滿洲一詞的本意是什麼?

2021-01-08 傅二爺講故事

滿洲悠久的歷史,就是滿洲地區,以肅慎——滿洲系民族,一脈相承,多民族共同參與,創造出七千年滿洲燦爛的歷史與文化。先後建立的歷史國家主要有:

肅慎、扶餘、高句麗、挹婁國、勿吉、靺鞨、渤海國、契丹、大金、東真國、扈倫四國和後金國、大清國等。

滿洲曾使用的族名;靺鞨,無極,勿吉,沃沮,窩集,邑婁,滿洲,馬扎爾,都是同一個單詞的不同轉音而來。

這是金標繪製的滿洲歷史發展的示意圖。

靺鞨mojie 勿吉 olgi 馬扎爾magayars 滿洲manju 都是同一個單詞,來源於東海肅慎一個強大的部落,他們的徽號是olgi。這個古老的肅慎語翻譯過來就是浪花,波浪,海神,奔騰等等含義。

東海肅慎的強大,用徽號取代肅慎族號,黑水部又恢復肅慎族號,被翻譯成女真。

到太宗皇太極時代,1635年11月22日(農曆十月十三日)又改回來東海海神徽號翻譯成滿洲。這一天,就是滿洲後來的節日頒金節的來歷,被認為的族慶的日子。 所以皇太極說,我國原有滿洲稱號。 窩集、勿吉、邑婁、馬扎爾、靺鞨、滿洲,都代表了東海肅慎的崛起和強大。

歷史上使用作為族名比較長的是女真這個族名,有人認為是契丹人對「肅慎」讀音上的音轉,「肅慎」在漢語中被寫為「鷞鳩」,就是獵鷹。「肅慎」這一詞彙被女真語繼承,即女真語zhul(東方之義)shen(海青之義)的合成,讀音為「珠裡真」,即「東方之鷹(海東青)」的意思。

有人分析滿洲歷史發展特點,就是幾經建國,雖每次國家滅亡,但每次反而建立新的國家是越建越大。渤海國、滅亡、大金國、滅亡、大清國就是三個不斷上升的波浪歷史。

關於滿洲一詞的本意是什麼?有很多觀點。但從歷史有文字記載的,最早是隋時記載靺鞨有 ` 渠帥曰大莫弗瞞咄 』 演變而來 , 其中 `瞞咄 』 即為 ` 滿珠 』 或 ` 滿洲 』 的同音異譯 ,也就是部的領導人,後來的李滿住,也是此意。契丹語、女真語、滿語專家烏拉熙春認為滿洲一詞的本意是勇士,後衍變為部的領導人稱呼。

也有認為滿洲一詞與以前記載的勿吉、靺鞨有關。勿吉的「勿」,靺羯(靺鞨)的「靺」,發音為「ma」的可能性大於「mo」,因為韓國和日本對勿吉、靺羯(靺鞨)的發音為mar gar和maka。

而滿洲也確定來自蔓遮,也就是建州的女真語,即清太宗皇太極確定的名稱。蔓遮的「蔓」對應「勿吉」的「勿」和靺羯(靺鞨)的「靺」,發音為ma。「遮」、「吉」、「羯」均是表示人群的後綴。

歷史上的室韋人的各部落首領,漢字史書記載為「莫賀咄」。

其詞可能和滿洲語的「帽子」、「冕」有關係,引申為首領加冕,即領導的意思。

根據《隋書》之「靺鞨傳」和《北史》的「勿吉傳」記載「渠帥曰大莫弗瞞咄」。

一般認為「大」即滿語的「da」,該詞有「根本、根源、元、本」、「首領、頭目、主導」等意。

「莫弗」對應滿語的「mafa」其有「祖宗、祖先」以及「老人家、老翁」之意,此處應該是後者,為「長老」意。此外與「莫弗」音近的還有「mafuta(buhv)」即公鹿之「公」的意思。首先可以肯定這個「莫弗」與年長、尊貴的男性有關聯。

「瞞咄」即滿洲。

Da,女真語裡「首領」的意思,但女真語裡,通常是xxda,而不是daxx,而且後面已經有另一個表示「首領」的「瞞咄」,不可能兩個「首領」的詞同時在一個稱號裡,因此,可以認為,前面的「da」是「主要」的意思,是修飾詞。也就主要的某某部或國的領導,Da放在前邊,突出了最高級,即最主要的、最重要的、總的。

「莫弗」即滿語的「mafa」,不僅有老人家等尊稱的意思,還有宗族等名詞的意思,這裡可能就是指「瞞咄」管理的部或國。

「瞞咄」與前邊講的室韋人的各部落首領稱號「莫賀咄」,還有匈奴的君主冒頓,都是一個詞,即mahatu或mahatun.

mahatu、mahala的詞根是ma、maha。最早意思就是頭上的帽子、冠。

大莫弗瞞咄的意思,就的最主要的管理這個部或國的領導。就如古羅馬帝國存在正皇帝和副皇帝一樣,古滿洲的部或國,也可能存在兩個主要領導人,二元領導,類似現在的一正一副。

大金國的開國皇帝完顏阿骨打,完顏是姓,阿骨打是名字,agu da,也是類似的意思。

同時期的南室韋人把首領稱為「餘莫弗瞞咄」,與勿吉-靺羯(靺鞨)人的「大莫弗瞞咄」應該是一個意思,可以得知,「餘」和「大」是修飾「莫弗瞞咄」的,那麼,大(da)在滿洲語裡是「主要」的意思,「餘」是什麼意思呢?

「餘」今天讀yu,但古代讀u,滿洲語裡U是什麼意思?U是長的意思,「餘莫弗瞞咄」即U mafa mahatu,意思就是年長的管理這個部或國的領導。

作者刀伊瑪哈

滿族文化網原創文章。

相關焦點

  • 「朗讀」一詞中「朗」是什麼意思?為什麼偏旁裡面有「月」?
    這個詞中「讀」的意思清楚,是言字旁,和說話有關。那麼「朗」表示什麼呢?怎麼有個「月」字。「朗」形聲字,左聲右形,從月,良聲。也就說這個表意的是「月」這個字,「良」代表的是它的聲音。一個字的意義分為本意,引申義,比喻義等。這個字既然已「月」為意旁,那麼他的本意也和月亮有關。如:朗,明也。——《說文》朗月垂光。
  • 乾隆朝滿洲文檔案中的雅克薩與尼布楚
    一 在清朝歷史中,若提到雅克薩與尼布楚,人們最先想到的是發生於康熙二十四年(1685年)至康熙二十七年( 1688年)的兩次雅克薩之戰,以及於康熙二十八年( 1689年)中俄籤訂的《尼布楚條約》。
  • 康熙時代的第一外戚,號稱滿洲八大家族之首
    首先需要說一下這「滿洲八大姓氏」到底是哪八姓? 他們都改的什么姓呢?咱一個個來講。 遼東佟家努爾哈赤時期加入滿洲漢軍鑲黃旗,還是漢族姓氏,康熙母親就是佟家人。加入滿洲之後,為了區別沒有入旗的漢姓,佟氏在佟姓上加了一個「佳」字,用以區別。
  • 春節背後的歷史:「春節」一詞的來歷以及演變過程
    今天閒話君就跟大家說一說咱們中國的這個「春節」到底是怎麼來的?它的背後又有怎麼樣的歷史背景?早在先秦時期,春節有上日、元日、改歲、獻歲等稱謂,但是呢,從現有的資料典籍來看,這些稱謂沒有一個普及開來了。到了兩漢時期,春節除了沿用先秦時期的上日、元日之外還有了新的名稱,其中包括三朝、三始、歲旦、正旦、正日。「朝」和「旦」的本意都是早晨,早晨為一天的開始,經過引申而成為初始之義。
  • 蘇軾「但願人長久,千裡共嬋娟」中,嬋娟一詞有豐富的典故來源
    實質上,「嬋娟」一詞擁有豐富的寓意,本意並非月光和月色,而是在不斷演化後,最終形成了這個意思。確切地說,「嬋娟」一詞是在名詞和形容詞之間不斷轉化,涵義不斷豐富後,才逐漸形成了這個約定俗成的涵義。張衡在《西京賦》中,創造了一個成語「嬋娟此豸」,本意指像嬋娟一樣的美女,具有妖嬈嫵媚的姿態。後來,這個成語變成了形容詞,專門形容美女外秀中惠的姿態。
  • 「蠻夷戎狄」本意究竟是什麼?情緒色彩意義屬於後人附會
    在很多今人的理解範疇內,這類詞大都有著略微負面的含義。 但從歷史本身來看,發明這些稱呼的古人似乎並沒有這層意思。相反,幾個字的相關描述,全都是特點區域族群的生活狀態。也就是說,字本身的面意義都是中立客觀,帶有情緒色彩的感情意義屬於後人加上附會。
  • 李煜《長相思》無人可及,七百年後納蘭作一首,全詞直接碾壓李煜
    另外,這一首詞的上闕中,「山遠天高煙水寒」,本意是說,詩中的主角想要去尋找她出徵塞外的戀人,但是欲登高山恨天高,欲渡江河怕水寒,總覺得有一點陳詞濫調的嫌疑。風一更,雪一更,聒碎鄉心夢不成,故園無此聲。  這一首《長相思》,是納蘭性德的代表作,很多人剛開始接觸納蘭詞的時候,先接觸的就是這一首詞。  這首詞是寫於康熙二十一年(公元1682),康熙平定「三藩之亂」過後,北歸祭祖的過程當中。納蘭德性作為待衛,跟著康熙一行人浩浩蕩蕩地北行。  詞中「山一程,水一程」,表現的是這次旅途的漫長。
  • 清朝的滿洲和金朝的女真是同一個民族嗎?
    一直以來,中國少數民族建立的大一統的朝代有兩個,一個是蒙古族建立的元朝,一個是滿族建立的清朝,其中滿族在明末的時候還叫女真,1635年皇太極廢除女真的稱呼,改名為滿洲,也就是現在的滿族,如今的滿族已經是中國55個少數民族中的第二位。
  • 「案底」一詞的含義是什麼?
    經常聽到「案底」一詞,各人理解也不同。我理解:被執法、司法機關列為嫌疑對象而受到調查、偵查的人,相關資料都會存檔,這種檔案就是「案底」。「案底」其實是個外來語,它並不是中國特有的法言法語。中國的執法、司法機關內部極少有人用這個詞語,官方面向公眾的法律宣傳中「案底」一詞也鮮有出現。公眾接受這個概念也多是從影視上聽來的,因此出現各種理解也屬於正常。個人認為「案底」的概念應當有廣義和狹義之分。廣義上,何為「案底」?
  • 雲雨一詞,到底是啥意思?為何古人用雲雨來形容那事
    很多詞彙,它的本意是汙穢、難聽的,讓人聽起來有些難受的,但是經過我們文人加工後,詞彙改頭換面,別有一番風味。在古詩詞當中,「同房」這詞聽起來有些粗俗,於是文人們便經常用「雲雨」來代替「同房」,以此來形容男女之事。很多經典名著也用「雲雨」表示男女之事,例如《紅樓夢》、《水滸傳》等。正是這些墨客的創作,讓中華漢字變得博大精深。
  • 歷史上都有哪些國家承認了偽滿洲國?歐洲居多,蘇聯就是其中之一
    而這個實際上受到日本掌控的傀儡政權自然是不受到國際承認的,但後來隨著二戰的發展,有23個國家出於各種目的相繼承認了滿洲政權的合法性。其中有哪些國家呢? 而談及偽滿洲政權就一定會談到薩爾瓦多的原因是因為這是第一個承認偽滿洲政權合法的國家。而薩爾瓦多承認偽滿洲政權的目的也很單純,就是想報復美國。因為當時的薩爾瓦多總統馬丁內斯就是通過政變上位的,美國也不承認馬丁內斯執政的合法性。為了報復美國馬丁內斯決定和美國對著幹,你說他非法我就說他合法。於是薩爾瓦多就成了日本之後,第一個承認偽滿政權的國家,而日本和偽滿政權也因此對薩爾瓦多好感十足。
  • 真善美一詞,是什麼意思
    真善美一詞,是什麼意思真就是誠實,善就是善良,美就是美好,所以誠實,善良的品格是和美好在一起說的。其實其本質就是仁義禮智信。誠實的就是美好。所以提倡的美育教育,其實是沒有提倡到根本上根本是仁義禮智信。
  • 中國古代鴛鴦一詞最早用來比作什麼
    中國古代鴛鴦一詞最早用來比作什麼?螞蟻莊園小課堂12月4日每日一題的題目難住了不少朋友,現在我們常聽說只羨鴛鴦不羨仙,總覺得是用來形容情侶的,古代鴛鴦一詞是什麼含義呢?這就來了解下吧。
  • 他如何把「么師」一詞翻譯成英語
    陶克辛的翻譯工作還在進行  「比如說『么師』一詞,你能明白這是什麼意思嗎?」見慢新聞-重慶晚報記者(慢新聞爆料熱線:966988;郵箱:3159339320@qq.com)迷惑,他說:「剛開始我也不明白,連自己都不清楚的詞語,該如何讓別人知道意思呢?」
  • 未來——可期,但是要發掘人心的本意
    這一信息可能在很多人眼裡最多只是看到了咱們的國家科技越來越來進步。可是,更深的意義還在裡面。其實,未來規劃就是一個煮邋遢面的高手在煮麵,它知道垃圾來源於哪,通過什麼途徑轉售到市場,它把關最後一道防線,就是下鍋煮的過程。
  • 盯襠貓什麼意思什麼梗? 這梗由「叮噹貓」一詞演變而來
    盯襠貓什麼意思什麼梗? 這梗由「叮噹貓」一詞演變而來時間:2020-08-16 12:57   來源:西村詞典   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:盯襠貓什麼意思什麼梗?這梗由叮噹貓一詞演變而來 動畫片裡那個常常伸出圓手的叮噹貓是很多朋友童年最美好的記憶,今天賤百科說的這個詞就跟它有著密不可分的關係,它叫做-盯襠貓,關於盯襠貓是什麼梗,盯襠貓的出處在哪,一起來看看吧: 盯襠貓是什麼梗 該詞   原標題:盯襠貓什麼意思什麼梗?
  • 母胎solo是什麼意思什麼梗 母胎solo一詞怎麼來的與詞意解釋
    最近有個詞叫母so,這個母so是什麼意思呢?小編很是好奇,百度裡面的解釋也似乎很少。  詞意解釋:母so,原詞母胎solo,形容單身20年以上從來沒有戀愛的人母胎solo,年齡=單身時間。  現在基本已經到了,看到情侶在我身邊做什麼事情,都能一如既往淡然的想:晚飯應該燒點什麼菜,冰箱裡還剩什麼,這個季節,什麼菜好吃,什麼菜便宜,明天應該吃什麼早飯,家裡牛奶還有沒有...
  • 納蘭性德一首詞描寫中秋,送給正思念遠方親人的您
    中秋之夜本該萬家團圓,可清代一位詞人雖然富貴逼人,卻依然有說不出的痛苦,到底是什麼原因呢?琵琶仙·中秋 清代:納蘭性德碧海年年,試問取、冰輪為誰圓缺?吹到一片秋香,清輝了如雪。愁中看、好天良夜,知道盡成悲咽。隻影而今,那堪重對,舊時明月。花徑裡、戲捉迷藏,曾惹下蕭蕭井梧葉。記否輕紈小扇,又幾番涼熱。只落得,填膺百感,總茫茫、不關離別。
  • 「小確喪」是什麼意思? 和「小確幸」一詞對應而出
    「小確喪」是什麼意思? 和「小確幸」一詞對應而出時間:2019-04-22 15:14   來源:金投網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:小確喪是什麼意思?和小確幸一詞對應而出 葛優躺的出現使得喪文化開始逐漸的流行起來,同時也逐漸衍生出一個新的網絡詞彙叫做小確喪,關於小確喪是什麼意思,小確喪的出處在哪,一起來看看吧: 小確喪是什麼意思 該詞的意思為微小而確實的頹喪,是稍縱即逝的   原標題:「小確喪」是什麼意思?
  • 最新、最虐常用詞測試:90%的人都讀錯了!
    最新、最虐常用詞測試:90%的人都讀錯了!不服進來看!12月20日,澳門回歸二十周年。提到澳門,你首先想到什麼?很多人的回答可能是「澳門蛋撻」,但你知道「蛋撻」的正確讀音是「蛋撻(tà)」而不是「蛋撻(tǎ)」嗎?