在研究生期間，遇到了非常傑出的教授，同學和朋友。讓我印象最深刻的是一位90來歲的人類學家 ，Lambros Comitas， 一位退了休不捨得離開研究和教學的老教授。
2018年的秋天，到TC上的第一⻔課是他的 「教育的文化與社會基礎「（cultural&social base of education)。課前教授助理給大家發了幾篇論文。其中一文是Comitas教授在自己學術生涯的後半期寫的類似自傳的文章 「With Ithaca on my Mind - An Anthropologist’s Journey」 （心中念著伊薩卡 - 一個人類學家的旅程）。
Always keep Ithaca in your mind; Ithaca gave to you the beautiful journey; without her, you』d not have set upon the road. But she has nothing left to give you any more.
文中老教授回顧和思考了自己從事人類學研究多年的思考 ，以及人類學作為學術的一支，它的意義和價值在哪裡。文章開篇借用了昆士坦丁那篇著名的詩歌「Ithaca 島」開頭，文風簡約，卻給我當時的我很大的觸動和感動，讓我當時面對未知的忐忑獲得很大的啟發，提醒路途中的收穫經歷大於對於結果的追求。
前段時間，參加一個圍繞著「辭職讀書值不值」這個話題的討論。主持人有一個問題是「有沒有哪個瞬間是讓你覺得花這麼多錢來求學特別不值這樣的感受？」 我當時第一個反應是這兩個價值不在一個區域，不好拿來比較。不過如果現在把問題反過來問「有沒有哪個瞬間是讓你覺得花這麼多錢來求學特別的值得？」，那我的回答就是18年的秋天，坐在Everett Lounge 讀完這篇文章的那一刻。
今天分享下這篇給予我自己和很多在路上的人無盡鼓勵和啟發的詩歌。這篇簡體文參照了翻譯家施清真的繁體版本。 新春新年也是向新的徵程的啟航，讓我們心中都帶著伊薩卡！
伊薩卡島
- C. P. Cavafy
- 譯：施清真
當你啟航向伊薩卡島
願你的道路悠長，
充滿冒險，充滿探索。
食人巨怪，獨眼巨人，
憤怒的海神波塞頓——別怕他們：
旅途之中，你絕對不會遇見這些怪物，
只要你保持志高氣昂，
只要你讓那獨有的悸動
鼓舞你的身，你的心。
食人巨怪，獨眼巨人，
憤怒的海神波塞頓 - 你不會碰見他們
除非你在心中帶著他們上路，
除非你的心中把他們擺在眼前。
願你的旅途悠長。
願你欣逢許多夏日的清晨，
愉悅地，歡喜地，
抵達你前所未見的海港；
願你在腓尼基人的商棧停步
採購種種華物，
珍珠母貝和珊瑚，琥珀和烏木，
林林種種撩人的香水——
如你所願，盡興入囊 ；
願你造訪諸多埃及的市城
求教於他們的智者，持續向學。
請你時時惦念伊薩卡島，
你註定終會抵達，
但切勿匆匆趕路，
旅程最好持續多年。
當你抵達島上，你已上了年紀，
沿途所得已使你富足，
無需寄望伊薩卡島令你致富。
伊薩卡賦予你奇妙的旅行，
若是沒有她，你絕對不會啟航。
如今她再也沒有什麼可以給你。
你若察覺她如此窮苦，
伊薩卡島可不是故意期瞞。
既然你已聰明睿智，見多識廣，
你也將明了，這一個個伊薩卡的意涵。
參考資料：
- C. P. Cavafy： 卡瓦菲斯是希臘最重要的現代詩人之一，生於埃及亞歷山大。
- 英文版: from C.P. Cavafy: Collected Poems.Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Translation Copyright © 1975, 1992 by Edmund Keeley and Philip Sherrard
- Ithaka by C. P. Cavafy, Poetry Foundation]｜https://www.poetryfoundation.org/poems/51296/ithaka-56d22eef917ec
- 譯:施清真的原版 | https://www.eslite.com/product/1001270672824199
- Ithaca,伊薩卡島：希臘伊奧尼亞群島之一 , 位於今希臘陸地的西邊。
轉載：請微信後臺回復「轉載」。