分節氣這天晝夜是等長的，也就是各為12個小時。秋分節氣就要到了，俗語「春祭日，秋祭月」是什麼意思？秋分節氣還有哪些習俗呢？農夫和大家一起來了解一下！（1）俗語「春祭日，秋祭月」，說的是啥意思？到底是哪一天祭月呢？
  • 秋分為什麼又叫祭月節?2019秋分節氣具體時間要做什麼?
    「秋分氣初爽，燈火新照夜。」秋分，是農曆二十四節氣中的第十六個節氣，這一天晝夜平分，還曾是傳統「祭月節」，代表著人們對生活美好的期盼和熱愛。據考證，中國古代很早就以「秋分」作為耕種的標誌，時值金秋，它也是收穫的大好時節。
  • 節氣vlog|衛老師說秋分:平分秋色一輪滿,長伴雲衢千裡明
    節氣vlog|衛老師說秋分：平分秋色一輪滿，長伴雲衢千裡明 2020-09-22 19:25 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 描寫關於秋分的古詩詞語句大全 有關秋分節氣的說說簡短句子
    描寫關於秋分的古詩詞語句大全 有關秋分節氣的說說簡短句子時間：2018-09-22 21:55   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題；描寫關於秋分的古詩詞語句大全 有關秋分節氣的說說簡短句子 秋分是二十四節氣中的第十六個節氣，2018年9月23日，也就是明天將迎來秋分節氣，秋分之後
  • 2020年秋分時間幾點幾分 9月22日今天秋分節氣具體時間
    2020年9月22日秋分節氣具體時間>>　　新華社天津9月20日電（記者周潤健）燕將明日去，秋向此時分。《中國天文年曆》顯示，北京時間9月22日21時31分迎來「秋分」節氣。此時節，西風吹，衫袖冷，桂樹婆娑桂香飄。
  • 今天迎「秋分」節氣，天文專家：系124年以來最早一年
    9月22日21時31分將迎來「秋分」節氣，這是一個預示著豐收的節氣。天文專家表示，今年「秋分」時間是自公元1896年以來最早的一年。自古以來，定以「春分點」為0度，太陽在「黃道」上每運行15度定為一個節氣或中氣，二十四節氣因而為24個特定的時刻，而非特定的24天。「秋分」是秋季的第4個節氣，也是二十四節氣中第16個節氣。
  • 秋分時節話鬥轉星移
    天下皆夏，鬥柄指西，天下皆秋，鬥柄指北，天下皆冬，這句話的意思就是說在春天的晚上，北鬥星的鬥柄朝東。在夏天的晚上，北鬥星的鬥柄朝南，在秋季的晚上，北鬥星的鬥柄朝西，冬天的晚上北鬥星的鬥柄朝北。我們都學過這樣一個成語，叫做鬥轉星移。鬥轉星移的意思就是星鬥變動位置，那麼它是指季節或時間的變化。
  • [學英語]「直男癌」用英文怎麼說?(雙語)
    原標題：[學英語]「直男癌」用英文怎麼說？（雙語） 歡迎大家來到學英語時間。平時我們在中文裡常說某某人已經是「直男癌」晚期啦，在英語裡怎麼表達呢？有圖有真相，下面趕快跟著小編開始學習吧！
  • 秋分將至,秋分為什麼叫秋分?秋分的意思是什麼?看完明白
    以上就是四季的二十四節氣的具體分布。大家發現沒有二十四節氣當中只有兩個分日。這裡我們要知道，二十四節氣的具體節點其實就是當天一個交接日，比如說白露節氣什麼時候到，說的是9月7號這一天到來，所以二十四節氣的節點也分別是一天。二十四節氣中只有春分和秋分兩個分日，這也說明這兩個分日在天體運行圖中是一樣的。