淺談考研英語長難句翻譯中的中英思維差異

原標題：淺談考研英語長難句翻譯中的中英思維差異

萬學海文

萬學海文英語教研中心根據多年的教學經驗，幫助大家解決在英語學習過程中，同學們經常遇到一個問題：中文思路和英文思維的差異。舉個很簡單的例子，我們中國人的語法思維裡，習慣從左往右，先說主語，再說動作，最後說出這個動作施加的對象，例如：我愛你；I love you。當我們理解一些極為簡單的英語句子時，大腦會很輕鬆。然而，一旦英語句子稍微複雜一些，多一些成分（狀語、定語等），我們的大腦就會感到很難受，比如這句話 You will be loved by your princess charming when you really understand what true love is。如果我們嚴格按照從左往右的順序去翻譯，這句話會很奇怪：你將會被愛被你的白馬王子當你真的理解什麼真愛是。而正確的翻譯應該是：當你真正理解真愛是什麼的時候，你的白馬王子才會愛上你。

為什麼會出現這種現象呢？原因很簡單，因為中文語法和英文語法之間存在「語序不對等」，而當發生這種「不對等」時，我們的大腦就要進行一系列的努力去完成這種語序轉化，例如上文的那句話裡的幾乎每一個成分都要在我們的腦海中重組，那種從左往右的「舒適感」蕩然無存，取而代之的是在大腦中執行一系列的語法規則去完成這種轉化，所同學們會感到腦子很費力。我們把這種現象稱為「中英文思維衝突」。而解決這種衝突的過程，就是解決考研英語長難句理解和翻譯的本質工作。

接下來，萬學海文英語教研室宋老師就以2015年考研英語一的翻譯為例，來看看如何處理翻譯當中的中英文思維轉換吧。

(47) The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.

這句話按照字面上的中文理解為：美國是兩種主要力量的產品——歐洲民族的移民伴隨著他們的不同的思想、習慣和民族特徵，還有一個新的國家改變這些特徵的影響。

這樣說明顯是不符合中文的表達習慣的，所以很多時候我們翻譯之後自己都看不懂中文講什麼。那麼我們對這句話進行一下調整，讓它成為一句符合中文表達習慣的句子。則是：有兩股主要力量形成了美國：一是歐洲移民帶來的各式思想、風俗和民族特徵，二是這個新國家本身在融合上述特徵之後帶來的影響。

(49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America.

同樣，這句話我們直譯是：第一艘船上的一船移民開往這片領土，這片領土現在是美國，穿過大西洋一百多年以前，在十五、十六世紀探索北美洲之後。

這樣的句子我相信中國人也讀不懂。所以我們根據中文的表達習慣將上述句子再進行一下調整，當然，這樣的調整並非無根據的，而且根據英語的語法規則來的，我們先要分辨句子的主幹，然後再弄清修飾關係，最後再排列組合調整。bound for the territory 作定語修飾The first shiploads of immigrants，其中又包含which引導的定語從句修飾the territory，而後面的more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America是時間狀語部分，，其中after the 15th-and-16th-century explorations of North America是後置定語，修飾a hundred years。那剩下的部分就是主幹了。所以主幹的謂語動詞我們可以快速定位到crossed，謂語之前是主語，後面是賓語。所以句子的主幹為The first shiploads of immigrants crossed the Atlantic.。我們在進行翻譯的時候可以將時間狀語提前翻譯，再來陳述主幹。

即：十五世紀和十六世紀的探索發現了北美洲之後，又過了一百多年，第一艘滿載移民的航船跨過大西洋駛向這片土地，即現在的美國。

當然，長難句翻譯想要達到自然流暢準確的地步不是一蹴而就的，既對我們的語法分析有硬要求，也需要對我們的中英文文化差異有一定了解。行為心理學把一個人的新習慣或理念的形成並得以鞏固至少需要21天的現象，稱之為21天效應。英語的學習也是這樣，堅持下去就會有收穫。所以，小夥伴們，繼續加油吧！返回搜狐，查看更多

責任編輯：