西方的龍—博爾赫斯

2021-02-13 博爾赫斯


♥《想像中的動物》第115種動物

身長而重,帶爪帶翅的蛇,也許就是龍最好的寫照。它可能是黑色的,主要是它全身發亮,同樣重要的一點是它口噴煙與火焰。當然,上面所述只是參照現代的形象描述;希臘人似乎講龍的命名同於爬蟲類。普林納斯告訴我們,夏天時龍渴望大象的血,因為大象的血很涼爽。龍會出其不備攻擊大象,以龍身纏住大象,以利牙伸入象皮。於是,被吸乾血的大象倒地而亡。大象死前身軀滾地,因此,龍在大象笨重的身軀底下被滾死。

我們也讀到衣索匹亞的龍為尋求較佳的生存地,常常越過紅海,移至阿拉伯。為了達成此一目的,四五條龍盤纏在一起,形成一隻船,將頭伸出水面。普林納斯文集中又有一章,談及引自龍的醫藥知識。我們讀到龍眼乾粉拌蜂蜜,做成塗敷藥,可以治夢魘。龍心油脂放在小羚羊皮上,再用鹿腱肋綁在手臂上,訴訟時出庭應訊保證可以勝訴;龍齒放在身上可以獲得主任或王的恩寵。普林納斯以懷疑的態度記下一則配方,說是使人服後力大無敵。該製劑是以獅皮、獅骨髓、馬的唾沫(需在賽跑之後的唾沫)、狗的爪甲以及龍的頭與尾調製而成的。

經過幾個世紀後,挪威海盜在他們的盾上畫龍,在他們的長船船首上刻上龍眼。龍是羅馬人步兵大隊的徽章,而鷹則是他們軍國的徽章『這便是今天龍的形象來源;這樣的形象對敵人具有恐怖驚嚇之意。在亞塞斯的民謠中我們讀到這樣子的句子:

西方的龍常被認為是邪惡的。英雄們(諸如赫拉克雷斯、西迦德、聖邁克與聖喬治等)都曾有過降服一條龍或殺死一條龍的功績。在日耳曼的神話中,龍看守寶物。同樣的,在英詩《貝奧武夫》(七八世紀之作品)中,有一龍看守一批寶藏約三百年之久。一個逃亡的奴隸躲在龍看守的洞裡,偷了一隻杯子。在龍醒來的時候,注意到了這個賊的動作,決定要殺死這個賊,但是當時檢視杯子並未被竊,仍在原處。(多麼奇怪的詩人把這個怪物賦予寬恕的人性。)龍後來開始破壞王國;貝奧武夫把它找出來,揪住它,把它殺死了;貝奧武夫也由於被龍牙嚴重咬傷,不久亦死亡。

人們相信龍的真實性。在十六世紀中葉,龍曾經記入康德拉的科學名著《動物史》中。時間也減退了龍的威信。我們相信獅子的真實性與象徵;我們相信人身牛頭怪物的象徵意義,但不再相信它的真實性。龍也許是人人應知,也是幻想動物中最不幸的一種。龍對我們來說似乎是幼稚的,也常由於它的出現在故事中反而破壞了故事的完美。

然後,值得一記的是,我們對龍的處理是一種現代的偏見,也許這是由於妖精故事中龍出現得太多所造成的惡感。在《啟示錄》中,聖約翰兩次提到龍:

聖奧古斯丁以同樣的態度寫道,那魔鬼就是「獅子與龍,獅子之為魔鬼是由於它的忿怒,龍則是因為它的狡猾」。心理學家楊格認為龍是爬蟲類兼鳥類——它具有地上與空中的特性。


關於博爾赫斯的一切

歡迎關注、投稿

查找公眾號:搜索「borges824」或者「博爾赫斯」

●●●

「閱讀原文」可看動物寓言中的豹—博爾赫斯

相關焦點

  • 《木乃伊3》在中國,龍是皇權的象徵,但在西方,龍是邪惡的象徵
    由於華人影星的加盟和出色表現,《木乃伊3》可以算是一部優秀的冒險動作大片,但如果將所有中國演員刪除,只留下奧康納和其他西方面孔,我們就只能用「索然無味」和「蒼白無力」等字眼兒來形容這部影片了。木乃伊系列中產生中國元素,意味著和埃及的告別,也意味著另起爐灶,不清楚中國元素的木乃伊對西方觀眾是否有吸引力,但對於我這樣的中國觀眾似乎完全不起作用,古老埃及的神秘感或許還會令我有新鮮感,而不倫不類的中國元素則不會。特別是影片中秋王化身的那條三頭龍,這完全是歐洲神話中的龍,而並非中國龍,而這種龍在歐洲是邪惡的化身。
  • 大鵬鳥|博爾赫斯
    ∞《想像中的動物》,1969The Book of Imaginary Beings博爾赫斯和瑪格麗特《天方夜譚》讓西方人知道了大鵬鳥。讀過的人會想起辛巴達(第二次出海航行時)的故事,他被同船的水手們遺忘在一座島上後,發現:一座極大的白色圓頂屋矗立前方,周圍廣闊。我繞著它走了一圈,卻找不到什麼門,且因它極其光滑,縱使我使出渾身解數也沒法爬上去。故而,我在所站之處做了個記號;然後繞行一周,量得其周長為五十步有餘。
  • 中國的龍與西方的龍為什麼長相不一樣
    這是因為世界上的「龍」太多了,西方童話故事裡有龍,歐洲紋章上有龍,美索不達米亞、中亞甚至中美洲的神話中也有龍,更別說中國的龍了。那麼問題就來了,這些龍都有什麼關係?中西方的龍都有那些異同呢?說起中國龍的外形,無疑是與現實中的蛇最為接近的,所以很多學者都認為龍的形象是從蛇演變而成的。
  • 東方的龍與西方的龍有什麼區別
    龍在我國一直都是中華民族的圖騰,是非常有神話色彩意義的,接下來小編帶大家領略一下龍的獨特的魅力龍的種類也是非常多的,分別為,蛟,夔龍,青龍,等等蛟龍即蛟,是古代神話中的神獸,擁有龍族血脈的水獸龍在中國傳說中是一種善變化、能興雲雨、利萬物的神異動物,為眾鱗蟲之長,四靈(龍、鳳、麒麟、龜)之首。
  • 球狀的動物|博爾赫斯
    Animales esféricosAnimals in the Form of Spheres圖片:《月球旅行記》電影截圖關於博爾赫斯的一切歡迎關注、投稿查找公眾號:搜索「borges824」或者「博爾赫斯」●●●「閱讀原文」可看愛倫·坡幻想的動物|博爾赫斯
  • 鷹馬|博爾赫斯
    題圖:《瘋狂的奧蘭多》插圖局部,1819 by Auguste Dominique Ingres關於博爾赫斯的一切歡迎關注、投稿查找公眾號:搜索「borges824」或者「博爾赫斯」●●●「閱讀原文」可看獅鷲 |博爾赫斯
  • 中國的龍代表崇高,西方的龍代表邪惡,真的是這樣嗎?
    皇帝的龍椅不過,現在有些打著「科普」旗號的讀物,在介紹世界各地文化傳統的時候,會介紹說:西方也有龍,不過和中國正好相反,西方的龍不是崇高的象徵,而通常都是邪惡的動物……這不由得令人困惑,為何東西方關於龍的看法正好相反呢?
  • 那些寫到你心裡的句子:尼採,毛姆,博爾赫斯,加繆
    (by 博爾赫斯)△沒有比思考更複雜的享受了,因此我們樂此不疲。(博爾赫斯 《永生》)△沒有人本質上是某個人:任何人在任何時候,都可能是別的任何人。(by 博爾赫斯)△我們不幸屬於這個時代,屬於某些習慣。
  • 張治︱博爾赫斯研究翻譯之名文的漢譯指謬
    《博爾赫斯全集·永恆史》,劉京勝、屠孟超譯。閒來翻看家人購買的《博爾赫斯全集》中譯本各冊,至《永恆史》,重又讀到劉京勝譯「《一千零一夜》的譯者」一篇,錯謬較多。想起當年董燕生指摘楊絳譯《堂吉訶德》錯誤時,一同陪綁的「另一個譯本」,就出自此公之手。
  • 西方神話世界裡的「龍」是這個樣子的!
    「龍」,傳奇而又神秘,我們中華人民一度被稱作是「龍的傳人」,所以說起「龍」,我們只有敬畏。 而在遙遠的西方世界裡,也有著關於「龍」的種種傳說,但所描述的形象似乎卻截然不同,趁著這個美麗的草缸,獨特的造型,我們也來參觀一下西方神話世界裡的「龍」又是什麼樣子的...
  • 西方人對中國龍的看法在變:東方祥瑞沒有攻擊性
    國內有人建議要修正「龍」作為中國國家的形象標誌,由此引起網上沸沸揚揚的爭論。主張「棄龍」的人認為,「龍在西方世界被認為是一種充滿霸氣和攻擊性的龐然大物,其形象往往會讓部分西方人武斷地產生一些不符合實際的聯想,容易招致誤讀、誤解或別有用心的歪曲」。
  • 龍在西方神話中的形象,盤點那些有名的惡龍
    龍在中國一直是一種很崇高的存在,它是華夏民族的象徵,中國人一直以龍的傳人自居,古代的最高統治者也是稱自己為真龍天子。可是這僅僅是在中國,在西方,龍的形象就不像中國這麼偉高正了。在西方的神話體系中,龍是欲望與邪惡的象徵,它們為禍人間,給世界帶來災難。
  • 東方西方的龍其實是兩種生物,只是在翻譯上出了問題
    中國與西方古代由於很多文化差異,所呈現的東西都是不一樣的,但是有一些東西卻是相同的,也就是無論是在東方還是在西方,甚至是在印度都有龍這個詞。其實外形本質上就是一條蛇;而西方的龍,更像是一條長了大翅膀的蜥蜴。
  • 張治:博爾赫斯研究翻譯之名文的中文譯本指謬
    《博爾赫斯全集·永恆史》,劉京勝、屠孟超譯閒來翻看家人購買的《博爾赫斯全集》中譯本各冊,至《永恆史》,重又讀到劉京勝譯「《一千零一夜》的譯者」一篇,錯謬較多。想起當年董燕生指摘楊絳譯《堂吉訶德》錯誤時,一同陪綁的「另一個譯本」,就出自此公之手。
  • 西方竟然比我們先找到了龍的雛形!不服進來看!
    中國龍一說到龍,它一直都是人們非常好奇的一種生物,它們是否存在一直讓人們津津樂道。在世界範圍內,中國人毫無疑問是世界上最崇拜龍的民族,我們把自己稱為龍的傳聞,可想而知,龍對我們意味著什麼。龍的傳人但是,令小編感到震驚的是,我們中國的龍還沒有找到,但是西方那種帶著翅膀的的龍,似乎找到了雛形,大家可以看看圖,見識一下!飛蜥是不是有種西方電影裡長翅膀龍的感覺?其實呢這是一種已知生物而已,他屬於一種飛蜥蜴,小編嚴重懷疑西方神話中的龍就是來源於這種生物。
  • 解密:西方噴火龍或許僅僅是具有基因缺陷的普通生物
    可以看我前一篇《解密:歷史和科學推測真龍是為躲避人類而藏匿雲層的可憐物種》傳說中的西方噴火龍西方龍(Dragon),出現在很多西方傳說中,被描述為一種全身披鱗甲,頭有犄角,背有雙翼,腹有四爪,具有超強魔法和物理抗性,狡詐異常,偶爾會噴火的神話生物,勇者鬥惡龍橋段經常出現在西方傳說中,尤其是《指環王》系列讓噴火龍形象傳播到全世界,而國內奇幻類網絡小說中龍的形象幾乎是100%出現在小說情節中。
  • 西方的龍為何是邪惡而又貪婪的呢?它的形象是怎麼來的?
    龍在中國是祥瑞的象徵,我們炎黃子孫也常稱自己是龍的傳人,可是在西方的龍卻不同,它們經常是惡魔一樣的存在,是邪惡的代表。
  • 東方和西方都有龍,它們有啥區別?誰更厲害一點呢?
    「古老的東方有一條龍,它的名字就叫中國,古老的東方有一群人,他們全都是龍的傳人」……歌詞道出我們作為「龍的子孫」而擁有的自豪感。中國作為龍的國度,有關於龍的傳說自古以來為人們所津津樂道。在西方同樣有龍的傳說,兩方對比,各有不同,到底誰更勝一籌呢?
  • 炎黃文化裡的龍,是吉祥尊貴的象徵,和西方神話裡的龍有差別嗎
    炎黃文化裡的龍,是吉祥尊貴的象徵,和西方神話裡的龍有差別嗎?在我們炎黃子孫的眼裡,「龍」既是至高無上的神物,也是難得一見的祥瑞,所以我們都自稱「龍的傳人」。非常巧的是,西方的傳說裡也有龍,而且形象和我們東方龍差別不大,但是待遇卻截然不同。
  • 雖然失明卻透過浮華閱盡生命本質的博爾赫斯,有一首關於永恆的詩
    EVERNESS —— 博爾赫斯不存在的唯有一樣。那就是遺忘。上帝保留了金屬,也保留了礦渣,並在他預言的記憶裡寄託了將有的已有的月亮。萬物存在於此刻。你的臉在一曰的晨昏之間,在鏡中留下了數以千計的反影它們仍將會留在鏡中。