在2014年的同名小說改編的電影《了不起的蓋茨比》（The Great Gatsby）讓人重溫了一遍美國在20世紀初整個新興階層與傳統上層社會之間的衝突與矛盾。相信很多中國人會有身臨其境的感覺。
或許，這部小說的中另外一個中譯書名《大亨小傳》會激發起人們對於「蓋茨比」這個角色的不同情感。不過，從根本上來說，蓋茨比代表的是當時美國社會裡通過不法手段致富的那個群體，或者說是在傳統上流社會看來，這些新興階層的人只是賺到了錢，卻沒有「有錢人的氣質」，只是一群」暴發戶「。
那麼，我們來看看」暴發戶「的英文會有哪些？
nouveau riche
這是一個法語詞，但已在英語裡生根了。它通常用於複數，指的是「迅速獲得財富，但行為舉止為很粗俗的人。
a person who has acquired wealth recently and is regardedas vulgarly ostentatious or lacking in social graces.
例如，以下兩個例子就能顯示出這個詞的內涵所在：
The nouveau riche have to find a way to be accepted.
暴發戶不得不去想法獲得大家的接受和認可。
The nouveau riche often make a vulgar display of their wealth.
暴發戶總是俗不可耐地炫耀其財富.
而下面這個例子，則是社會對於「暴發戶」們的態度，同時也大致可以感受到印度「暴發戶們」的心理受傷面積：
As for India's nouveaux riches, they will now have to pay still higher duties on luxury goods.
對印度的暴發戶來說，他們現在不得不為奢侈品支付更為高昂的稅款。
parvenu
這個詞也是一個法語詞，與nouveau riche類似。不過，除了財富方面的積累速度很快外，還有社會地位方面的上升；
a person who has recently or suddenly acquired wealth, importance,position, or the like, but has not yet developed the conventionally appropriate manners, dress, surroundings, etc.
同樣，下面的例句也能展示出「parvenu」的心理傷害面積：
The parvenu invited guests but they all hung off.
這個暴發戶邀請了客人,但是他們都不願意去.
除了以上兩個較為普遍使用的詞外，upstart也經常用來指「暴發戶」，不過，這個詞同時也指「新到一個地方或崗位，並賦予重任」的人。在《柯林斯在線詞典》的解釋：
You can refer to someone as an upstart when they behave as if they are important, but you think that they are too new in a place or job to be treated as important.
或是dictionary.com上的解釋：
a person who has risen suddenly from a humble position to wealth,power, or a position of consequence.
都將重點體現在其地位上升層面，而不是其行為與其重要地位不符。
《柯林斯在線詞典》給出的例句也同樣證明：
Many prefer a familiar authority figure to a young upstart.
很多人都更願意跟自己熟悉的權威人物打交道，而不是一個年紀輕輕卻自命不凡的傢伙
mushroom
這個詞的本意是「蘑菇」，在詞意上與暴發戶沒有什麼直接的關係。不過，李敖在其《坐牢家爸爸給女兒的八十封信》中，談到mushroom一詞時說道：
菌是長得快得不得了的植物，就是中文「暴發」的模樣，所以描寫「暴發戶」，就用mushroom這個字。
他還例舉了兩個例子：
mushroom fame（突然出了名，暴得大名）
a mushroom millionaire（暴發戶的百萬富翁）
不過，翻吧君在Google上搜索，沒有查找到出含有他所例舉的這兩個例子的英文句子。在一些在線字典上也沒有查詢到相關的用法。
instant rich:
陳忠誠老先生在其所著的《詞語翻譯叢談續編》中，也談到了「暴發戶」一詞的翻譯。對於以上提到了upstart、nouvenu riche和parvenu等詞也有點評。
其中nouveau riche, 一望而知乃借自法語，（俄語亦從之，但字母不同耳），意為「新富」，而"parvenu"則不僅為「新富」，且兼指「新貴」（指廣義的）
他提出，他自己比較喜歡的當代譯名，並援引了《時代周刊》在1900年的一篇文章中提出的「暴發戶」一詞的英文翻譯instant rich。他還認為，「instant rich與instant noodles，能體現出「淺薄」的特質：
The lavish spedning by Lian and other bao fa hu, or instant rich, shocks older Taiwanese who raised the country/sic/ from poverty to prosperity by working hard and saving at one of the world 's highest rates.
--Time, March 19 1900, p.50
翻吧君在Google查找instant rich一詞，卻發現大多數顯示的文章更多地是與「彩票」相當。美國《人物》（People）雜誌的網站上刊登了一篇以Instant Rich為標題的文章，介紹了多位中了彩票的美國人的經歷。例如，文章中講述了一位男子Joe Denette在與其他兩個共分2.25億美元獎金後的的生活：
An unemployed construction worker hit hard by the recession, Joe Denette was barely scraping by on occasional handyman jobs when he bought 23 lottery tickets in 2009. It proved a lucky splurge. One of three winners to split a $225 million jackpot, Denette says, "The first thing I said was, 'I'm going to buy me a truck.' Then I thought, 'I can buy anything I want. I could have an entire NASCAR truck-racing team.'" A huge NASCAR fan, he plunked down $600,000 and became owner of Denette Motorsports.
這一段話裡，用了"a lucky splurge"（天上掉餡餅）和「plunk down」(豪擲/砸下)兩個詞，立馬讓翻吧君感覺instant rich更多地是「不勞而獲」以及「一夜暴富」，與我們慣常理解的「暴發戶」還是有一定的距離的。 雖說陳老先生非常喜歡這個詞，並覺得能用來替代其它幾個慣用詞，不過，翻吧君覺得它並不能完全表達出中文所指的意思。
當然，與「暴發戶」最為接近的自然就是「土豪」了。而後者在2014年大為風光，佔據了媒體頭條多時，並成功進入到了各類考試、年度詞語，甚至是《漢語詞典》之中。 與「暴發戶」類似，「土豪」的英文翻譯也有多樣。@ 建昆老師 在其博客上就匯總了網絡上的多個譯本。翻吧君摘錄如下，以饗各位讀者：
1. newly rich：新富；暴發戶
2. upstart：柯林斯高階詞典的解釋是You can refer to someone as an upstart when they behave as if they are important, but you think that they are too new in a place or job to be treated as important.翻譯成中文就是暴發戶、新貴的意思，還可以指傲慢自負的人，這個詞還有形容詞詞性，翻譯為暴富的；自命不凡的；傲慢無禮的。
3. provincial tycoon：provincial adj.省的，地方的意思，也引申為鄉下的、粗野的、鄙俗的意思；tycoon大亨的意思。地方上的大亨！這是在地域上定義土豪！
4. vulgar tycoon：If you describe something as vulgar, you think it is in bad taste or of poor artistic quality. vulgar是指粗俗的；庸俗的；俗氣的；不雅的。提供這一譯文的朋友是多麼憎惡仇視土豪啊！
5. rural rich：rural adj.意思是鄉下的，農村的，與之相對的是城市（urban），看來土豪永遠擺脫不了濃重的地方氣息……
6. Beverly Hillbillies：很洋氣的翻譯。Beverly Hillbillies是一部很搞笑的喜劇電影片名，音譯為《貝弗利山鄉巴佬》，Beverly Hills是好萊塢富豪雲集的比華利山莊，Hillbillies是「土包子」的意思，合在一起就是聚集在豪華山莊的土包子們！
7. rich rednecks：redneck是「紅脖子」的意思，在美國南方，沒文化的老土常被人稱為redneck，再加上有錢（rich），大概也就是土豪了吧！
語言的發展會讓同一個事物有新的表達，但需要在特定的語境中得到確認。因此，「暴發戶」一詞所內含的貶義，在沒有發生更改之前，nouveau riche和pavenue 應該仍然還是最能準確的表達的詞語。不過，尤如陳老先生所說的那樣，當代譯名instant rich在類似的語境下，也能很好的替代前兩個很「古老」的詞，獲得讀者的認同感。