金針菇為什麼叫see you tomorrow?

2021-02-15 蟹老闆英語課

金針菇是一種很常見的菌類,經常被人們用來吃火鍋。有些網站上把金針菇翻譯成see you tomorrow,其實還挺形象*_*,但see you tomorrow並不是金針菇真正的名字。金針菇的英文名到底叫什麼?今天我們一起來學習一下。

歡迎轉發!

轉載請務必註明:此文章轉自平臺謝昕呈,微信公眾號為xiexinchengsteven

金針菇的英文名是enoki /ɛˋnoki/,是日語enokidake(榎茸)的簡寫,它一般還有兩個名字:

golden needles

enoki mushrooms



American Heritage Dictionary 4th Edition對enoki的解釋是:A widely cultivated mushroom (Flammulina velutipes) native to North America and eastern Asia, having a pinlike appearance that superficially resembles the bean sprout. Also called golden needles。其中提到了「針狀外形」與「像豆芽」,這正是金針菇的特點。

那麼,為什麼金針菇被網友翻譯成see you tomorrow呢?我作了以下調查:金針菇不容易消化,所以第二天排出體外的時候還能看見它原本的模樣。口味稍重,但足以體現這個翻譯作者對生活細緻的觀察*_*。

相關焦點

  • 新東方:金針菇為什麼叫see you tomorrow?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文新東方:金針菇為什麼叫see you tomorrow? 2015-12-07 16:36 來源:新東方網 作者:謝昕呈   金針菇是一種很常見的菌類,經常被人們用來吃火鍋。有些網站上把金針菇翻譯成see you tomorrow,其實還挺形象*_*,但see you tomorrow並不是金針菇真正的名字。
  • SeeYouTomorrow的金針菇真的很難消化嗎?丨1分鐘科普
    作者:劉萍萍(國家高級營養師,高級健康管理師)金針菇被戲稱為see you tomorrow,因此給很多人留下「難消化」的印象。但金針菇真的很難消化嗎?沒錯!金針菇之所以給人難以消化的感覺,是因為金針菇的細胞壁中含有一種稱為「幾丁質」的成分,這種成分也存在於蝦、蟹的外殼中。這層含有幾丁質的細胞壁化學性質比較穩定,在消化道中不容易被消化分解,再加上金針菇口感滑嫩,如果沒有充分嚼爛就迫不及待地吞下去,明日與君再相見就不足為奇了。雖然金針菇比較難消化,但不意味著金針菇就不值得吃了。
  • 金針菇的英語為什麼是「see you tomorrow」?吃過的人都知道
    4、capital idea 好主意(不是"資本主義思想")一同學被叫起來回答關於資本主義的問題,然後他說:"I think capital idea is a good idea"外教一臉蒙:"what", 同學:"so what".好吧!5、see you tomorrow (明天見)我們在吃火鍋的時候都會點金針菇吧!
  • 金針菇有個浪漫的英文名稱,說出來你都不信
    今天中午吃飯時候,點了一份金針菇炒肉片,然後旁邊的同事就說:「你點了see you tomorrow(明天見)啊。」當時我就特別好奇,為什麼叫see you tomorrow呢?了解了之後,終於知道為什麼了。
  • 為什麼叫金針菇「第二天見」?吃他有什麼營養?
    涮火鍋、吃燒烤的時候,我們總是能夠看到金針菇的身影,不僅如此,金針菇還常被作為涼拌菜、煲湯的主角。有人曾說「給我一把金針菇,我可以活到下個世紀」;也有不少人認為金針菇不能被消化而戲稱金針菇為see you tomorrow(第二天見)的食物。那麼,金針菇不能被消化的傳言是真的還是假的呢? 為什麼總有人說金針菇有營養呢?不消化還有什麼營養?
  • 紅心火龍果為啥叫see you tomorrow?
    上期說完荔枝這期擺擺火龍果see you tomorrow是火龍果的另外一個英文名至於為什麼會有這個稱法?
  • 1把金針菇,2個雞蛋,金針菇像開了花一樣,這種做法還是第一次見
    1把金針菇,2個雞蛋,做出來的金針菇像開了花一樣,這種做法還是第一次見文/湘湘的廚房最近,我家的小盆友愛上了吃蘑菇,比如香菇、平菇、白玉菇、杏鮑菇、口蘑、金針菇等等所有這些菌類都是他的最愛,只要問他,想吃什麼菜?他的回答肯定是蘑菇。
  • 金針菇吃得多了,金針菇肉餅吃過嗎?做法省時還簡單,不學一下?
    金針菇應該是大家日常中接觸最多的一種菌類食材,其實對於金針菇的做法也有很多。因為金針菇富含豐富的膳食纖維,對身體有各種好處小編就不在這裡跟大家介紹了,甚至在相聲中金針菇被很貼切的起了一個英文名字:see you tomorrow。要是您不知道這個梗,請自行腦補,哈哈。
  • 金針菇這樣做明天見不到,還好吃
    有沒有聽說過食物中有一位的別名叫做明天見「seeyou tomorrow」?今天就給大家解密它為什麼會叫做明天見,然後再給大家推薦兩種金針菇的美味做法~ 為什麼金針菇吃了會原封不動地拉出來?
  • 抖音oh I see you see you every time是什麼英文歌曲
    抖音oh I see you see you every time是什麼英文歌曲  最近在抖音上聽到一首英文歌曲感覺還挺好聽的,歌詞大意是「Oh I see you see you see you every time」。據了解,這首歌是歌手Tones and I演唱的歌曲《Dance Monkey》。來一起看看。
  • See you later, alligator.為什麼要和鱷魚說再見?
    Can't you see you're in my way now?Don't you know you cramp my style?」因為讀起來朗朗上口,中間那句「See you later, alligator.」和「After a while, crocodile.」的對話,很快就流行了起來,成為了一種非正式的告別用語。
  • 【有聲繪本故事】《Panda Bear,Panda Bear,What Do You See...
    see? Bald Eagle, Bald Eagle, 禿鷹,禿鷹, what do you see? 你看到了什麼?
  • 「See you later」 居然不是「待會見」?老外聽到一臉懵逼!
    在英語中,see you later,不僅不是待會見,老外還壓根不想見到你! 劃重點,是「一天」以上,不是幾分鐘…… 你和老外告別: Nice to meet you. See you later. 老外說see you late的潛臺詞就是:以後再見吧(我沒指望今天見到你)。
  • Brown Bear Brown Bear What Do You See棕熊棕熊你看見了什麼
    Brown Bear, Brown Bear , What do you see? I see a Red Bird looking at meRed Bird, Red Bird , What do you see?
  • 被稱作「明日見」的金針菇,為什麼無法被消化?或與食用方法有關
    在前幾天,某音視頻中出現過幾段非常火的視頻,在這幾段視頻中講述的就是有關於金針菇的「故事」。因為金針菇在進入身體之後,能夠「完好無損」的再出來,所以許多人開玩笑道金針菇又叫「明日見」,甚至還說可以卡BUG。
  • 「給你點顏色看看」不是give you color see see,那用英語咋說?
    這句話也是經典了,但是,「給你點顏色看看」不是give you color see see,那用英語咋說?首先理解下「顏色」,其實是指給你點教訓的意思。所以,「給你點顏色看看」可以翻譯為I will teach you a lesson(意思是教訓你一頓,lesson可指教訓);也可以更口語化,比如說I will kick your ass(也就是踢屁屁,胖揍一頓)。
  • 電視劇《我的前半生》插曲 When I See You There歌詞試聽
    >   電視劇《我的前半生》插曲 When I See You There歌詞下載試聽  When I See You There 電視劇《我的前半生》插曲  歌手:Knox Summerour  作曲 : 王宗賢  作詞 : 王宗賢  小喇叭: Knox Summerour  When I see
  • Google Timelapse lets you see Shanghai's 30-year transformation
    Kiss goodbye to any work you had to get done and lose yourself in Google's incredible Earth EngineAnd once you're done exploring the changes in our local area, we recommend
  • 「See you later」才不是「待會見」!99%的人都用錯啦!
    01 see you later & see you soon 首先,我們來看看see you later這個短語。