【科學種子科技英語】冥王星(Pluto)的「心」——NASA新視野號用9年時間穿越30億英裡和它相遇

2021-01-15 上海青少年科學社

前言：應廣大微信讀者需求，上海青少年科學社特開闢科技英語專欄。介紹當下最前沿最熱門的科技資訊，幫助大家熟悉了解科技英語。本期版塊設有：雙語閱讀，科技詞彙，互動問答。答案將在下期公布。


雙語閱讀

American astronomer Clyde Tombaugh discovered Pluto, the ninth planet in our solar system, on February 18, 1930. Many key questions about Pluto, its moon Charon, and the outer fringes of our solar system await close-up observations.

1930年2月18日，美國天文學家Clyde Tombaugh發現了太陽系的第九顆行星，即冥王星。關於冥王星的許多重要問題，如它的衛星Charon及太陽系的外層邊緣等問題都需要近距離觀察。


New Horizons spacecraft leaves Earth after its January 2006 launch, through a gravity-assist flyby of Jupiter in February 2007, to the encounter with Pluto and its moons in summer 2015.

新視野號飛船於2006年1月發射，2007年2月通過重力輔助飛過木星，在2015年夏天與冥王星及其衛星相遇。


After a more than nine-year, three-billion-mile journey to Pluto, it’s show time for NASA’s New Horizons spacecraft, as the flyby sequence of science observations is officially underway. NASA's New Horizons spacecraft is at Pluto. After a decade-long journey through our solar system, New Horizons made its closest approach to Pluto, about 7,750 miles above the surface -- roughly the same distance from New York to Mumbai, India -- making it the first-ever space mission to explore a world so far from Earth.

NASA的新視野號用了超過9年時間，穿越三十億英裡飛往冥王星，並將進行科學觀測。現在NASA的新視野號已經抵達冥王星。在穿越太陽系長達十年的徵程中，新視野號於7月14日到達最接近冥王星的地點，在約7750英裡表面 – 是從紐約到孟買、印度基本相同的距離 – 也是有史以來距離地球最遠的太空探索任務。


On July 11, 2015, New Horizons captured a world that is growing more fascinating by the day. For the first time on Pluto, this view reveals linear features that may be cliffs, as well as a circular feature that could be an impact crater. Rotating into view is the bright heart-shaped feature that will be seen in more detail during New Horizons』 closest approach on July 14。

在2015年7月11日，新視野號拍攝了一個更加迷人的世界。第一次揭示了冥王星上所具有的線性特徵，可能是懸崖或是圓形的撞擊坑。隨著新視野號的旋轉飛行，於7月14日最接近冥王星時可以看到明亮的心臟形特徵。


Since its discovery in 2005, Pluto's moon Hydra has been known only as a fuzzy dot of uncertain shape, size, and reflectivity. Imaging obtained during New Horizons' historic transit of the Pluto-Charon system and transmitted to Earth early this morning has definitively resolved these fundamental properties of Pluto's outermost moon。

自2005年發現冥王星的衛星Hydra以來，它僅作為無定形、大小、反射率的一個模糊點。新視野號對冥王星-Charon體系拍攝的圖片已經傳輸到地球，明確了冥王星的最外衛星的基本屬性。


4月15日


6月5日


美國人民上傳照片表達對冥王星的愛意

6月23日

7月1日


7月2日


7月3日


7月8日


7月9日


7月10日


7月13日

7月14日


7月14日


7月16日


7月16日


視頻：



科技詞彙

Astronomer　天文學家

Pluto　冥王星

Planet　行星

Solar system　太陽系

Moon　衛星，月亮

Fringe　邊緣

Observation　觀測

Spacecraft　飛船

Gravity　重力

Flyby　近天體探測飛行

Encounter　相遇

Liner　線性的

Cliff　懸崖

Crater　彈坑

Fuzzy　模糊的


互動問答


本期問題：探索冥王星的意義是什麼？



相關焦點

  • NASA新視野號探測器，在探索冥王星的旅程中看到了什麼？
    它距地球約30億英裡。為了節省能源，飛船於6月進入休眠模式。但每年都要進行系統檢查。時間一晃過去七年半，在2014年12月，新視野被喚醒了。它終於飛到了冥王星。這張精緻的超高解析度彩色圖像，向我們展示了彩色的冥王星。就好像我們可以親眼看到一樣。它拍攝於2015年7月距離冥王星22025英裡處。我們可以看到冥王星壯麗的景色，由峽谷和山脈組成的明亮冰冷地形，其中包括著名的心形地區。新視野號還拍攝了冥王星不同地形的特寫鏡頭。
  • 【大嘴英語】冥王星的約定 The Year of Pluto
    2015年7月14日，NASA（美國宇航局）的 New Horizons （新視野號探測器）近距離飛過冥王星，人類第一次清晰地看到了冥王星的樣子，這是人類探索太空歷史的重要時刻。 9年48億公裡，只為見到你 「新視野」號於2006年發射，是目前人類發射的速度最快的太空飛行器。
  • 「新視野號」探測器掠過冥王星 耗資7億美元(圖)
    （圖片來源：美國宇航局） 　　中新網7月15日電 據外媒報導，當地時間14日，經過50億公裡的飛行、九年半的太空穿梭，美國宇航局「新視野號」探測器掠過冥王星，前所未有的近距離實拍冥王星畫面，揭露太陽系中這個未曾被探索過的疆域。
  • 新視野號飛船訪問過的最遙遠物體
    新視野號（New Horizons）又譯新地平線號，是美國國家航空暨太空總署旨在探索矮行星冥王星（在發射時間仍然被認為是一顆行星）和柯伊伯帶的行星際機器人太空船任務，它是第一艘飛越和研究冥王星和它的衛星，凱倫、尼克斯和許德拉的太空探測器。NASA可能還會批准它飛越一個或兩個古柏帶天體。
  • 首迎地球來客 「新視野」號探測器飛掠冥王星
    美國宇航局(NASA)「新視野」號(New Horizons)探測器飛掠冰冷、陰暗的冥王星，在比以往更近的距離為人類觀測太陽系最後一個未知世界。 　　中新社休斯敦7月14日電 (記者 王歡)耗費9年半光陰，遠航30億英裡，只為和你瞬間的邂逅。
  • 美國宇航局NASA「新視野號」近距離探秘冥王星系統和神秘柯伊伯帶
    美國宇航局列出了它（以及行星科學界）想要了解的有關冥王星的事物的清單：冥王星的大氣是什麼構成的，其行為如何？冥王星的表面是什麼樣的？有大的地質構造嗎？從太陽噴射的粒子（稱為太陽風）如何與冥王星的大氣相互作用？美國宇航局的「新視野」號正朝著太陽系邊緣飛速前進，準備7月14日飛越。2015年飛越的影像在冥王星的表面發現了這些均勻分布的山脊。
  • NASA的新視野號探測器很遠,它現在看到的恆星位置與我們不同
    用智慧「測量」宇宙——視差實驗為我們解答天文中的距離奧秘半人馬座比鄰星的平行立體影像。左邊圖像為新視野號拍攝。至於至於左右兩眼之間的距離，也就是地球和新視野號之間的距離，現在是43億英裡(69億公裡)。你或許還記得，新視野號在2015年訪問了冥王星，在2019年初訪問了形狀古怪的Arrokoth小行星。這個太空飛行器正以每小時3.15萬英裡(每小時5.07萬公裡)的速度衝向星際空間。NASA在4月底進行了這項實驗，在這期間，新視野號試用期遠程望遠鏡照相機拍攝了這兩顆星附近恆星的圖像。
  • 冥王星地下黨和新視野號的故事
    這一次，新視野號團隊建立了一個專門網站，用英語、法語等8國語言，請求全球民眾支持他們的冥王星探索計劃，最終他們收集到1萬多個來自全球各地的籤名。負責評價太陽系探索任務在科學上的優先程度的美國國家科學院，這一次也打破沉默，集體決定將探索冥王星及其所在的柯伊伯帶，列為美國需要最優先開展的太陽系探索任務之一。2003年2月，布希政府終於正式批准新視野號任務。
  • NASA新視野號發回新數據:「太空雪人」更像巧克力豆 隕石坑很少且...
    在與這個雪人形狀的天體近距離接觸一年多之後，新視野號宇宙飛船仍然在從40多億英裡(64億公裡)以外發回數據。來自亞利桑那州弗拉格斯塔夫洛厄爾天文臺的威爾·格倫迪（Will Grundy）是這項研究的主要作者之一。
  • 新視野號超越冥王星後面的柯伊伯帶,進入遙遠的外太空帶來新視野
    當時，美國宇航局對冥王星的任務還沒有完成，但很明顯，探測器在與遙遠的矮行星相遇後，會朝著人馬座的方向前進，如果在它的路徑上發現一個更遙遠的物體，它也會繼續前進並遇到這個物體。由於船上有大量的二氧化鈽來發電，預計探測器將繼續工作多年，時間足以以超過36040英裡/小時（58000公裡/小時）的速度探索太陽系的外部區域。
  • 紀念新視野號飛越冥王星5周年——分享關於冥王星的10件趣事
    這張圖展示了冥王星著名的心臟——一個叫做湯博區的區域。最近有研究表明，冥王星冰冷的心臟使吹過這顆矮行星表面。圖片由美國宇航局/約翰霍普金斯APL/西南研究所提供) 美國宇航局最初在2020年7月14日發表這篇文章。2015年，7月14日，在經過近十年、超過30億英裡的航行後，美國宇航局的新視野飛船在距離冥王星不超過7800英裡（12550公裡）飛行。
  • ...speeds past Pluto 美國宇航局「新視野號」飛掠冥王星
    媒體英語會帶大家一起學習 BBC 撰稿人在報導世界大事時常用到的單詞和短語。美國宇航局的「新視野號」探測器與冥王星成功相遇。「新視野號」探測器本周二（7月14日）以每秒十四公裡的速度飛過冥王星。科學家稱「新視野號」收集的資料信息將改變人類對距離太陽最遠的太陽系行星的認識。請聽 Jonathan Amos 的報導。
  • 新視野號飛掠冥王星 拍下史上最清晰冥王星照片
    北京時間昨晚，新視野號（New Horizons）探測器飛掠冥王星，也使人類第一次看到了冥王星的清晰照片。　　曾經是太陽系九大行星之一的冥王星為什麼依然引起人們的關注？揭開冥王星的神秘面紗意味著什麼？　　位於美國馬裡蘭州的新視野號開發人員與飛行控制中心裡，興奮的科學家們舉著美國國旗歡呼雀躍著。
  • 新視野號明晚抵達冥王星 最近地月距離僅1/30
    北京時間7月13日消息，綜合英國廣播公司(BBC)、美國宇航局以及其他消息來源，經過在太空裡9年多的漫長飛行，美國宇航局的新視野號探測器即將抵達它的目的地
  • 美國國家航空航天局的新地平線號距離冥王星10億英裡
    Ultima繞太陽公轉，距離冥王星10億英裡，NASA預計將於2019年1月1日午夜後迅速接近這個遙遠的天體。這將是人類與另一個世界最遙遠的相遇。最後通牒會揭示什麼?」沒有人知道，」領導這次深空任務的NASA行星科學家艾倫·斯特恩(Alan Stern)上周寫道。
  • NASA的新視野號探測器很遠，它現在看到的恆星位置與我們不同
    當你單獨用左眼或者右眼交替觀看時，你會發現手指會改變位置。這就是視差效應，它不僅適用於你的手指，同樣也適用於遙遠的恆星。當然，其區別在於其效應的規模不同罷了。比鄰星和沃爾夫359是在結束的實驗中使用的兩顆恆星，就它們所處的位置而言，離地球非常近，比鄰星距離我們4.2光年，沃爾夫359距離地球7.8光年。至於至於左右兩眼之間的距離，也就是地球和新視野號之間的距離，現在是43億英裡(69億公裡)。你或許還記得，新視野號在2015年訪問了冥王星，在2019年初訪問了形狀古怪的Arrokoth小行星。
  • 新視野號冥王星探測結果公布:取得超過50G數據
    可以看到下方遍布撞擊坑的較為古老的地表以及上方充填著揮發性冰物質的斯普特尼克平原新浪科技訊 北京時間3月22日消息，據美國宇航局網站報導，僅僅在一年之前，在美國宇航局飛往太陽系邊緣的「新視野」號探測器的視野中，冥王星還不過是一個難以分辨的模糊亮點，就和80年前克萊德·湯博(Clyde Tombaugh)透過望遠鏡看到的「第九顆大行星」並無多大差別。
  • 為給冥王星「正名」,這位 NASA 科學家花了9年觀測到了冥王星最準...
    當時「新視野」號與冥王星最近時的距離約為1.25萬公裡。這是人類第一次如此近距離地觀察這顆星球，「新視野」號也成為首個探測這顆遙遠矮行星的人類探測器，得以讓全世界的人都有機會看到這一組史上最清晰的冥王星照片：「新視野號」探測器在2006年1月發射升空。
  • 「新視野號」New Horizons
    ，「新視野號」將掠過火星，成功越過危險的小行星帶，並在極短的時間內靠近木星，再憑著木星強大的引力加速跨過土星、天王星和海王星軌道，預計2015年中旬到達冥王星。如今「新視野號」探測器已在太空遨遊9年。屆時，「新視野號」會以21km/s的速度，比「卡西尼號木星探測器」更接近的距離飛躍木星。3.穿越太陽系：在「新視野號」探測器接近最後8年時間裡，再次對整個探測器及其所攜帶儀器進行檢查和調試，修正飛行軌道，並為接近冥王星做準備。
  • 美國「新視野」號探測器首次成功造訪冥王星外小天體
    （喬輝） 北京時間2019年1月1日23:30分左右，美國宇航局確認，「新視野」探測器成功飛掠代號為「2014 MU69 」的柯伊伯帶小天體，距離地球約66億公裡，信號以光速傳播抵達地球也要6個小時，這是迄今人類探測器造訪的最遠天體。