前幾日，媳婦兒看完《復仇者聯盟3》後，跟番薯哥交流：奇異博士好帥啊，不虧是高學歷人才，我聽完後說：老婆，那只是翻譯的好聽而已，奇異博士根本不是博士，他也不奇異，看著老婆一臉懵逼，番薯哥也深感普及知識的責任重大，特別是科幻電影，畢竟大部分科幻電影都是好萊塢電影，中文都是翻譯過來的，成百上千的各種自造名詞翻譯過來本身就是一件工作量巨大的差事，難免會出現意思上的偏差，番薯哥好歹也是當過翻譯的人，深知翻譯界要講究「信、達、雅」三大原則，今天番薯哥就以自己的「專業」方面談談自己對科幻電影中的英文翻譯。
番薯哥按意思的準確大概把現在科幻電影的英文翻譯分成3類：南轅北轍型，直接翻譯型，錦上添花型
南轅北轍型代表作：《異形》，《奇異博士》
異形（Alien)是著名的科幻電影系列，也開創了科幻驚悚電影這一類型，電影本身質量不用多說，經典中的經典，但是這個翻譯實在是……你直接翻譯成外星人也好啊，異形是個什麼鬼？異形怎麼能聯繫上外星人？哪點能看出來是個外星人題材的電影？番薯哥感覺根本連邊都不著的一個翻譯，是比較失敗的翻譯。
另一個典型的就是開頭說的《奇異博士》，主角名字叫strange，他是一名醫生，所以Doctor Strange的正確翻譯應該是斯特蘭奇醫生，然鵝……這名字一聽還以為是部外科醫療電影，好像還不如奇異博士，番薯哥想出來可以翻譯成斯特蘭奇法師或者奇異法師，可以凸顯出他的技能，翻譯成博士實在是不好理解，也許翻譯人員是卷福的影迷吧，把他高大上了一下。
南轅北轍的翻譯並不多，但是這些名稱已經被叫習慣了，就像漢語中的救火，曬太陽這樣錯誤的表達，習慣成自然，如果再改會出現新的問題，所以就將錯就錯下去。
直接翻譯型 代表作：《我，機器人》
這是目前90%的科幻電影的主流翻譯方式，直截了當的翻譯，只要讀的順口，意思準確，沒毛病。
《星球大戰》（Star War）、《侏羅紀公園》（Jurassic Park）、《阿凡達》（Avatar）、《終結者》（The Terminator）……大部分都是這樣翻譯的，當然番薯哥覺得比較神的就是經典電影《我，機器人》（I，Robot）的翻譯，改編自阿西莫夫的同名小說，連標點符號都原封不動的繼承下來，服！
當然也有一些感覺像是錯的但其實是準確的直譯，比如漫威的黑寡婦（Black widow），番薯哥第一次聽到這個翻譯，很是不解，為啥翻譯成寡婦來黑人家呢，後來一查，人家英文名本來就是這意思，好吧。
錦上添花型 代表作：變形金剛
這類翻譯是番薯哥最喜歡的了，完美地符合「信達雅」的特徵，名字又準確，又順口，又好聽，超級英雄有很多這樣的譯名，比如各種俠，鋼鐵俠（Iron man）、蜘蛛俠（Spiderman）、蝙蝠俠（Batman)……能體現出英雄們路見不平拔刀相助的氣概，當然，也有俠叫的不老順口的，比如蟻人（Antman）、超人（Superman），還有X戰警中的金剛狼、魔形女、萬磁王、暴風女……當然番薯哥至今都認為最經典的翻譯是我的最愛——變形金剛（Tranformers）！
Transformers直接翻譯就是變壓器，但是我真佩服翻譯人員，變形金剛，變現體現了它們的特性，金剛體現了它們剛強的外表和堅毅的個性，讀著也很順口，名字讓人一聽很有吸引力，就想去看看，番薯哥小時候也是一開始被名字吸引進去，果然，名如其人，裡面角色的名字，像擎天柱（Optimus Prime）、威震天（Megatron）、大黃蜂（Bumblebee）也都是恰如其分，翻譯的非常到位，這個系列直到今天依然在追。
好了，今後還會有更多新的電影和角色，希望還能出現像變形金剛這樣經典的英文譯名！