Unearth Untold Stories with Stellaris: Ancient Relics
Stellaris：遠古遺物，發掘不為人知的故事
牧遊社 牧有漢化翻譯
STOCKHOLM –May 14, 2019
斯德哥爾摩 – 2019年5月14日
Paradox Interactive, a publisher and developer of games that go down in history, today announced that Ancient Relics, a new story pack for Stellaris, will soon be available for Windows, Mac, or Linux PCs. Ancient Relics will add two new Precursors to investigate, forgotten Relic Worlds to explore, and more archaeological treasures to unearth.
Paradox Interactive，一家垂名史冊的遊戲發行商與開發商，今天宣布了Stellaris的新故事包，遠古遺物Ancient Relics，將很快在Windows、Mac和LinuxPCs平臺上線。遠古遺物故事包將新增兩個先驅者文明供你調查，失落的遺蹟世界讓你探索，以及更多考古珍寶待你發掘。
Check out the first trailer for Ancient Relics here:
請觀看遠古遺物的第一個預告片：
Uncover the ruins of long-dead civilizations in Relic Worlds to piece together the story of their rise and eventual downfall. Mine their derelict cities and ships to unearth the truth, discover powerful relics and harness them for your own empire’s ambitions.
發掘遺蹟世界中那些久已滅亡的文明的廢墟，一窺那迭起興衰的史詩。挖掘荒廢的城市與飛船，探尋真相，發現強大的遺物，並利用它們實現你的帝國雄心。
Stellaris: Ancient Relics includes:
Stellaris：遠古遺物的內容包括：
Said Ancient Relics: Collect and acquire valuable relics in your adventures as rewards for overcoming major crises or after completing a dig at an archaeological site and solving the chapters. Each relic gives significant benefits to your empire to aid in your interstellar escapades.
所謂的「遠古遺物」：在冒險中收集和獲取有價值的遺物，這將是克服重大危機或者完成考古挖掘並結束一個章節的收穫。每一件遺物都會給你的帝國帶來顯著收益，助力你的星際冒險。
Those Who Came Before: Encounter clues about two extinct Precursor civilizations, the Baol and the Zroni, the former a sprawling hivemind of plantoids, the latter some of the most the most powerful psionics to have ever lived. Players can investigate these home systems to understand who they were and, more importantly, what one can learn from their demise.
前有古人：接觸兩個業已滅絕的先驅者文明，寶爾Baol與茲若尼Zroni。寶爾是龐大的植物蜂群意識，茲若尼則是古往今來最強大的靈能種族之一。玩家可以調查他們的家園星系來了解他們的存在，更重要的是，了解他們的滅亡。
Relic Worlds: Once filled with teeming life, these Relic Worlds now lie dead, replete with desolate ruins and dormant mysteries. Players can excavate guaranteed archeological sites on these worlds to explore these remnants and bring to light powerful relics and artifacts.
遺蹟世界：這裡曾經欣欣向榮，如今陷入死寂，只剩荒涼的廢墟訴說著沉眠的秘密。玩家可以發掘與探索那些必定出現的考古遺蹟，使那些強大的遺物與文物重見天日。
Dig In: Hit the dirt on a variety of enigmatic and alien worlds with more archeology sites available for your empire to study… or plunder. Each site begins a story with between one and six chapters to investigate. Retrace the history to discover artifacts and relics that can be boons to your empire.
挖掘：踏足於眾多神秘的異質世界，將有更多的考古場所讓你的帝國進行研究...或者掠奪。每個遺址都包含一到六個章節供調查。回顧歷史，發現更多遺蹟與文物來增強你的帝國。
Matterof Artifacts: Learning from history is much more than parables and antiques, it can often be the key to understanding one’s own place in the galaxy. Utilizing archaeological research, discover Minor Artifacts, a new resource type which can help empower one’s empire.
文物的重要性：以史為鑑，不止可以知興替，更可以成為理解自身在銀河中地位的關鍵。利用考古學研究來發現小型文物Minor Artifacts，這是一種新型資源，可以幫助玩家增強自己的帝國。
Don't forget to tuneinto our stream at 16:00 CEST to get the first look at Ancient Relics on
不要忘記收看我們在歐洲中部夏令時間CEST16：00的直播，先睹遠古遺物故事包的內容。地址在：
https://twitch.tv/paradoxinteractive
翻譯：MatrixEssenes
視頻：zzztotoso
校對：萬豪頓 三等文官猹中堂
歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！
歡迎關注牧遊社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！
歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！