「口罩」英語怎麼說?N95口罩裡的N是啥意思?

2021-02-21 新概念英語第一冊

多宅家，出門戴口罩

外科醫用口罩 和 N95口罩

「口罩」 統稱為 mask

出門戴口罩=wear masks outdoors

但不是所有的口罩都對流感有防護效果

官方認證比較有效隔絕病毒的口罩是：

N95 口罩和外科醫用口罩

①

N95 口罩 → N95 mask / respirator

respirator /ˈrespəreɪtər/ n. 防毒面具；人工呼吸機；口罩

N 代表的是 Not resistant to oil （非耐油），可用於防護非油性懸浮微顆粒。95 代表 「能夠過濾95%或者以上的直徑大於0.3微米的顆粒」。

例：

A mask rated N95 filters out more than 95% of particles larger than 0.3 microns.

達到N95等級的口罩可以濾除超過95%的直徑大於0.3微米的顆粒物。

②

外科醫用口罩 → surgical mask

surgical /ˈsɜːrdʒɪkl/ adj. 外科的；外科手術的

大多都為一次性，不需要清洗，使用也比較方便，同時相較於民用口罩，對呼吸道疾病的防護作用更加明顯。

例：

She wore a surgical mask and rubber gloves while she worked with the samples.

她處理樣品的時候戴著外科醫用口罩和橡膠手套。

除了這兩種，還有其它一些常見的口罩，比如：活性炭口罩（activated carbon mask）和 棉布口罩（cotton mask），但是對於病毒的防護就比較差~

另外，mask在英語中不光只是口罩，還指面罩、面具，比如化裝舞會上帶的面具就叫做masquerade/mæskəˈreɪd/ mask。

除了個人要注意防護

官方也採取了很多重要的舉措

比如一些城市限制交通進出

落實了所謂的「封城」

「封城」的英文怎麼說？

BBC用的詞是：lockdown

如：

China coronavirus: Wuhan and Huanggang on lockdown

中國冠狀病毒：武漢和黃岡「封城」。—— BBC

對於lockdown這個詞

英文詞典是這樣解釋的：

a state of isolation or restricted access instituted as a security measure.

意思是：一種隔離或限制進入的狀態，作為一種安全措施。

可見，lockdown 指一種「為安全起見而施行的一種封閉狀態」，該詞比較泛，並不一定跟防疫有關。

例：

The university is on lockdown and nobody has been able to leave.

這所大學被封閉，沒人能離開。

「新型冠狀病毒」的相關英文

前幾天我們學了新單詞：

新型冠狀病毒=novel coronavirus、

肺炎=pneumonia /njuːˈməʊ.ni.ə/

今天再學一些其它相關詞彙：

outbreak 爆發

runny nose 流鼻涕

cough 咳嗽

sore throat 嗓子疼

headache 頭疼

a weakened immune system 免疫系統低下

respiratory tract illness 呼吸道疾病

muscle pain 肌肉酸痛

trouble breathing 呼吸困難

can be spread from person to person 可以由人傳染給人

take longer to develop symptoms 症狀發展時間更長

transmit 傳播

infectiousness 傳染性

Seafood Wholesale Market 海鮮批發市場

wild animals 野生動物

new measures 新措施

health screening 健康篩查


相關焦點

  • 「口罩」英語怎麼說?「N95口罩」裡的N是啥意思?
    這個春節沒有鑼鼓喧天、沒有串門拜年只有彼此的關懷：多宅家，出門戴口罩那麼「口罩」的英文是面膜看了這麼多天新聞了其實我們也都知道官方認證比較有效隔絕病毒的口罩有兩種一種是N95口罩另一種是外科醫用口罩/respretr/ n.
  • 「新型肺炎」致口罩瘋搶,「口罩」英語怎麼說?N95的「N」是啥?
    日常生活中在沒有語境情況下直接說mask的話是很難猜到你到底是想要「面具」，「面罩」還是「口罩」的那麼你就需要在此基礎上再加些修飾詞說明你具體要哪種既然是口罩，戴在臉上有的人也會用face mask / facialmask更多的是表示面膜醫用外科口罩 和 N95口罩「口罩」 統稱為 mask出門戴口罩=wear masks
  • 影片帶你走進N95口罩 揭開N95口罩背後的秘密——「95」是什麼意思
    影片帶你走進N95口罩 揭開N95口罩背後的秘密——「95」是什麼意思本文來自Chem-Station日文版 新型コロナウイルスをブロックする「N95マスクの95って一體何？」首先是N95口罩捕捉病毒的原理，N95口罩通過1）慣性相撞，2）擴散，3）靜電引力這三個原理來防止口罩中的病毒進入人體。無紡布口罩也有1)和2)原理 ，在之前介紹的慶義大學理工學部的奧田知明教授的影片裡有所介紹。
  • 網傳日本的口罩超過N95口罩!!??剖解日本口罩
    於是很多人把目光投向了國外，其中日本鄰近我國物流方便，品質卓越，所以許多人從日本購買口罩。但是一些不良商家趁機太高物價；還有一些人進行虛假宣傳，一些普通口罩的功能被說的神乎其神，不僅不符合誠實守信的經營準則，更有可能給消費者帶來誤解，造成嚴重的後果。今天我給大家分享一些關於口罩的知識，希望正確認知口罩的功能，不要被一些誇大的消息誤導，科學預防疾病。
  • 「口罩」的英語不是"mask"
    口罩用英語怎麼說 　　自從新型冠狀病毒爆發，口罩的國內需求量一直居高不下。春節結束後，各大工廠都迅速恢復口罩供應。 　　根據報導，自2月11日起，全國日產口罩近2000萬隻。福耀玻璃董事長曹德旺曾於2月7日公開表示，「僅僅中國，一天就需要一億隻口罩」。
  • 「N95口罩奶茶」上市,「靈魂配方」吵翻天!你敢喝嗎?
    銷售額：turnover[trnovr]n. 翻覆；[貿易] 營業額；流通量；失誤adj.好奇心：curiosity[kjriɑsti]n. 好奇(心）；古董，古玩好奇心促使我將盒子打開。為什麼稱為「N95口罩奶茶」？
  • pm2.5防護口罩選用常識
    目前市面上的防霧霾口罩真是數不勝數，從五至十元到幾十甚至上百元的都有。各種面料和款式奇出百怪，那麼怎樣挑選出適合自己的一款防霾產品呢？下面咱們就了解一下防霾口罩中內含秘密。口罩的常見種類：一普通紗布口罩。對空氣重的微生物，飛沫及塵埃有一定的過濾效果。二棉布，面紗口罩。主要用於禦寒，能夠濾除花粉之類的大顆粒物。
  • 新東方:空氣汙染戴口罩 單雙號限行英語怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>閱讀輔導>正文新東方：空氣汙染戴口罩 單雙號限行英語怎麼說 2013-10-21 14:41 來源：北京新東方 作者：張碩
  • 各種各樣的「口罩」英語
    市面上常見的幾種口罩▌保暖口罩Cold-weather mask常由幾層棉布構成，內夾棉絮。這類口罩通常只具有保暖的作用，可以阻隔較大顆粒的灰塵，但對於可吸入顆粒物幾乎沒有防護作用。▌防汙染口罩Anti-pollution mask也可稱為 pollution mask 和 respirator ['respəreitə]。指能夠過濾空氣中的顆粒物的口罩，如3M、Vogmask一類的N95型口罩。
  • 他發明了N95口罩,疫情期間卻將收到的N95口罩捐獻給醫護人員
    新冠肺炎爆發以來，口罩在全球各地炙手可熱，尤其N95口罩更為保障醫護人員的安全發揮重要作用。但近日N95口罩核心技術發明者蔡秉燚先生接受採訪時卻將N95口罩的發明稱為」一個非常平凡的發明」，老人家淡泊謙遜的品德比起口罩的發明更讓人肅然起敬。
  • N95,KN95、N90,醫用外科口罩,這些口罩你「搶」對了嗎?
    你一定會說是口罩！是的，自從新冠肺炎疫情發生，那簡直就是「一罩難求」。從2月2日開始，上海全面啟動「居村委會預約登記+指定藥店購買」口罩供應方式。而此前，廈門、杭州、廣州、南京等地也實施了預約登記購買口罩等措施，比如廈門實施線上搖號買口罩，杭州決定對市民成功預約的口罩進行統一配送上門。而在北京，你只能碰運氣在一些賣口罩的藥店門口排上三個小時的隊，然後買三個口罩！簡直太難了。
  • 韓國口罩KF94知多少?
    目前市場上有銷售KF系列型號的韓國口罩。KF系列是韓國的保健口罩，適用於「KR-案內書-0349-05」標準。其中將口罩分為三級，包括KF80、KF94與KF99，分別對應非油性顆粒物的過濾效率為80%、94%、99%（測試用顆粒物為0.04-1微米氯化鈉氣溶膠，中位數直徑0.6微米）；同時其閉合性分別對應歐盟EN 149標準下的FFT1-3級，但該標準中沒有液體阻隔/防血透的指標。從非油性顆粒物這一個指標上看，KN94型類似我國按照GB 2626-2006標準生產的防顆粒物口罩。
  • 口罩是「搶手貨」?「搶手貨」英語該怎麼翻譯?
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第269篇英語知識文章時間過了這麼多天，想不到武漢疫情的情況變得越來越嚴重，不管是出門要用的口罩，還是消毒用的酒精消毒水，又或者是抗病毒口服液，基本都賣脫銷。
  • N95口罩是什麼材料做成的?
    截止今日，國內疫情已經到了刻不容緩的時刻了，為防止疫情繼續傳染，口罩現在已經成為了人手必備的物品了。　　我們通常說口罩是無紡布材料，無紡布是相對紡織布來說，就是非紡織的布，是由定向的或隨機的纖維而構成。
  • 口罩的有效性：數據怎麼說
    ，但關於口罩爭論還在繼續。　　需要明確的是，科學研究支持使用口罩；最新研究表明，口罩可以通過不同的方式挽救生命：研究顯示口罩可以降低傳播和感染新冠病毒的機率，另有一些研究暗示口罩或能降低感染後疾病的嚴重程度。　　但是，口罩的效果究竟如何或者什麼時候使用口罩，就是很複雜的問題了。
  • 口罩不夠怎麼辦,三大攻略速來看!如何延長口罩壽命?如何重複使用口罩?
    （8210Plus/8210PlusMX/8210/8210MX/07048/8110S）：https://multimedia.3m.com/mws/media/92131O/3m-8000-series-n95-particulate-respirator-user-instructions.pdfN95說明書- VFlex™ 9105/9105S）https://www.alliedelec.com
  • 口罩能不能反覆用?關於各類口罩的英文表達怎麼說?
    大家都明白戴口罩的重要性。但普遍反映口罩實在是買不到！！！其實日常使用醫用口罩只要沒溼沒髒就可以反覆使用。
  • 日本為何少見N95口罩?防花粉的有用嗎?日本防護口罩選購詳解
    也有國內的愛心人士專程去國外採購回來捐贈給國內相關機構的目前由於東南亞各國都有確診病例，因此當地居民也都開始瘋狂搶購口罩，就連品種繁多一年四季都喜歡戴口罩的日本，目前也發生了口罩短缺及限購事件。據報導在日本，現在要找到口罩也變得越來越難了，需要一大早，在藥妝店或便利店剛開張，口罩剛剛上架時，就去掃貨，否則可能就沒貨了。
  • 救命的N95,口罩巨頭3M的中國往事
    美國總統川普與 3M 公司在本周一達成和解，一場因口罩而起的爭執得以平息。此前，川普批評 3M 公司沒有生產更多 N95 口罩，一度要援引《國防生產法》，迫使 3M 公司按需生產 N95 口罩，還宣布將禁止緊缺醫療物資的出口，其中包括口罩等資源。
  • 保護了無數醫護人員的N95口罩,來自華裔科學家和一位學生共同發明
    大數據文摘出品編譯：大萌、牛婉楊在新冠疫情全球大爆發的這幾個月，N95口罩成為了家喻戶曉的硬通貨。關於要不要戴口罩，全球的態度從最初的「堅決不戴」，也變成了「不得不戴」。N95口罩保護了無數民眾和醫護人員。但是，絕大多數人並不知道，它的發明者之一是一位美國的華裔科學家，田納西大學的退休教授Peter Tsai（蔡秉燚）。