[摘要]借《星際穿越》的話題效應，狄蘭·託馬斯的《不要溫和地走進那個良夜》蔚然成風。
《星際穿越》熱映，帶動了科幻熱，也掀起了狄蘭·託馬斯的詩潮。上一次由電影引發對詩歌的熱議，已不知何時。
詩歌最近有點火。
借《星際穿越》的話題效應，狄蘭·託馬斯的《不要溫和地走進那個良夜》蔚然成風。不少評論者直言，不明此詩妙諦，只因未讀巫寧坤的譯作。文藝青年聞風而動，素來時髦的高曉松老師也趕緊譯出一個版本：《絕不向黑夜請安》。一詩兩譯，算是引發了一場詩壇的「託馬斯迴旋」。
幾乎同時，頂著「先鋒詩人」頭銜的烏青也火了一把。本是2012年的網友「爆料」，日前再讓人拿出來翻炒。其中頗具爭議的《對白雲的讚美》，是這樣寫的：「天上的白雲真白啊/真的，很白很白/非常白/非常非常十分白/特別白特白/極其白/賊白/簡直白死了/啊——」
據說如今的文藝評論概括起來大體是三句話：看不懂。看哭了。雖然看不懂但是看哭了。
具體到烏青的詩，看不懂是智商缺陷，看哭了是情商問題，大概只剩下最後一種可能性：不明白為何會紅，細思恐極嚇哭了。
有人因詩作而自信，有人卻因自信而作詩。
託馬斯的恢廓在於，生、死、欲望的永恆主題裡還蘊藏了萬古洪荒。所謂良夜，自有死亡的隱喻，也包容了星辰大海的徵途。拆開是語詞，連接在一起，便是人心對宇宙的觀照。
而烏青的「廢話詩」，如果談得上一星半點的詩味的話，在於通過尋常事實的反覆與強調，形成一種乖謬之感，進而解構現實。
譬如前述《對白雲的讚美》，打腫臉充一回詩歌評論家，也只能說：單一的白，通過不同副詞的修飾，形成了一種語義和語音的循環遞進，映射出當代人的蒼白與貧乏。
又譬如《假如你真的要給我錢》——我的銀行帳號如下：招商銀行/6225××××74/鄭功宇/建設銀行/4367××××13/鄭功宇/工商銀行/6222××××30/鄭功宇/……
讀著讀著，忍不住想起小品裡的那句臺詞：「大媽啊，趕緊出《月子2》吧，村口廁所又沒紙啦！」
當然，腹有詩書的專家們是不會那麼淺陋的。唐山市雜文學會副秘書長姜伯靜就表示：「烏青體」更像是對目前詩歌式微的另類諷刺，或者說它就是一種諷刺詩。
誠哉斯言。以「去詩化」來諷刺詩歌式微，確實也算是曠古的行為藝術。換我說，「烏青體」的深遠意義還不在於諷刺。它向每個人昭告：詩歌是沒有門檻的，你行我也行，如果不是考慮環保，中國人的現代詩集出版、堆積，足以繞地球三圈。這才是當代詩壇的大事件。
或許這樣調侃，反倒顯得鄭重其事。烏青跳出來說一句「認真你就輸了」，就能消解大多數批評的價值。而在詩性與詩心缺位的土壤裡，大量讀者追求的，並非詩歌本身，而是文藝姿態背後那顆「萌萌噠」的心。
正如「梨花體」走俏的時候，有人戲言，只要會敲回車，就能寫現代詩。後來，還真有一首以《回車》為名的現代詩：我喜歡在日誌裡寫詩/因為這樣/就可以拋棄分隔符/肆/無/忌/憚/地/敲/回/車/了。
一切都可以娛樂的年代，為何詩歌獨能倖免？當網友跟風仿寫起「廢話詩」，本身也構成了一道文化奇觀，不可謂無意義。但喧囂過後，無聊之感湧上心頭，再被新的熱鬧取代，文化記憶也會不斷稀釋。
詩歌從來不會撩動納斯達克或者上證綜指翻飛的數字，也不致影響國家機器的運轉。很多時候，它們甚至以精神汙染的面目出現在歷史深處。但詩歌伴隨的審美愉悅，其實永無取代。
託馬斯的流行和「烏青體」的紅火，至少說明，在當下，多元的取向並行不悖。除了賣得一手好萌，總還要有文學的耕地、詩歌的花圃。
忽略託馬斯和「廢話詩」之間相隔的一千個良夜，便體會不到語言之美，思想之光。彼時，哪怕坐到鏡中常坐的地方，望著窗外，梅花也不會落下分毫。
相關閱讀
《星際穿越》是近日文化圈的熱門話題。其中，一位老物理學家反覆念叨的詩，「不要溫和地走進那個良夜」，不僅帶熱了狄蘭·託馬斯在中國的知名度，也引發了巫寧坤原譯與高曉松新作之間的比較。
巫寧坤譯：
不要溫和地走進那個良夜，
老年應當在日暮時燃燒咆哮；
怒斥，怒斥光明的消逝。
雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理，
因為他們的話沒有迸發出閃電，
他們也並不溫和地走進那個良夜。
善良的人，當最後一浪過去，高呼他們脆弱的善行
可能曾會多麼光輝地在綠色的海灣裡舞蹈，
怒斥，怒斥光明的消逝。
狂暴的人抓住並歌唱過翱翔的太陽，
懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷，
也並不溫和地走進那個良夜。
嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出
失明的眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣，
怒斥，怒斥光明的消逝。
您啊，我的父親。在那悲哀的高處。
現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧。我求您
不要溫和地走進那個良夜。
怒斥，怒斥光明的消逝。
高曉松譯：
絕不向黑夜請安
老朽請於白日盡頭涅槃
咆哮於光之消散
先哲雖敗於幽暗
詩歌終不能將蒼穹點燃絕
不向黑夜請安
賢者舞蹈於碧灣
為驚濤淹沒的善行哭喊
咆哮於光之消散
狂者如夸父逐日
高歌中頓覺遲來的傷感
絕不向黑夜請安
逝者於臨終迷幻
盲瞳怒放出流星的燦爛
咆哮於光之消散
那麼您，我垂垂將死的父親
請掬最後一捧熱淚降臨
請詛咒，請保佑
我祈願，
絕不向黑夜請安，
咆哮於光之消散