【漢化】紅色的鳥,小小的鳥(林靜一)翻譯:樹林 / 修圖:格裡高爾

2021-01-15 異常漫畫研究中心

林靜一第一彈,請繼續期待漢化中的更多林靜一。


閱讀順序:從右向左←


編註:為了保留原作的童謠感,採用了意譯,直譯見臆想圖志的評介。


被吃掉的紅色果實


評介:臆想圖志(志怪學修煉家、附會派考據學者、杜撰文本研究者)


漫畫的原標題叫做「赤い鳥 小鳥」,是日本一首家喻戶曉的童謠,誕生於20世紀初期的大正年代,當時一批有志於童謠創作的音樂人提倡為兒童寫出優質童謠,推行了童謠改革運動,這個運動的標誌就是這首「赤い鳥 小鳥」,運動也被稱為「赤い鳥運動」。完整的第一選段應為「赤い鳥、小鳥,なぜなぜ赤い?赤い実を食べた。」


回歸到漫畫文本上,它顯現出兩個部分,前一部分經過反色處理的性與暴力和後一部分沉默的不安,作品中並不是滿篇的政治隱喻符號,但是可以發覺作者有著向這方面引申的意圖,前一部分經過反色處理的畫面中出現的旭日圖案,男性對女性的施虐,在經過反色處理後視覺更加隱晦,並且生成欲蓋彌彰的效果。後一部分回到作者常見的街道、植物,人物不再是剪影、或者符號,作為線索,人物被作者賦予了語言,語言牽引出隱憂,大風將至。至此不難看出作者所傳達出的政治批判,經過反色處理的前一部分是日本戰爭狂熱中性與暴力的直觀呈現,後部分是對此的詰問,值得注意的是,人物登場所提的鳥籠,作者一直沒有將鳥籠中鳥畫出,而是擬聲詞表示鳥的存在。經過風的幹擾,鳥被釋放,在此,作者仍然不給出鳥的描畫,而是通過兩格分鏡來表示,通過擬聲詞,聲音從鳥籠畫格傳遞到花的畫格,完成了鳥的自由,鳥的姿態在外部環境的線條變形,類似於飛機,伴隨著懸空的電線和人物的側顏,發出「kong」的巨響,形態也變得類似於蘑菇雲,但又模稜兩可。最後的畫格中,作者通過鳥嘴發出詰問:「紅色的鳥,小鳥,為什麼,為什麼,紅色……」這裡的文字出自童謠「赤い鳥 小鳥」的選段,在作者製造的幽暗中格外醒目。


或許我們可以這樣認為,這部作品依然有未被言盡之處,但是大體可以看做是對昭和戰中和戰後的一次追述,其中表現出了來自作者的強烈個人意見,作品既是以集團行為和逃離鳥籠做出比對,又是在生成流變。


 作品中充滿了詰問,而詰問迫使讀者反映,不論是被動的同感體驗,還是主動的思考,詰問提出的可能性是一種探索的狀態,使作者的心理得以開放,同時也使得讀者來參與作品。

相關焦點

  • 世界十大紅色鳥
    這類鳥是同種異形,區分顯示在它們的羽毛顏色,雄鳥是耀眼的紅色,而雌鳥則是淡紅褐色。和大部分鳴禽不同,雌北美紅雀和雄北美紅雀都唱歌,而且數年保持同一種唱腔。雌鳥外形似雄鳥,但渾身灰褐色,腹部灰白色,有粉紅的斑,整體不像雄鳥豔麗,而比較樸素。朱紅霸序分布於北美地區、中美洲及南美洲中北部地區,分布範圍較廣,也棲息於加拉帕戈斯群島。
  • 北京一樹林公開叫賣野生鳥 多為一二級保護動物
    原標題:北京一樹林公開叫賣野生鳥 多為一二級保護動物記者昨天在現場發現,這些鳥的價格在幾十元至幾百元間,其中一隻藍色小鳥叫價高達千元。記者向市森林公安反映此事,工作人員表示將到現場了解情況。  隱蔽樹林販賣野生鳥  昨天上午,記者來到北沙灘橋附近,看到臨時集市藏身於一片楊樹林裡,並被高高的圍牆圍了起來。樹林裡賣鴿子的、賣小鳥的、賣魚的、賣蟲的、賣古玩的攤子應有盡有。
  • 鄉間鳥屋
    藏鳥屋丹麥Tipperne鳥類保護區藏鳥屋是一個由考頓鋼搭建的三角形結構  山林鳥居加拿大鳥屋鳥屋藏匿於樹林深處,是一棟掛在樹梢上的木屋子古怪的立面上安置著12個鳥屋。每一間鳥屋都居住著哥倫比亞山谷裡的獨有鳥類。
  • 3DM軒轅漢化組製作《家園重製收藏版》漢化補丁2.0
    3DM軒轅漢化組製作《家園重製收藏版》漢化補丁2.0 時間:2015-03-03 16:44:44 來源:3DM 作者
  • 鳥鳴院更幽(四)——外苑眾鳥圖 旅鳥迷鳥逃逸鳥篇
    【原創】攝影:王國慶 / 文:孫成崗     《外苑眾鳥圖》》已經連載3次,本次是最後一輯,收錄退休檢察官王國慶先生
  • 美國的國鳥是鷹,那中國的國鳥是什麼呢
    每個國家都有自己獨特的象徵,人類從原始部落開始就有屬於每個部族的圖騰,就比如我國常用龍作為圖騰,而後文化大發展,國家的象徵也不僅僅再局限於圖騰,出現了國花、國歌等文化象徵,很多國寶大家都耳熟能詳,但是有些卻不常見,比如國鳥,了解美國的都知道美國特別喜歡用鷹,因為那是他們的國鳥,但是大家知道我國的國鳥是什麼嗎
  • 美國國鳥是白頭海雕,法國國鳥是高盧雄雞,中國國鳥是什麼
    體態優雅,羽毛雪白,丹頂鶴宛如凝聚了世間所有的美好,而有幾人知曉,它差點成為了中國的國鳥。國鳥之說何為國鳥,國鳥和國旗、國歌是有相似的寓意的,都彰顯了一個國家、一個民族的精神。作為如此重要的象徵,對於國鳥的訂立自然是要慎之又慎的。
  • 割草時發現一窩紅色的鳥蛋,就像小番茄一樣,這是什麼鳥的卵?
    這個鳥窩建在一棵高粱的枝杈上,這鳥一定非常小,不然高粱的枝杈上是不可能承載一個鳥窩的,再說了這個鳥媽的心真大,建在這裡,一點遮擋也沒有,而且距離地面不足一米,應該是躲懶省事才建在這裡的吧。這個鳥窩外面全是白色的絮,像茅草或者蘆葦的絮都是這樣的,這個看起來非常漂亮,而且很暖和的樣子,但是裡面卻是粗糙的細樹枝和乾草,裡面的有4枚蛋,但是紅色。
  • 撲家漢化組&彈丸輪舞吧 《彈丸論破》完整漢化版
    以下是引用片段:  更新內容:  1、場景圖片完善漢化,如黑板圖  2、修正玩家反饋的文字錯誤  注意:6.20系統如出現無法正常運行或者不時白屏消音等現象,請升級到6.60系統  如果你在遊戲中遇到錯字死機等bug,歡迎向我們反饋,BUG收集貼:http://tieba.baidu.com/
  • 《彈丸輪舞》遊戲漢化版
    以下是引用片段:   漢化說明:  本漢化版遊戲是在『ダンガンロンパ 希望の學園と絶望の高校生』本體基礎上修改而成,遊戲本體版權歸原製作者所有,漢化部分版權歸 百度-彈丸輪舞吧 和 撲家漢化組所有,漢化組對漢化版的發布、使用、修改、回收擁有所有權利,下載此漢化版即代表尊重、遵守此權利,嚴禁二次修改、拆解、導出已漢化的文本和圖片,發現必究。
  • 大西溝首次發現罕見鳥種紅嘴藍尾喜鵲
    秦楚網訊 文、圖 記者 羅毅 通訊員 姚維陽 報導:19日,大西溝省級自然保護區管理局工作人員在例行生態巡護時,在東溝村2組後窪意外發現5隻鳥,經鑑定為紅嘴藍尾喜鵲。據悉,這是大西溝省級自然保護區首次發現紅嘴藍尾喜鵲。
  • 連連起獲捕鳥粘網放飛「籠中鳥」
    近日又有兩人因非法捕鳥被警方查獲,解救的40隻野生鳥被全部放飛。  11日,五常市森林公安局在五常市林業和草原局林政股執法人員的配合下,開展打擊非法捕鳥專項行動。8時30分許,執法人員巡查至五常鎮萬寶山村時,在一處民宅的院子裡發現捕鳥用的粘網,粘網上掛著兩隻已經死了的小鳥。經向知情人了解,該處房屋為王某租住,王某一早去村屯南邊的小樹林了。
  • 七絕(斑鳩鳥):綠蔭深處好安家
    春夏之交,綠樹成蔭,鳥食兒充足,屋後一片香樟樹林中,一群斑鳩鳥在忙碌著搭建新窩,不時地發出輕柔的咕咕、咕咕的聲音。優雅的樟木,棵棵像把大雨傘,周邊又有農作物的開闊地,食物易覓,陽光只能從樹葉的縫隙中擠入少許,環境優雅,正適合斑鳩生存繁殖。筆者小詩一首《斑鳩鳥》,步韻李白的《早發白帝城》與君探討,共同學習。
  • 鳥叫聲吵、煩?不!鳥叫聲有益身心健康!
    為什麼鳥叫聲有益健康呢?科學家認為,從遺傳角度看,人跟鳥叫的聲音有天然的親近感。當我們置身於百鳥齊鳴之中,全身就變得順暢。人體的每個器官,包括胃在內,都有自己對音樂的共振頻率。當頻率相符時,器官就開始積極工作,這就改善了人們的生命活力。
  • 紅嘴鳥
    紅嘴鳥      紅嘴鳥太笨,總是被其他動物捕食。
  • 《太陽帝國的原罪》簡體中文漢化版下載
    3DM工作室/深度時空(deeptimes)《太陽帝國的原罪(Sins of a Solar Empire)》v1.03升級版漢化補丁 前言:   《太陽帝國的原罪(Sins本作的漢化由會員SouthWolf策劃,促成3DM與深度時空的第二次合作,於2月中旬啟動,並於3月底全部漢化工作已經基本完結。 特色: (1)此次補丁可以看作是一個MOD,通過安裝這個MOD,就實現了遊戲的中文化。同時,通過對中文化MOD的配置,還可以實現對將來可能出現的英文界面MOD的支持。
  • 3DM軒轅漢化組《WWE 2K17》嘗鮮版漢化補丁發布
    3DM軒轅漢化組《WWE 2K17》嘗鮮版漢化補丁發布 時間:2017-02-08 14:54:42 來源:3DM
  • [華娛3DM工作室]幻象殺手(美版)/華氏溫度計(歐版)簡體中文漢化...
    作者:不死鳥 編輯:ChunTian
  • 男子學30年鳥叫 每天跟鳥"對話"1小時
    55歲的李昌利小時候就喜歡鳥兒,從學生時代開始學習口技,17歲時開始學習鳥叫聲。如今,已經學了30多年鳥叫聲的李師傅,學起鳥叫聲惟妙惟肖,就連各種鳥兒叫聲的特點也總結了幾條。百靈鳥、相思鳥、畫眉、喜鵲等鳥叫聲,從李師傅嘴裡出來,仿佛是真的聽到了鳥兒在身邊叫。  昨日,記者在長樂公園見到李師傅時,他正投入地和鳥兒對話。
  • 美國的國鳥是鷹,韓國的國鳥是喜鵲,中國的國鳥是啥?卻少有人知
    其實除了國寶、國歌、國花之外還有國鳥。像很多小朋友喜愛的火烈鳥就是巴哈馬國鳥、而美國的國鳥是白頭海雕、日本的國鳥是綠雉。那麼中國的國鳥是什麼呢?國鳥跟國寶、國花的意義相似,是一個國家和民族的精神象徵。所以一般來說選為國鳥的就是被人民所喜愛的、珍貴的有特產或者是具有重要意義的鳥類。