男女話題是永恆的話題。
對所有男性, 不管已婚未婚,以Mr.稱呼,絕不會失禮。
女性為什麼分別是Mrs.,Ms.和Miss,都有神馬淵源?
首先,你可能會想當然的以為Mrs.是Mr.後加個s表示女性,真的是這樣嗎?
你也可能注意到,Mrs.的讀音「missus」, Mrs.為什麼有個不發音的r字母?
Mrs.最早出現於16世紀後期,是「mistress」的縮寫。
Mistress在當時,還沒有貶義的含義,用來指「情婦」。
它源自法國古法語maistresse(女主人),對應於mister/master 「先生/主人」。
Mistress在14世紀左右出現在英語裡,最初的意思是「女教師」。
到了16世紀,Mistress被用來泛指指任何女性,它和mister 「先生」一樣還不涉及男女的婚姻狀況。
到17世紀後期,Mistress和mister開始發揮區分婚姻狀況的作用。
當mistress開始普遍用來指 「情婦」( 已婚男人的情人),人們幾乎在同時不再把Mrs.發音成 mistress。
這種變化始於17世紀末,到19世紀中葉,Mrs.的發音完全成了人們更容易接受的「 missus」。
你知道嗎,其實一直到18世紀前後,missus並不為人所喜,在此之前,它本身被認為是mistress的粗俗稱呼。
那麼我們現代人常用的Ms.(女士)和Miss(小姐)又是時候出現的?
它們和Mrs.一樣也,出現在16世紀末,而且也都是 mistress的簡稱。但和Mrs.和Miss不一樣,Ms. 很快就失寵了。直到20世紀後期才再次流行起來,被廣泛使用。
在20世紀初期,Mrs.已經公認為已婚婦女的簡稱, Miss是未婚婦女簡稱。但對於婚姻狀況不明的婦女,並沒有廣泛接受稱呼。
1901年,Republican of Springfield雜誌提出用Ms.來指這樣的女人,但相關建議,並沒有被廣泛接受。
1970年代《Ms. Magazine》創立,其創始人聽從朋友格洛麗亞·施泰因姆(Gloria Steinem)的建議,用Ms.作為雜誌的名稱。在這之後,Ms.終於慢慢的成了與Mr.對所有婚姻狀況不明的女性的稱呼。
圖片選自網絡,版權為原作者所有!