N本報記者 蔡鎮金 文/圖
本報訊 「福州西湖公園新設立的中英文指示牌，有些翻譯錯了，很丟人啊！」昨日，福州市民熊先生致電968111反映。記者就熊先生發現的疑似有錯的指示牌翻譯採訪了英文專家。專家表示，這些翻譯確實顯得勉強而滑稽。西湖公園相關負責人表示，將收集有疑問的問題，改進英文說明。
同樣的中文翻譯卻不一樣
熊先生是一名英語愛好者。前天傍晚，剛走進西湖公園大門，一側新設立的導覽圖及指示牌便吸引了他。
指示牌將西湖內各大景點標得很清楚，兼有英文翻譯。不過，熊先生很快發現一些英文翻譯有誤。
「指示牌上方的『環西湖步道』標註英文『WestLakeGreenwany』，其中，英文單詞『Greenwany』，我查了字典，沒有這個單詞，應是『Greenway』，綠道的意思，明顯多加了個『n』。」熊先生說，同樣的單詞，在西湖正大門旁的「西湖遊步道導覽圖」中，英文寫的就是：WestLake GreenwayTouristMap，Greenway而不是Green⁃wany。
昨日上午，記者來到西湖公園。改造後的西湖，在各主要景點出入口都設立了中英文指示牌，粗略統計有幾十張。這些指示牌都統一為上部綠色，下部紅木色，綠色部分中文都統一標註為「環西湖步道」，英文為「WestLakeGre⁃enwany」。
指示牌的紅木色部分標註的是附近主要景點，並有箭頭指向，如「鑑湖慕魚：JianLakeAdmiringFish⁃es」、「遊船碼頭：An OfficePleasure-boatHire」、「海底世界：UnderwaterWord」、「古堞斜陽：Ancient DattlementsandSettingSun」。記者看到，由於以上這些都是西湖主要景點，因而，在指示牌中頻繁重複出現。
專家：整體太勉強有些錯很明顯
昨日，記者請教了英國曼徹斯特大學英語教育學碩士、北京外國語大學青少英語總校長陳曉秋老師。看完這些指示牌，陳老師說，這些翻譯整體太勉強，有些錯誤還很明顯。
「Greenwany，沒有這個詞，應該是Greenway，綠道的意思，但西湖木棧道用這個詞有些不合適。」陳老師說，這個錯誤應是大意造成的，但有些翻譯顯然很無釐頭，如「遊船碼頭：An Office Pleasure-boatHire」，這個翻譯不論是從語法還是從構詞來說，都很滑稽。「遊船」並不常用「Plea⁃sure-boat」，「Office」又常指辦公室，跟碼頭有些風馬牛不相及。而對於「鑑湖慕魚：JianLakeAdmiringFishes」，陳老師說，「慕」和「鑑」兩個詞並列，為什麼翻譯了「慕」，「鑑」卻用拼音「jian」，而即使「鑑」翻譯了，語法也不通，兩個是並列的，應加個「and」。
「標註英文主要是讓外國友人看得懂，但大部分景點如果直譯會讓人迷糊。」陳老師說，如「古堞斜陽：AncientDat⁃tlementsandSettingSun」，就讓人摸不著頭腦，還不如直接用拼音。
西湖公園：翻譯會改進歡迎市民挑刺
西湖公園辦公室負責人表示，目前西湖公園知名度在逐漸擴大，因而，公園服務也在逐步跟進，為讓外國友人更好地熟悉西湖，元旦前，西湖設立了這批嶄新的指示牌。
關於市民和專家提出的疑問，該負責人表示，歡迎市民來挑錯。公園方面收集英文問題後，會在周一向負責西湖改造的部門反映，如果真有英文出錯，將及時改正，以免鬧出笑話。
感謝熊先生報料，獎80元