See you later, alligator.為什麼要和鱷魚說再見?

參加過愛語教育自然拼讀班的同學們一定會記得這個單詞：「alligator」。這個單詞雖然很長但是很好讀，因為開頭字母A的原因，這個單詞幾乎成為了大家只要入門就會遇到的單詞，所以印象很深刻。

alligator n. 鈍吻鱷 

是指產在美國東南部一種嘴巴較短的鱷魚，這是這一種鱷魚的專稱。

但是，如果有個外國朋友在和你分別時，跟你說：

"See you later, alligator."

這時候，你千萬不要誤會，他可沒有給你取什麼可怕的綽號，這就是一句通俗的口語，意思和拜拜一樣，而且顯得更親密些。

在上世紀50年代，美國有一首流行歌曲就叫做《See you later, alligator.》

裡面的歌詞這樣寫道：

「Well,

I saw my baby walkin' with another man today.

When I asked her what's the matter.

This is what I heard her say.

See you later alligator,

After a while, crocodile.

See you later alligator,

After a while, crocodile.

Can't you see you're in my way now?

Don't you know you cramp my style?」

因為讀起來朗朗上口，中間那句「See you later, alligator.」和「After a while, crocodile.」的對話，很快就流行了起來，成為了一種非正式的告別用語。

無獨有偶，臺灣著名作家李敖曾在給他女兒寫的家書中也提到過這句話，而且解讀的知識面更寬。

信的名字就叫《再會呀，鱷魚呀！》：

　　有一種好醜好醜的大爬蟲，叫鱷魚，能吃人，活六十多歲，中國、美國、非洲都有。它們總是躺在淺水裡，眼睛露出水面，等機會張開大嘴咬人。但有一點很怪，它嘴的力量全在下巴（jaw）的肌肉，所以一定要張開大嘴咬下去，才有勁，若是根本不讓它嘴張開，它就一點辦法都沒有了。鱷魚雖然能吃人，但人若在它沒張嘴前把它的尖嘴用胳臂抱住，鱷魚就流不出來眼淚了。　　「鱷魚的眼淚」（crocodiletears）就是中文「貓哭耗子」（假慈悲）的意思。因為傳說鱷魚吃被它咬死的動物的時候要哭。　　Don't shed crocodile tears over his leaving, I know very well that you are glad to see him go．（他走了你別假惺惺的哭吧，我知道你高興看他走。）　　還有一個描寫假哭的英文，就是「洋蔥」（onion），因為用洋蔥擦眼睛人就會被辣出眼淚來，但這是莎士比亞（Shakespeare）劇本中的用法，很舊了。　　當你跟小朋友們說再會（good-by）的時候，你可以說：
　　Seeyoulater,alligator.（再會呀，鱷魚呀！）　　美國俗語把crocodile簡說成croc，把alligator簡說成gator或gater。　　母鱷魚（thefemalealligator）總是把蛋埋在沙裡，小鱷魚孵出來會叫，母鱷魚就從沙裡把它們挖出來。　　家裡當然不能養鱷魚，美國一個女文學家DorothyParker在浴盆裡養了兩條，回家一看老媽子不見了——嚇跑了。　　中國古代一個文學家叫韓愈，在廣東做官，進了一隻羊一隻豬給一群鱷魚，還寫了一篇《祭鱷魚文》警告它們，要它們「其率醜類南徒於海」！（帶著你們那些醜八怪搬到南邊的海裡去吧!）你說這個書呆子多好玩!
　　鱷魚鳥（crocodilebird）是在鱷魚身邊混東西吃的，你可重看爸爸以前寫給你的「為虎作倀」的意思。

不愧是李敖大師，寫信也是引經據典，可見其涉獵之廣。

如果下次有朋友跟你道別時說："See you later, alligator."千萬別忘記回Ta一句："After a while, crocodile."

努力一天和荒廢一天並沒什麼區別，

但是堅持下去你會發現差距越來越大。

不能因為這次疫情，

讓孩子跟其他同學沒能站在一個起跑線上！

……

即可參加愛語教育免費微信公益課

↓↓↓

常州愛語教育

地址：嘉宏盛世步行街5棟1樓101
電話：[phone]  18118007838