水銀體溫計將成歷史!2026年起全面禁止生產丨今日熱詞打卡 英語點津 中國日報雙語新聞 昨天

2021-02-13 強國英語

含汞體溫計

mercury thermometers

近日，國家藥監局在其網站發布《國家藥監局綜合司關於履行有關事項的通知》。

China will ban the production of mercury thermometers and sphygmomanometers nationwide starting in 2026, according to the statement.

通知指出，自2026年起，我國將全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品。

【單詞講解】

Mercury除了在這裡表示「汞（水銀）」之外，首字母大寫的時候Mercury還是太陽系八大行星之一「水星」的英文名稱，水星也是太陽系八大行星（eight planets in the solar system）中離太陽最近、體積最小的行星。其他幾個行星按照距離太陽由近及遠的順序排列分別是：Venus（金星）、Earth（地球）、Mars（火星）、Jupiter（木星）、Saturn（土星）、Uranus（天王星）、Neptune（海王星）。

Thermometer讀作[θə(r)'mɒmɪtə(r)]，指「溫度計；體溫計」，這個詞由thermo和meter兩部分組成，thermo表示「熱的，熱力的」，一般用作合成詞的前綴，比如，thermoanalysis（熱分析）等，我們冬季常用的保溫杯就是thermos；meter在這裡並不是我們所熟知的距離單位「米」，而是「計量器」，比如，計程車上計程打表的儀器就叫taxi meter。新冠肺炎疫情期間銷售火爆的「額溫槍」是forehead thermometer，機場、地鐵使用的「紅外測溫儀」就是infrared-enabled thermometer。

通知提到：

Medical equipment manufacturers with valid registration certificates and production licenses are allowed to continue their production of such medical devices and will be granted renewal of their certificates until Dec 31, 2025.

已經取得醫療器械註冊證的含汞體溫計和含汞血壓計產品，原註冊證在證書有效期內繼續有效，註冊證有效期屆滿可以申請延續註冊，但限定其註冊證有效期不得超過2025年12月31日。

In terms of those who are in the process of acquiring production certification, the administration still will issue registration certificates and production licenses in accordance with the regulation, with the validity period not exceeding Dec 31, 2025.

已經按照醫療器械受理的含汞體溫計和含汞血壓計產品，繼續按照醫療器械進行審評審批，準予註冊的，發給醫療器械註冊證，限定其註冊證書有效期不得超過2025年12月31日。

【知識點】

汞俗稱水銀，是常溫下唯一呈液態的金屬（metal which is liquid at ordinary temperatures），大量應用於各種產品和工藝中。汞及其化合物（mercury and its compounds）的產生、使用和排放會造成環境汙染（environmental pollution），嚴重時引起人類和哺乳類動物神經、免疫、生殖系統（neural, immune and reproductive systems）的機能紊亂，尤其對胎兒和孕婦有較大影響。

我國是首批加入《關於汞的水俁公約》（the Minamata Convention on Mercury）的國家，該公約簡稱為 《水俁公約》，其目標是保護人體健康和環境免受汞和汞化合物人為排放和釋放的危害（to protect human health and the environment from the adverse effects of anthropogenic releases of mercury）。

《水俁公約》得名於日本城市水俁，1950年代後期，水俁當地居民受到被汞汙染的工業廢水（the release of mercury into industrial wastewater）的毒害。全球通過了《關於汞的水俁公約》，以紀念因汞中毒而喪生的眾多遇難者，並要求相關行業吸取教訓。該公約通過採用現有的較好做法以及較安全替代品，對汞的生命周期進行管控來幫助所有國家。

Notes

工業廢水 industrial wastewater

危害 adverse effects

汞化合物 mercury compounds

安全替代品 safe substitutes

本文轉自：中國日報雙語新聞

相關焦點

  • 2026年起,全面禁止生產含汞體溫計,水銀體溫計將成絕版
    據國家藥監局部門官方網站透露，根據原環境保護部會同相關部委2017年發布的第38號公告（以下簡稱38號公告），《關於汞的水俁公約》自2017年8月16日起對我國生效，其中明確「自2026年1月1日起，禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計。」
  • 2026年起全面禁止生產含汞體溫計 水銀洩露有什麼危害
    首頁 > 動態 > 關鍵詞 > 體溫計最新資訊 > 正文 2026年起全面禁止生產含汞體溫計 水銀洩露有什麼危害
  • 別了 水銀溫度計!國家藥監局:2026年起全面禁止生產含汞體溫計
    《通知》明確要求，自2026年1月1日起，我國將全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品。據了解，汞俗稱水銀，是常溫下唯一呈液態的金屬，大量應用於各種產品和工藝中。汞及其化合物的產生、使用和排放會造成環境汙染，嚴重時引起人類和哺乳類動物神經、免疫、生殖系統的機能紊亂，尤其對胎兒和孕婦有較大影響。
  • 2026年起全面禁止生產含汞體溫計 摔碎溫度計的緊急處理方法你必須...
    2026年起全面禁止生產含汞體溫計 摔碎溫度計的緊急處理方法你必須知道時間：2020-10-19 13:00   來源：光明網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：2026年起全面禁止生產含汞體溫計 摔碎溫度計的緊急處理方法你必須知道 10月16日，國家藥監局在其網站發布《國家藥監局綜合司關於履行有關事項的通知
  • 中國將淘汰「水銀溫度計」
    2017年8月16日，《關於汞的水俁公約》對我國正式生效。自2026年1月1日起，禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計。這意味著過去中國家庭常用的水銀體溫計將逐漸退出歷史舞臺。這是一項旨在保護人體健康和環境免受水銀毒害的國際公約。全國醫院和診所約700萬水銀溫度計或將在年底前被淘汰。在中國，家家戶戶都有水銀溫度計（mercury thermometer），雖然水銀溫度計示值準確、穩定性高，且價格低廉、不用外接電源，使用起來很方便，但是水銀溫度計一旦破碎，內含的有毒水銀會造成汙染，甚至會導致汞中毒。
  • 別了,水銀溫度計!我國將全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品
    10月16日，國家藥監局在其網站發布《國家藥監局綜合司關於履行<關於汞的水俁公約>有關事項的通知》（以下簡稱《通知》），《通知》明確要求，自2026年1月1日起，我國將全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品。
  • 水銀體溫計將成歷史 今後冷暖如何知?
    而同樣以水銀為主要構造的含汞血壓計也是居家生活中的「常客」。　　但是到了2026年，這些最常見的醫療器械將成為「過去時」。近日，國家藥監局發布《國家藥監局綜合司關於履行〈關於汞的水俁公約〉有關事項的通知》，自2026年1月1日起我國將全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品。
  • 水銀危害大,水銀體溫計將成歷史!你換電子體溫計了嗎?
    近日，水銀體溫計將退出市場的話題引發網絡關注。根據國家藥監局發布的公告顯示，含汞體溫計和含汞血壓計將於2026年全面禁止生產，這宣告著曾經走進千家萬戶的水銀體溫計將成為歷史。在過去水銀體溫計由於價格親密、結構簡單、測量準確。因此水銀體溫計成為中國市民家中常備的測溫設備。
  • 水銀體溫計將成歷史!今後量體溫用啥?
    水銀體溫計因為其結構簡單、操作方便、價格低廉而受到無數家庭的歡迎，成為家庭必備醫療器材。而同樣以水銀為主要構造的含汞血壓計也是居家生活中的「常客」。　　但是，到了2026年，這些最常見的醫療器械將成為「過去時」。　　近日，國家藥監局發布《國家藥監局綜合司關於履行〈關於汞的水俁公約〉有關事項的通知》，自2026年1月1日起我國將全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品。
  • 300多年歷史的水銀體溫計將成絕版 你準備好替代品了嗎?
    原標題：300多年歷史的水銀體溫計將成絕版，你準備好替代品了嗎？1月1日起，我國將全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品。面對這個家庭生活中常會遇到的問題，專家給出的辦法可能難以在生活中輕易實現：撒硫磺，使其形成形態穩定的硫化汞；或是用注射器將汞滴吸起，再用水封存。大多數家庭的正確做法是「用棉棒或膠帶紙將水銀收集裝瓶，加入少量水後密封，並迅速開窗通風」，但千萬不要直接倒入下水道，以免汙染水資源。　　接觸汞，即使是少量汞，也可帶來嚴重的健康問題，對胎兒和幼兒的發育構成威脅。
  • 水銀溫度計將全面禁產!水銀到底有多危險?
    審核專家：武新勝解放軍第三七一醫院消化內科副主任醫師近日，一條與你我息息相關的新聞衝上熱搜。10月16日，國家藥監局發布了「國家藥監局綜合司關於履行《關於汞的水俁公約》有關事項的通知」。通知明確要求：自2026年1月1日起，全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品。
  • 傳統體溫計被下禁產令 水銀外洩危害健康
    根據相關規定，自2026年1月1日起，中國將禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計。 　　因為價格低廉、測量準確，長久以來，水銀體溫計都是民眾家中常備的健康用品。通知稱，根據原環境保護部會同相關部委2017年發布的第38號公告，《關於汞的水俁公約》自2017年8月16日起對中國生效，其中明確「自2026年1月1日起，禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計。」
  • 水銀體溫計為什麼會被禁止生產?以後還能用嗎?醫生告訴你
    相信在很多人的記憶裡，對水銀溫度計都不陌生，自己還會因能看得懂上面的溫度而驕傲呢。但你知道嗎？水銀溫度計將被禁止生產！這是為什麼？它有何危害？以後還能用嗎？今天這篇文章醫生就具體跟大家說一下。國家藥監局發布了一則通知，將從2026年1月開始，全面禁止生產含汞體溫計。含汞體溫計也就是水銀體溫計，可能有不少人都會疑惑，以前量體溫一直都是用的水銀體溫計，現在還在用著呢，為啥將要禁止生產了？
  • 國家為什麼要禁止「水銀體溫計」?電子的不是不準嗎?
    年的1 月 1 日起，我國將全面禁止生產含汞體溫計（也就是水銀體溫計）。 幾塊錢一支的水銀體溫計，價格低廉測溫準確，為什麼要禁止生產，不建議使用呢？不用水銀溫度計，用電子溫度計會不會不準？
  • 為何要禁止水銀體溫計的生產？原來它的危害這麼大
    近日，國家藥監局發出通知，2026年1月1日起，全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品。這意味著幾年之後我們就要跟陪伴好幾代人長大的水銀體溫計說再見了。水銀體溫計何以被禁止生產？它有哪些危害？我們如何正確應對？今天我們來解答一下這些問題。
  • 我國將全面禁止生產含汞體溫計,八成家長不知的體溫計知識了解下
    為了方便人們使用，體溫計的發展也有很多歷史，在人們的印象中，好像水銀體溫計是最早出現的體溫計，後來科技發達，還發明了更多類型的體溫計，電子體溫計、紅外線體溫計、智能體溫計等窮出不窮，給人們帶來了非常多的便利和選擇。近日，國家藥監局綜合司發布關於履行《關於汞的水俁公約》有關事項的通知。通知要求，2026年1月1日起，全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品。
  • 水銀體溫計被下「禁產令」!今後量體溫用啥?
    而同樣以水銀為主要構造的含汞血壓計也是居家生活中的「常客」。　　但是到了2026年，這些最常見的醫療器械將成為「過去時」。近日，國家藥監局發布《國家藥監局綜合司關於履行〈關於汞的水俁公約〉有關事項的通知》，自2026年1月1日起我國將全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品。
  • 我國將全面禁止生產含汞體溫計,八成家長不知道的體溫計知識都在這
    通知要求，2026年1月1日起，全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品。 但你們知道嗎，最早的體溫計其實並不叫體溫計，是由溫度計衍生而出來的產物，剛開始的作用也不是用在醫療體系中測量人的體溫的。
  • 用了近 300 年的體溫計被禁止生產,別再給孩子用了
    水銀溫度計在國際上，早就列入淘汰之列。2007 年歐盟頒布法令後，歐洲國家已經逐步用電子體溫計取代了水銀體溫計。不僅僅是因為汞對人體有健康危害，更因為汞金屬會對環境造成巨大的汙染。中國每年大約生產 1.2 億支含汞體溫計，每年因水銀體溫計破損而當做廢物處理的水銀就有 10 噸以上！
  • 水銀體溫計被下「禁產令」,到底存在什麼風險?
    新京報訊（記者 戴軒）你家的藥箱中，是否也有一根水銀體溫計？這種最常見的醫療器械，即將退出歷史舞臺。近日，國家藥監局綜合司發布關於履行《關於汞的水俁公約》有關事項的通知，提出對含汞體溫計和含汞血壓計產品的三條「禁令」。