每日翻譯:她和她的母親長得一模一樣

2020-12-08 新東方網

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

每日翻譯：她和她的母親長得一模一樣

2013-02-18 15:52

來源：恆星英語

作者：

　　1. 她和她的母親長得一模一樣。

　　2. 產品出廠前應該進行抽樣檢查。

　　3. 他萬萬沒想到在他前進的道路上竟會出現這麼多攔路虎!

　　4.日本廣島有10萬市民被人類第一顆原子彈奪取生命

　　5. 美國絕大多數間諜衛星，按其設計，是在完成使命後，在大氣層中焚毀。

　　6. Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in.(英譯漢)

　　上期參考答案

　　1. 最近幾年停電事故時有發生。

　　The interruption of service often takes place in the last few years.

　　2. 她挑水，生爐子，洗東西，忙個不停。

　　Fetching water, building the fire, washing – she had her hands full every minute.

　　3. 解放前，許多人不會讀書，也不會寫字。

　　Before liberation many people could not read or write.

　　4. 我已提前完成了交給我的工作，他也提前完成了交給他的工作。

　　I have fulfilled my assigned work ahead of schedule, so has he.

　　5. 他們忘記了少數服從多數，下級服從上級，局部服從全體，全黨服從中央的民主集中制。

　　They forget the system of democratic centralism which subordinates the minority to the majority, the lower level to the higher level, the part to the whole, and the whole Party to the Central Committee.

　　6. I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own.(英譯漢)

　　原來我以為這不過是一種親熱的表示，但是現在看來，這是為了聞一聞羊羔的氣味，來斷定是不是自己生的。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 每日翻譯:她覺得很寂寞
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日翻譯：她覺得很寂寞 2013-02-16 16:07 來源：恆星英語 作者：
  • 鄉下母親和她栽的樹
    家家戶戶房前屋後和院子裡種的最多的是槐樹、榆樹、楝樹和柳樹。這些樹種雖然生長緩慢，好多年也成不了大材，但是在那個年代它們也成就了農村家庭裡粗陋的案板、簡單的小床，或者是一個個小板凳……又因為它自然繁殖力很強，隨便一粒種子飄落地上，只要稍微溼潤，春暖花開的時節，它們都可以長出一棵幼苗。
  • 她嫁給了自己的「兒子」,還給生下的雙胞胎取名「一模一樣」
    不少人可能都覺得王媛可也是一個年輕的女演員，其實不然，王媛可已經是兩個孩子的媽媽了，她嫁的人，還是劇中自己的她和自己的丈夫王雨因為《誓言今生》在一個組裡面工作，日久生情順理成章的在一起了，王雨在這部劇中飾演的正是王媛可的兒子，兩人相愛後還有了自己愛情的結晶。
  • 瘋狂翻譯胡婧:和命運抗爭的35年
    對胡婧來說，損壞的腦細胞猶如最堅固的牢籠，將她的肢體囚禁，但她渴望衝破牢籠、尋找自由。那時，胡婧非常害羞，家裡來人必定躲起來，不得不與陌生人交談時，她緊張得呼吸急促頭冒冷汗，說話對她來說本身就是一項挑戰，10歲以前，甚至連父母都聽不懂她在說什麼。16歲時，她對英語產生了很大的興趣，開始自學，她發現英語比漢語簡單，只有26個字母。
  • 每日一笑:表弟對門的辣妹說她家的燈泡壞了非得讓表弟給她換燈泡
    【每日一笑】表弟對門住著的辣妹說她家的燈泡壞了，非得讓表弟給她換燈泡！表弟想機會來了，去到她家正在換燈泡的時候隨口問了一句：你沒有男朋友嗎？辣妹說：有啊！表弟追問道：怎麼不讓他幫你換？辣妹很不好意思地回答道：我怕他被電到啊！表弟：.......這是人能幹出來的事？
  • 喵星人和寶寶萌萌的樣子一模一樣,一看就是親生的!
    我們「萌星人ｄｅ那些破事」——有可愛的泰迪狗狗火龍果，有超愛她的果爸和果媽。果爸負責視頻，果媽負責文字，幸福相愛的一家三口，把最萌最有趣最美好的都送給大家。 很多夫妻在一起久了會長的越來越像，因為生活環境、起居習慣、吃穿住行都一樣，更別說父母和孩子了。身體裡的基因是最神奇的東西，自己生出一個一模一樣的小傢伙，就像是一面鏡子，卻比自己縮小了一個尺寸，看著都覺得暖心！
  • 這些公眾人物和古人長得一模一樣!這幾張照片讓人大跌眼球
    每個人都是一個獨立的個體，就像世界上不會有兩片完全相同的葉子一樣，世界上不會有兩個完全相同的人，哪怕是雙胞胎，也會有微妙的差別，更別提完全沒有關係的人了。可是，你知道嗎？這個世界就是這麼奇妙，有些看起來毫不相關的人竟然會長得幾乎一模一樣，而且更加奇怪的是，他們還並不是同一個時代的人！有很多知名的公眾人物就意外和一百多年前的古人「撞臉」，相似程度讓人驚訝不已，這到底是怎麼回事？難道每隔一百多年就會出現另外一個自己？真的有這麼不可思議的事嗎？這幾位和古人撞臉的人大家都非常熟悉。
  • 母親自殺身亡,丈夫蕭乾自殺未遂,她說就是要比那些人都活得長
    1966年8月，78歲的錢稻孫被紅衛兵打得遍體鱗傷，不久去世。1967年，周作人也在凌辱中去世。 1966年8月，蕭乾也被關進「牛棚」。被逼無奈，三姐只得將蕭乾多年來的手稿、卡片、札記、書信等付之一炬。 8月27日晚9點，文潔若下班還沒走到家，就被一群人架著押往東四八條她母親住的那個院子罰站。她母親住的屋子黑咕隆咚，沒有聲音。
  • 曲婉婷為母親發聲,這是把她母親往火坑裡推
    9月22日，曲婉婷發文引發了眾怒，她發文道：「6周年無果，繼續保持一顆相信正義的心，相信人間有青天。」這個曲婉婷這是不知好歹，她竟然還敢挑戰眾人輿論的底線，為一個實錘的註定下輩子都要吃牢飯的犯人說話。她的母親犯下如此罪行，她不能夠大義滅親站在她的母親的對立面就算了，還敢跳出來發聲，她真的是豬腦子，完全不知道她的腦子裡在想什麼。她不說倒是不打緊的，她一說了之後，中紀委就立馬跳出來，重申必須嚴懲張明傑案，決不能姑息這種傷害了一大堆群體的小人。
  • 這地球上一定有個人和你長得一模一樣,你敢信嗎?!
    你相不相信，地球上肯定有一個人，和你長得一模一樣？ 你相信平行世界嗎？你相信地球上有個人，和你長的長相一模一樣嗎？，但讓人驚訝的是，他們竟然長得一模一樣。 她們之前從不相識，直到有一天，sara在「Twin Strangers」網站上（尋找長得很像你的陌生人），看到和她一樣的發色和五官的Shannon。
  • 母親誤入邪教「中毒」太深,我該如何拯救她脫離?
    事情還得從幾年前說起：我在縣城買了一套房，把女兒與兒子送到縣城去上學，我與妻子顧不上看孩子，就讓母親到縣城幫助照顧兩個孩。2014年女兒考上了大學，2015年兒子也考取了市裡的一所重點高中。我想，她一個人住在縣城，離家又近四十公裡，畢竟年紀這麼大了，萬一有個頭疼腦熱的，跟前也沒個人照顧。我就讓她回老家居住，然而她死活不願意回家來。
  • 解碼王麗萍:她和她的「美好夢工廠」
    中國電視劇《媳婦的美好時代》中，毛豆豆和餘味的故事，在國內螢屏火過之後，漂洋過海，又紅到了遙遠的非洲大陸。在坦尚尼亞的螢屏上，入鄉隨俗的毛豆豆和餘味也「說」起了斯瓦西裡語。這也是首部被翻譯成斯瓦西裡語的中國電視連續劇。2011年11月，坦尚尼亞國家電視臺在黃金時段播出了這部電視劇，獲得不俗反響。
  • 鍾南山溫情回憶母親:她至今影響著我
    鍾南山深情地凝望著母親的浮雕，既懷念又欣慰：「今天是很值得紀念的日子。浮雕既是對前輩的懷念，也是推動我們前行的動力。我也很願意和腫瘤醫院的同道們一起，繼續在疾病防治領域貢獻自己的力量。」在童年和少年時期，我很長時間都和母親在一起。母親對我的最大影響，主要在兩個方面：一個是愛心，一個是剛毅。母親是個很有愛心的人，特別是對一些貧困的人群或者弱者，都充滿同情，願意去幫助他們。我記得以前有病人晚上到家裡看病，她都很熱情地接待他們。特別是解放前，家裡也不充裕，但看到很貧困的人，特別是孩子，她也會給他們一些衣服。
  • 腦出血驚險十餘天后:母親打敗了死亡,但她指著女兒叫弟弟名字
    以前家裡沒有血壓計，只有覺得不舒服了，才會去村裡衛生院測量，她的比較高，常常在 100 以上，高壓在 140 左右。高血壓，是家鄉的絕對流行病，除了對面山坡上一對婆媳沒有高血壓，我們那一排溜，家裡女主人都是高血壓。媽媽也一樣，不忌口、不運動，除了自家種點應季蔬菜，幾乎不捨得買菜和水果。
  • 劇中是假母子,戲外是真夫妻,生下雙胞胎兒子還取名「一模一樣」
    若你看過《延禧攻略》，一定認識她。在劇中她飾演的是腹黑的純妃，憑藉著這個不討喜的角色一炮而紅。其實王媛可出道已經14年了，2006年還未大學畢業的她便出演了海巖劇《河流如血》，要知道海巖劇捧紅了很多明星，比如徐靜蕾、陸毅以及孫儷等。可惜王媛可運氣不是太好，這部劇播出後沒有掀起什麼水花。
  • 故事:我患心病,找美女醫生開導,聽完我的傾訴她卻撥通報警電話
    她心情好的時候，會用口紅塗花我的嘴，給我化一個可笑的小丑妝，不顧我的恐懼或哀求，抱著我在客廳裡翩翩起舞；而當她喝醉酒的時候，就打罵我，說我長了一雙跟父親一模一樣的眼睛，一雙會離她而去的眼睛。她是一個性格極其嚴苛的女人，平時嚴於律己，對我要求更甚。父親離去後，她的性格變得暴躁易怒，情緒極端化，又因為經常酗酒，患上偏頭痛，最受不得我哭鬧。
  • 百家故事|為了家庭犧牲的她,背負著重擔,聽聽晚年的她怎麼說
    芳姨家也是一樣，她母親生了5個孩子，3個男孩2個女孩，芳姨排行老三 ，上有一個 哥哥姐姐，下有2個弟弟。工作上越來越如意的她，和李力的爭吵也總是不斷，曾經芳姨想過離婚，被她2母親勸阻了，說李力雖然有缺點，確實幫了家裡不少，而且如果和李力離婚，那芳姨一個人的收入還要養2個孩子，母親說女人離婚很難支撐下去的(其實芳姨母親擔憂的是到時候她再也沒有精力幫娘家了)，就這樣芳姨又一次因為娘家，做出了妥協，繼續著自己的婚姻。
  • 她死了,65年後,她的癌細胞還活著
    8個月後，痛苦萬分的她死於並發的尿毒症。「棒球一樣大的腫瘤幾乎完全取代了海瑞塔的腎臟、膀胱、卵巢和子宮，其他器官也像塞了珍珠一樣，密密麻麻地長滿了白色的小腫瘤。」（摘自美國科學記者Rebecca Skloot《The Immortal Life of Henrietta Lacks》，下文同）而在死神的陰影悄然到來之前，她是五個孩子的母親，剛剛31歲，年輕漂亮。
  • 45cm是她繪畫的高度 是一切她可以移動和停留的基礎
    十餘幅作品散落在牆上，搭配著她的舊照片及她和女兒賴巍日常溝通的文字。畫展中央有一處草坪樣貌的擺設平臺，上面有著色彩不同的彈珠和生活的話語作星星點綴。魏曉軒女兒賴巍是畫展的策展人，這是她的設計。看完畫展之後，我決定聯繫藝術家賴巍，和她聊一聊她的母親魏曉軒。魏曉軒，1950年生於重慶白沙，今年70歲。
  • 鍾南山深情回憶母親:有兩點她至今影響著我
    在他卓越非凡的成就後面，有他父母優秀的品格和榜樣。這樣家庭的精神風貌，潛移默化地構成了他的三觀，沉澱在他的血脈和骨髓裡。童年和少年時期，他都長時間和母親在一起，鍾南山說母親的愛心和剛毅影響自己。她條件優越，卻心地善良，看到戰亂中的傷殘人士，她毅然選擇學醫，治病救人。她在協和醫學院，遇到了一貧如洗，品學兼優的高材生鍾世藩，兩情相悅，喜結百年好合。