天文點邊防連翻譯歐陽文:這裡就是我的家

2020-12-06 中國軍網

駐守「生命禁區」十餘載,新疆軍區天文點邊防連翻譯歐陽文,成功參與處置險情上百次。他常說「『天文點』就是我的家,戰友就是我的家人。」請關注今日出版的《解放軍報》的詳細報導——

歐陽文近影。劉笑強攝

駐守「生命禁區」十餘載,新疆軍區天文點邊防連翻譯歐陽文,成功參與處置險情上百次。他常說——

「『天文點』就是我的家」

■解放軍報記者 李 蕾 通訊員 趙金石 牛德龍

內地已是草長鶯飛、生機盎然的初春景象,喀喇崑崙高原依舊冰封雪裹。新疆軍區天文點邊防連翻譯歐陽文剛剛休假歸來,便和戰友一起執行巡邏任務。

「剛上高原就執行任務,能受得了嗎?」有人問。「在巡邏路上逐漸適應高原環境,這是我的習慣。」歐陽文憨厚地笑著回答。

歐陽文出生在廣西百色一個農民家庭。2003年,他從西南民族大學外語系畢業,放棄其他工作機會,參軍入伍來到新疆。

天文點邊防連駐紮在海拔5170米的喀喇崑崙高原腹地,那裡含氧量不足平原的45%,紫外線強度遠高於平原。2004年初,歐陽文來到連隊擔任翻譯。當時,上山路坑坑窪窪,歐陽文坐著巡邏車一路顛簸,感覺五臟六腑都要被顛出來。剛走出大學校門的南方小夥哪裡經歷過這樣的考驗,一下車他就出現了嚴重的高原反應,栽倒在地。這一躺就是半個多月。他沒想到,比起高原反應時的頭痛欲裂、難以入眠,無邊無際的孤寂更難以忍受。舉目四望,這裡荒無人煙,連隊與外界聯繫僅靠一部電話。

與世隔絕的日子裡,歐陽文靜下心來,將更多時間花在鑽研專業知識上。記者翻開他案頭厚厚的《邊防政策與法規》,整本書的中縫和邊角寫滿了備註和體會。為了更好地處理邊情,除了熟練掌握英語之外,他還學習多種語言,加深對外國文化和宗教的了解。歐陽文說:「當翻譯,絕不只是譯準文字這麼簡單。與外方溝通交流時,不但要有立場,措辭也要有禮有節、有理有據。」

戍邊的這些年,歐陽文熟諳轄區內重要地物地貌,隨手一指,一個山頭、一條河流,甚至一塊巨石,他都能快速準確地說出它們的名稱和情況。「方寸之間,都是祖國的土地。」歐陽文說。一次,連隊官兵巡邏時,遇到3名正在牧馬的牧民。由於語言不通,雙方難以溝通,直到歐陽文趕到,涉邊問題才得到及時解決。

涉邊無小事。這件事讓歐陽文意識到,在邊境地區守防執勤,官兵得過語言關。歐陽文決定在連隊開設英語培訓班,提高官兵英語水平。實用有趣的課程受到大家的歡迎,培訓班很快就開到了團裡。同時,歐陽文還編寫《邊防執勤英語會話100句》發放給官兵,如今連隊的戰士都能進行簡單的英語對話。在歐陽文的影響和幫帶下,連隊先後有8名戰士考學提幹,15名即將退伍的老兵考取留疆幹部,他也因工作出色,2次被上級表彰為「邊防執勤先進個人」,2次榮立三等功。

歐陽文常說:「『天文點』就是我的家,戰友就是我的家人。」一次次出生入死、肝膽相照,讓他和戰友們建立起深厚的兄弟情誼。

一次,歐陽文跟隨連隊官兵執行任務行至麻扎達坂休整,由於身體不適,歐陽文腿一軟,整個身體倒向懸崖邊緣,幸虧戰友及時拉住。還有一次,歐陽文帶隊連續一周執行野外駐訓任務,在零下20多攝氏度的低溫環境,一名戰士的雙腳凍得失去知覺。歐陽文見狀立即解開棉衣,將戰士的腳放進懷裡焐熱。2015年8月,中央軍委授予天文點邊防連「團結戰鬥模範連」榮譽稱號。消息傳來,歐陽文和戰友們相互擁抱,喜極而泣。

參軍16載,歐陽文常年在海拔4000米以上的高原戍邊,累計巡邏500餘次,成功參與處置險情上百次。

責任編輯:張碩

相關焦點

  • 國家電網公司實施新疆邊防連通電工程紀實
    高大英俊的邊防連連長蘇浩向我們敬了一個標準的軍禮,轉頭向記者說,「過去我們這裡條件惡劣,『三峰駱駝一口鍋,爬冰臥雪睡地窩』是這裡的真實寫照。近些年,條件逐漸改善,這其中也包括接上了大網電。」     蘇浩說:「早些年,沒有接通大網電的時候,每到農曆大年三十,我們連隊都只能享用『燭光晚餐』。」原來,邊防連由於處在供電末梢,一到節假日,用電負荷攀升,就容易斷電。
  • 西藏邊防行:全軍海拔最高哨所之查古拉哨所
    朱博文:我現在所在的位置是海拔4738米的詹娘舍哨位,就在我的正前方就是哨位,我現在距離哨位呢可能大約還有40到50個臺階。剛才我們一行人驅車到了山腳下,垂直距離可能有一公裡的位置。因為到那裡公路就不通了,就必須走這個山間的便道。我聽剛才的戰士給我介紹,這個山間的便道,也是兩年前由邊防團戰士們通過在懸崖峭壁上鑿出來的這樣的一個小路,非常地陡峭。
  • 新年伊始,邊防軍人踏上巡邏路!
    新年伊始萬象更新邊防軍人依舊堅守在祖國的邊關遠眺萬家燈火守護萬裡平安新的一年他們再次踏上巡邏路01河尾灘邊防連2021年元旦新疆軍區河尾灘邊防連的官兵們也阻擋不了官兵們前行的步伐新的一年他們步履堅定陽光、藍天、白雲、冰湖、士兵構成了一幅美麗的畫卷(作者:陳武斌 周煒 蘇豪 崔運紅 馬文達)03別迭裡邊防連2021年元旦當天新疆阿克蘇軍分區某邊防團別迭裡邊防連巡邏官兵迎著2021年第一縷陽光
  • 《謝謝了,我的家》讀懂中國家風 感恩血脈裡精神DNA
    與海拔最高的邊防站相守一生的他,是女兒心底最遼闊也最雄奇的高原。 昨晚,大型華人家庭文化傳承節目《謝謝了,我的家》在央視中文國際頻道開播。朱德、汪曾祺的後人,以及戍守紅其拉甫一生的邊防軍人張玉貴的女兒,幾位嘉賓依次走進演播室,觀眾讀懂的是中國家風,更感恩我們血脈裡那了不起的精神DNA。 「家是中國人心中感情寄託最深的文化印記。
  • 新疆與8個國家接壤,邊防的通電工程,很難 但新疆電力做到了!
    完成新疆海拔最高的紅其拉甫邊防連通電工程,創造農網工程建設新紀錄;新疆電網延伸到昌吉回族自治州烏拉斯臺口岸,徹底結束烏拉斯臺邊防連52年沒有大電網供電的歷史……一個個無比艱辛的「電力助軍」工程在天山南北展開,一個個偏遠深處的邊防連相繼通上大網電。「你來守衛邊疆,我助邊防長明」。
  • 【中國風】98歲翻譯家許淵衝:我到100歲,一天能翻譯一千字
    【同期】昔我往矣,楊柳依依。這個依依怎麼翻?When I left here, Willows shed tear.  楊柳流眼淚。你說對不對?  【解說】  位於北京大學西門附近的一座70平米的老房子,是翻譯家許淵衝居住三十餘年的住所。因為習慣深夜翻譯,他的一天有時是從中午開始的。
  • 新疆邊防戰士巡邏時遭狼群包圍 拉槍栓對峙一夜
    冰峰、雪谷、國門、界碑、青春……駐守在這裡的新疆軍區某邊防團紅其拉甫邊防連官兵,將熱血灑在風雪瀰漫的巡邏路上,將青春站成祖國邊境線上莊嚴的界碑,在帕米爾高原上續寫著一曲當代軍人的青春之歌。  「這就是一種信仰的力量。」因高原反應而頭痛欲裂,記者鼻子裡插著氧氣吸管,聆聽邊防連官兵講述戍守邊關的故事依然心潮澎湃。年輕的官兵言語樸素,不善抒情,卻讓記者屢屢動容抹淚。
  • 翻譯家的寂寞與翻譯界的清冷
    但謝素臺的去世告訴我們,翻譯界太清冷了,乃至於如此之重要的一位翻譯家去世,都是通過微博這種熱鬧的網絡場所傳遞出來的。 謝素臺擁有著不小的學術聲望,她翻譯的《安娜·卡列尼娜》,是這本名著最好的中文翻譯版本,被無數人閱讀過。
  • 戚繼光上任薊鎮之前,這裡的邊防局勢是什麼樣的?
    嘉靖二十七年(1548年),薊始稱鎮,此時,薊鎮沒有自己的將士戍邊,也沒有有利的地形可以憑藉,因此它就成了明朝邊防的一個薄弱環節,經常被北方民族侵擾。每每遇襲,只能調集其他地方的兵士前來應敵,常常是杯水車薪、捉襟見肘。然而繼任的幾位總督,也曾發奮要修築邊牆,選將練兵。結局卻不如人意。嘉靖朝薊鎮的戰事。
  • 譯界「北鬥」頓失光亮 翻譯家草嬰先生昨晚去世
    長期從事中俄文化交流工作的彭路飛說,他得知消息後,連回家坐地鐵也坐過了站,他告訴記者:「我已用俄文知會了俄羅斯駐滬總領館的文化參贊尤利婭女士,她收到消息也很吃驚,託我向草嬰先生的家屬表達慰問。」同為俄語翻譯家的高莽先生得知噩耗後沉痛不已,他說:「草嬰先生算是我的老師,雖然我和他年齡差不多大,但是他的翻譯成就比我大得多,我從他那裡學習、汲取了諸多翻譯經驗。」
  • 直升機所AR500助力邊防物資輸送
    地處印度洋板塊與亞歐板塊的交匯處,活躍的地質運動造就了墨脫複雜的地形結構,外加頻繁的降水、滑坡、泥石流使得這裡修一條路比登天還難,因而墨脫被譽為最難達到的地方,成為原始和神秘的代名詞。那些日子,墨脫的雨季尚未結束,雅魯藏布江峽谷河谷一直在不停地塌方,在去基地的路上,經常滾下長達7立方米大小巨石,這些巨石甚至連電鑽都打不動。有一下著雨,試飛團隊乘車去試飛場地,汽車沿著盤山公路行進,山坡上突然泥沙俱下,幾塊石頭滾落在路中央,擋住了去路。
  • 柯爾克孜族牧民玉努斯·牙庫西,堅持18年趕著犛牛為邊防官兵運送...
    他家不遠處坐落著一個邊防哨所,每年5月至9月,新疆軍區某邊防團庫爾幹邊防連10多名官兵在這裡執勤。雪域邊關,玉努斯與邊防官兵譜寫出一曲曲軍民魚水情深的動人樂章。玉努斯與邊防官兵結緣,還得從1996年的洪災說起。那年6月,英沿地區山洪暴發,玉努斯全家斷炊好幾天,2歲的兒子吐爾地·玉努斯餓得哇哇大哭。是邊防連官兵第一時間送來米麵等物資,救了他全家人的命。
  • 海拔超4000米、氣溫零下18℃……邊防官兵踏雪巡邏祖國邊防線
    本文轉自【央視新聞客戶端】;元旦期間,新疆阿克蘇軍分區別迭裡地區持續低溫,並伴隨有6級以上大風,氣溫降至零下18攝氏度,邊防官兵頂著寒風踏上了邊關巡邏路。新疆阿克蘇軍分區別迭裡邊防連指導員 方甲強:我們給你們帶來一些藥品和防疫物資,希望你們在這裡照顧好自己的身體、注意安全。 剛到九道彎,車輛就無法通行,巡邏分隊下車徒步前進。由於河谷兩側亂石林立,積雪覆蓋了河谷山路,巡邏分隊只能靠近山體一側徒步前進。隨著海拔不斷攀升,積雪越來越厚。
  • 翻譯我只服網易雲……
    我真是想死你了!23333——你是風兒我是沙——你就算把地球說扁了我也絕不回頭!老天爺真是不公平啊,他那麼帥,我卻這麼醜……瞧這網絡語用的,簡直毫無違和感呢……民間翻譯者們真是極度放飛自我,看歌詞就能感覺到他們的躁動。
  • 父母帶病養牛蛙 福建廈門同安貧家女孩立志當翻譯家
    父母帶病養牛蛙 福建廈門同安貧家女孩立志當翻譯家2014-07-27 10:21:00  水產養殖網  出處:廈門網        瀏覽量: 2044 次 我要評論 &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp廈門網-廈門日報訊&nbsp文/記者&nbsp郭睿&nbsp通訊員&nbsp孫龍煒
  • 一款新型單兵多功能望遠鏡亮相西藏軍區邊防部隊
    新科技、新裝備助力西藏軍區邊防官兵高效、便捷管邊控邊。 駐紮在山脊的邊關哨所 近日,央視記者走進在海拔4500多米的西藏軍區某邊防連,實地探訪了該邊防連哨所的遠程監控系統。據西藏軍區某邊防團戰士陳貧生介紹,這款望遠鏡在觀察的時候特別清晰,對於距離較遠的目標,還可以調整望遠鏡的倍數。
  • 文學翻譯家許淵衝獲「北極光」傑出文學翻譯獎
    據新華社柏林專電8月2日,在柏林舉行的第20屆世界翻譯大會會員代表大會上,中國文學翻譯家許淵衝榮獲國際翻譯界最高獎項之一——國際翻譯家聯盟(國際譯聯)2014「北極光」傑出文學翻譯獎,成為該獎項1999年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
  • 公安邊防部隊先進單位暨個人典型事跡介紹
    新開河邊防派出所 內蒙古公安邊防總隊呼倫貝爾市邊防支隊新開河邊防派出所轄區與俄羅斯接壤,面積18平方公裡,實有人口9644人。    東裡邊防派出所 廣東公安邊防總隊汕頭邊防支隊東裡邊防派出所轄區海岸線長14公裡,面積46.99平方公裡,有22個村(居)委會,常住人口20745戶75822人,暫住人口4000多人。東裡所駐地東裡鎮素有「拳鄉」之稱,治安歷來比較複雜。