中國知網在美首發中國百種中英雙語學術期刊

2021-01-13 人民網

會議現場

3月31日，同方知網的美國子公司CNKI（美國）在 2016美國亞洲研究協會（AAS）年會上首次發布了中國知網翻譯出版的《經濟研究》、《東北亞論壇》、《敦煌研究》、《心理學報》、《中國針灸》等近百種中英雙語對照學術期刊網絡版。

來自北美地區中國研究的知名學者、東亞圖書館館長、雙語期刊的主編、本地服務商等近百人就中國學術期刊依託雙語出版傳播當代中國學術研究的重要意義展開了討論，現場互動頻繁，引起強烈反響。

「過去20年，中國知網傳播的主要學術內容是立足於中文學術期刊的內容，在傳播中國學術成果、促進中外文化交流方面起到了一定積極的作用。但是，國際上能讀懂中文的學者畢竟少數，而要了解中國的學者卻越來越多。要更好地、有效地在國際上傳播中國的學術成果和文化精品，就必須進一步開放辦刊，採取雙語出版的新模式，改變期刊發展定位，更好地吸納國際學術界的關注，促進中外學術交流與合作，也使中國學術期刊更好地走向世界」。同方股份集團副總裁、同方知網本部總經理王明亮先生在歡迎詞中如是說，他還提到中國知網已經在美國成立子公司CNKI Inc.，將探索雙語期刊優先出版、本地營銷的新模式。

同方股份集團副總裁、同方知網本部總經理王明亮先生致歡迎詞

中國知網/中國學術期刊電子雜誌社副總經理肖宏編審介紹說：「《中國精品學術期刊雙語出版資料庫》（CNKI Journal Translation Project，以下簡稱JTP）是國家文化產業發展專項資金支持的大型翻譯出版工程，目標是在近期內雙語對照出版200種左右中國最具國際影響力的學術期刊。目前已經組織了近2000名世界範圍內不同學科的專家學者開展專業英文翻譯工作，他們不僅具有學科背景，而且熟練掌握中英雙語。整個翻譯出版過程立足數字出版先進手段，在質量、時效、成本等方面經過科學嚴密的設計與管理，從而保證了翻譯質量」。

中國知網/中國學術期刊電子雜誌社副總經理肖宏在會上發言

首批參加中國知網雙語出版的學術期刊代表、來自吉林大學的《東北亞論壇》常務副主編吳昊教授在會上發言說：「《東北亞論壇》自創刊以來，聚焦於東北亞地區的政治、經濟、社會研究的熱點話題，雖然得到一定的國際認可，但長期受制於中文出版，無法引起國際同行的廣泛關注。首選中國知網合作進行雙語出版是《東北亞論壇》走向國際的重要戰略。此次AAS之行，讓我們近距離接觸北美的作者和讀者，與他們面對面交流研討，受益匪淺。實踐證明，只有雙語出版才能有效地與國內外學者進行有效的對話。合作2年來，已經吸引了包括美國前副國務卿庫珀先生在內的國際重要學者的稿源，已經得到了包括美國《國家利益》雜誌等同行的評論。」

雙語期刊社代表親切合影

「辦好一本國際期刊必須具備兩個基本條件：一是有良好的受國際關注的內容，二是良好的國際傳播方式，而且二者相互促進，缺一不可」，《東南亞研究》特約編委、澳門大學陳定定教授在會上發言說。他還提到，雙語出版是一項大膽的創新，既有利於中國學術觀點和科研成果快速進入主流渠道傳播，又利於吸引國際優質稿源，在中國刊物上交流討論。

中國知網海外公司總經理柯春曉先生從國際傳播的角度詳細論證了雙語出版的必要性，並向與會研究學者演示了JTP如何促進他們的研究工作。他舉例說：「哈佛大學費正清中國研究中心是全球最著名的中國研究機構，中國知網的《中國學術期刊全文資料庫》（CAJ）已經為他們服務15年，已經成為其日常研究工具。但是，該中心共計45名教授，大部分精通中文」，而哈佛大學有2400名教授和講師，大部分院系擁有中國研究項目。例如，哈佛大學公共健康學院有6項全球健康研究計劃，82項涉華研究課題，這些項目的研究者絕大多數不懂中文，如何滿足他們的中國信息需求，雙語期刊應該是不二選擇」。

另據報導，此次AAS年會為期4天，JTP還在其展會上進行了專項展出，並邀請與會者現場體驗。目前此資料庫在國際開放試用中(http://jtp.cnki.net)，已經上線137種期刊，3000多篇一流文章，2016年預計將突破10000篇。

AAS展會現場

(責編：宋心蕊、燕帥)

推薦閱讀

慶祝建黨95周年 走進黨報歷史長廊　　回首過去的95年，我們的黨披荊斬棘、開拓進取，我們的黨風雨無阻、成就輝煌。憶往昔崢嶸歲月，看今朝風華正茂，筆耕不輟，砥礪前行。以人民日報為首的黨報正是95年徵程的見證者和記錄者……【詳細】

相關焦點

  • 關於中國知網的4個問題及什麼樣的期刊論文會被知網收錄
    該網是以《中國學術期刊(光碟版)》全文資料庫為核心的資料庫（《中國學術期刊(光碟版)》是由中國學術期刊電子雜誌社編輯出版的），收錄資源包括期刊、博碩士論文、會議論文、報紙等學術與專業資料；覆蓋理工、社會科學、電子信息技術、農業、醫學等廣泛學科範圍，數據每日更新，支持跨庫檢索。日文獻更新量在5萬篇以上。
  • 除了中國知網,還有什麼學術網站?
    中國知網的名氣在國內是非常大的，大多人檢索下載文獻，都會選擇知網，但是知網也有一些缺點，比如價格一直是大家吐槽的地方，還有一些文獻不能下載等等。那麼除了中國知網，還有哪些學術網站呢？from=lbjh2、中國國家數字圖書館期刊文獻：擁有4萬餘篇文獻包括：電子圖書資源、上千種電子期刊以及各地圖書館分站的優質特色數字資源官網地址：nlc.cn/3、國家科技圖書文獻中心
  • 【期刊資訊】知網發布「中國學術期刊分區表」,覆蓋人文社會科學...
    2020-12-22 07:55:16　來源: 西瓜窩蛋奶 舉報 　　12月17日消息，中國知網公布了
  • 中國知網查重多少錢?知網學術不端有哪些子系統?
    當前我國大部分的高校都會選擇使用知網查重檢測系統，利用知網來對同學們的畢業論文進行論文查重檢測。大部分同學也許是第一次接觸知網論文查重，所以對於知網查重一般需要多少錢不太清楚。這次，我們來一起了解一下吧。
  • 最高檢聯合中國知網啟動首屆檢察官閱讀徵文活動
    2015年1月15日，由最高人民檢察院法律政策研究室與《中國學術期刊（光碟版）》電子雜誌社有限公司主辦、同方知網（北京）技術有限公司承辦的首屆檢察官「閱百種名刊、讀百家文獻」閱讀徵文活動將在北京正式啟動，活動範圍覆蓋全國各省、自治區、直轄市人民檢察院，軍事檢察院，新疆生產建設兵團人民檢察院，持續時間近1年。
  • 知網學術不端檢測系統有哪些版本,都有什麼區別?
    與其它論文檢測系統相比，知網學術不端檢測系統的發展是較早的，而且擁有國內最為全面的學術論文資源庫以及技術領先的檢測算法，具有多語種、圖文OCR識別等特點，使得論文檢測的結果更具權威、準確性。知網學術不端檢測擁有6大子系統，涵蓋了專科、本科、碩博、學術期刊等論文檢查範圍，具體的子系統細分如下：PMLC（大學生論文檢測系統）知網學術不端PMLC檢測系統適用於大專、本科的論文查重檢測，具有檢測識別快速精準、線上實時全文檢測、院校內部互相比對、觀點剽竊自動檢測、跨語言互譯檢測、表格與公式檢測和圖片OCR識別處理等優勢。
  • 維普資訊中文期刊、中國知網「OKMS匯智」即日起免費開放
    今日，匯聚諸多論文期刊等學術資源的兩大網際網路平臺，維普資訊中文期刊和中國知網都表示，在疫情防控期間，將向用戶提供相應的免費服務。其中，維普資訊中文期刊的學術論文將允許免費下載，而中國知網的「OKMS匯智」平臺也將免費開放。 維普資訊中文期刊網站29日刊登了疫情防控期間免費向用戶開放學術論文下載權限的公告。
  • 中國知網論文檢測系統為預防學術不端保駕護航
    中國知網論文檢測系統應該是中國應用最廣泛最權威的論文原創性檢測軟體之一。它是北京清華大學和清華同方知網研究公司經過兩年的研發而成。CNKI科研誠信管理系統研究中心擁有旗下的大學生論文管理系統（PMLC）、科技期刊學術不端文獻檢測系統（AMLC）、社科期刊學術不端文獻檢測系統（SMLC）、知網學術不端文獻檢測系統VIP5.3、學位論文學術不端行為檢測系統（TMLC2）等系統進行測試。用戶可登錄中國知網官網進行詳細了解。不同的子系統對應不同的服務目標。
  • 「翻譯抄襲」無所遁形|知網新版中英跨語言檢測技術發布
    文章來源：同方知網科研誠信近年來，中譯英、英譯中等「翻譯抄襲」作為一種較為隱蔽的學術不端行為，引起了高校、期刊編輯部等越來越多學術科研機構的關注。針對這一現象，知網學術不端文獻檢測系統在國內外首個實現了跨語言檢測功能，為抄襲檢測提供了更加嚴謹科學的檢測手段，自發布以來得到論文誠信管理部門的一致認可。近期，知網在多年持續研發基礎上，結合前沿AI和大數據技術，發布了新版中英跨語言檢測技術。該技術基於神經網絡語言模型算法，實現了更高的檢全率和檢準率。
  • 中國英文科技期刊推介:Engineering
    「解釋世界」，那麼中國期刊《Engineering》就是「改變世界」。《Engineering》 是中國工程院戰略諮詢中心與高等教育出版社有限公司於2015年共同主辦的中英雙語月刊，承載著中國工程院發揮最高學術機構學術引領作用的使命，從創刊開始就定位為世界一流科技期刊，綜合性工程類權威期刊。
  • 學術版權壟斷年收入近10億,中國學者苦知網久矣
    「知網是啥翟天臨」成功掀起一場橫跨娛樂圈和學術圈的打假運動，將國內大型期刊論文資料庫「中國知網」炸到了大眾面前。事實上，由於一直存在的高收費、涉嫌論文資源壟斷等問題，一時間，網絡上對知網的討伐之聲不絕如縷。
  • 學術好伴侶,怎麼成了「問題知網」?
    近期，翟天臨事件仍在發酵，不知「知網」為何物的他不僅牽出國內藝人論文造假的問題，也讓此前涉嫌學術資源壟斷的中國知網（以下簡稱知網）再次陷入爭議。知網，這個中國最大的學術電子資源集成商，因強勢提高服務價格，已多次遭到來自各方尤其是學界的質疑。　　鑑於學術資料庫的特殊性，其對權威學術資源的版權壟斷具有一定合理性。
  • 文著協訴中國知網一審有果
    原標題：文著協訴中國知網一審有果 12月19日，北京市海澱區人民法院審結了中國文字著作權協會（下稱文著協）訴《中國學術期刊（光碟版）》電子雜誌社有限公司（下稱學術期刊公司）、同方知網（北京）技術有限公司（下稱同方知網公司）侵犯著作權糾紛一案。
  • 牛津通識讀本:網絡(中英雙語)
    精彩書評書中沒有一個數學公式，但通過具體案例的解讀，能夠讓大家科學準確地把握網絡分析的基本概念，如小世界性質、無標度網絡的異質性、網絡中的社團結構、無標度網絡的脆弱性和魯棒性、網絡結構與傳播的關係等，展現了作者強大的學術功力。可以說，《網絡》一書，是大家了解和進入網絡科學領域的非常好的一本入門讀物。
  • 《大氣科學進展》(AAS)被評選為「2017中國最具國際影響力學術期刊」
    由中國期刊協會、中國科學技術期刊編輯學會、中國高校科技期刊研究會、全國高等學校文科學報研究會、《中國學術期刊（光碟版）》（CNKI）電子雜誌社有限公司5家單位聯合主辦、同方知網技術有限公司承辦的「2017中國學術期刊未來論壇」於11月22日-23日在北京隆重召開。
  • 「知網查重」:榨乾中國畢業生最後一滴血!
    第二：壟斷就是「錢途」為什麼知網這麼貴？作為世界最大的中文期刊論文資料庫，知網在中國學術科研領域佔據的市場份額在維普和萬方資料庫之上。據統計：知網收錄著國內期刊 11189 種，全文文獻總量 65012360 篇]，核心期刊收全率達到 99%，內容收錄完整率在 99% 。至 2007 年 11 月底，累積學位論文全文文獻達 57 萬餘篇。其中科技類博士論文 5 萬餘篇，碩士論文 32 萬餘篇，完整率佔公開發行論文的 90%，211 院校收錄率達到 100%。
  • 土力學(中英雙語)
    當前，雙語教學已經成為衡量高等院校教學水平的基準之一，而開展雙語教學最重要的就是要選擇合適的教材，其標準有3條：一是學生容易學；二是教師容易教；三是英文要純正。作者遵循以上標準編寫了《土力學(中 內容簡介當前，雙語教學已經成為衡量高等院校教學水平的基準之一，而開展雙語教學最重要的就是要選擇合適的教材
  • 中國知網官網論文查詢優勢和系統介紹
    學生們應該都知曉，各大高校最終的論文檢測用的都是中國知網查重系統，那麼中國知網官網論文查詢優勢有哪些？系統又有哪些？下面一起來看看中國知網官網論文查詢優勢和系統介紹！一、查詢優勢第一個優勢，中國知網擁有國內最龐大的資料庫，收錄了所有已發表的論文和絕大多數的文獻資料，不僅如此，中國知網檢測系統也收錄了外語文獻和論文。第二個優勢，中國知網論文檢測系統針對不同類型的論文分別設立了不同的檢測系統。
  • 中國知網查重vip系統是什麼?
    中國知網查重vip系統是什麼？知網論文檢測系統存在很多不同版本的論文檢測系統，並且知網查重系統每隔一段時間都會進行內容更新，混淆了很多高校畢業生的選擇視線，導致高校畢業生在選擇知網查重系統時都會存在很多疑問，知網查重vip是什麼？與知網pmlc系統有什麼區別？
  • 中國知網營收近10億時 國外大學紛紛抵制學術出版商
    不久前，中國知網也因高收費、較同行更高的毛利率以及在學術界的壟斷地位引起過類似的爭議。作為國內使用範圍最普遍的中文資料庫，知網的用戶涵蓋全國各個領域和群體，但其資源的獲取卻是有限的，需支付一定的費用。為獲取更便利的閱讀通道，許多高校都願意花費大量經費為在校學生和老師訂閱知網，但普通讀者們則需按頁面付費或註冊帳戶進行充值。