口罩能不能反覆用?關於各類口罩的英文表達怎麼說?

2021-03-02 翻譯米
大家都明白戴口罩的重要性。但普遍反映口罩實在是買不到!!!其實日常使用醫用口罩只要沒溼沒髒就可以反覆使用。

口罩重複使用,三要點:

三不要:

另外,提醒大家,不要對重複使用的一次性口罩進行酒精消毒處理,尤其不能水洗。



很簡單,「口罩」的英文表達是一個大家很常見的單詞→ mask ,戴口罩就是 wear mask

You must wear a mask when you go out to avoid infection.

你出門時必須戴口罩,避免被感染。

這段時間,N95口罩可以說是千金難求。N95型口罩是NIOSH(美國國家職業安全衛生研究所)認證的9種顆粒物防護口罩中的一種N95不是特定的產品名稱,是表示在NIOSH標準規定的檢測條件下,口罩濾料對非油性顆粒物(如粉塵、酸霧、漆霧、微生物等)的過濾效率達到95%。只要符合N95標準,並且通過NIOSH審查的產品就可以稱為「N95型口罩」。N95型口罩的英文表達是 N95 mask / respirator 。這裡的respirator /ˈres.pɪ.reɪ.tər/ 意思是防毒面罩,N 是 no oil is present,表示環境中無油 。95指的是能夠過濾95%的直徑大於0.3的微粒。

購買不到 N95 口罩的朋友們,可以選擇醫用外科口罩,surgical mask 。surgical /ˈsɜːrdʒɪkl/ adj. 外科的;外科手術的不需要清洗,使用也比較方便,同時相較於民用口罩,對呼吸道疾病的防護作用更加明顯。

除了上面兩種,還有其它一些常見的口罩,比如:活性炭口罩activated carbon mask)、一次性口罩single-use mask)和 棉布口罩(cotton mask),但是對於病毒的防護就比較差。再多提一句,一次性口罩除了說 single-use mask,還有一個比較專業的表達,這個單詞大家也都學過→ disposable ,disposable mask 也是一次性口罩的意思。disposable 釋義: made to be thrown away after use 用後即丟棄的;一次性的。disposable nappies / diapers一次性尿布講完口罩,我們來看看這次疫情的主角→「冠狀病毒」。

新型冠狀病毒彩色照片

新型冠狀病毒已經被命名為 2019-nCoV novel coronavirus 。
coronavirus /kə,rəunə'vaiərəs/ 冠狀病毒,其實是corona+virus複合而成的單詞,冠狀的+病毒。這裡的 novel 不是「小說」,而是一個形容詞,表示「新型的」,比如 a novel feature(新特性)。當然,也可以說 new coronavirus ,這個更為簡單,不過外媒更喜歡用 novel 來表示。

There is a novel coronavirus outbreak in Wuhan.

新型冠狀病毒在武漢爆發。

outbreak 爆發

runny nose 流鼻涕

cough 咳嗽

sore throat 嗓子疼

headache 頭疼

a weakened immune system 免疫系統低下

respiratory tract illness 呼吸道疾病

muscle pain 肌肉酸痛

trouble breathing 呼吸困難

can be spread from person to person 可以由人傳染給人

take longer to develop symptoms 症狀發展時間更長

transmit 傳播

Seafood Wholesale Market 海鮮批發市場

wild animals 野生動物

health screening 健康篩查

除了戴口罩,大家還要注意的是勤洗手真的很有必要。已經有證實新型冠狀病毒在乾燥環境下可存活48小時,有糞口傳播的可能性,所以勤洗手也相當重要。下面附上中國疾控中心提示的正確洗手方法,洗手千萬不要偷懶哦!

以上就是我們今天的內容,希望大家都能做好防護工作,不要聚餐,勤洗手,戴口罩,避人群!

CATTI考試指南 | 講座 

翻譯乾貨 | 雙語新聞

長按識別左側二維碼,關注我們

相關焦點

  • 「口罩」英語怎麼說?N95口罩裡的N是啥意思?
    多宅家,出門戴口罩外科醫用口罩 和 N95口罩「口罩」 統稱為 mask出門戴口罩=wear
  • 「口罩」英語怎麼說?「N95口罩」裡的N是啥意思?
    這個春節沒有鑼鼓喧天、沒有串門拜年只有彼此的關懷:多宅家,出門戴口罩那麼「口罩」的英文是修飾詞說明你具體要哪種既然是口罩,戴在臉上有的人也會用face mask / facial mask這個說法但其實這個說法更多的是表示
  • 口罩的有效性:數據怎麼說
    ,但關於口罩爭論還在繼續。到了7月,Benn和她的團隊已經知道了要如何提供一些關於口罩的必要數據,並希望能幫到幾內亞比索的居民。在一項隨機對照試驗中,他們分發了數以千計的當地生產的布口罩;該試驗可能是世界上對口罩防止新冠肺炎傳播的有效性的最大規模測試。
  • 關於口罩的這些,你知道嗎?
    當時的科學還沒有現在這樣昌明,還不能夠象現在這樣很快的識別到致病體的基因,並迅速開展檢測試劑和藥物疫苗的研製。但當時的鳥嘴醫生,確實已經知道病人身上的致病體是具有傳染性的,為了避免接觸,除了帶了鳥嘴的面罩之外,他們身上穿著的衣服也是特製的,覆蓋全身,並且外表塗有一層蠟。為了避免直接接觸病人身體,鳥嘴醫生會手持一根特製的棒子,用它來翻動病人的身體。
  • 各種各樣的「口罩」英語
    曾幾何時,口罩已經成了人們每日出行必備物品。有統計數據顯示,口罩的網上銷量甚至一度超越了保險套。如此重要的生活用品,怎能不了解一下關於它的各種英文表達。咱們今天就來學一學。▌活性炭口罩Activated Carbon mask活性炭口罩的活性炭層可增加對異味的濾除作用,但不能增加對顆粒物的防護效果。
  • 「新型肺炎」致口罩瘋搶,「口罩」英語怎麼說?N95的「N」是啥?
    鼠年的這個春節,很特殊,沒有鑼鼓喧天、沒有串門拜年,一場疫情讓口罩搖身一變。成了最火熱的「年貨」,不知道大家都買到了嗎?如此重要的生活用品,跟它有關的各種英文,你又知道多少呢?今天我們就來學一下吧~「口罩」的英文是mask嗎?
  • 口語表達 | 一罩難求!「口罩」的英語不是"mask"
    口罩用英語怎麼說   自從新型冠狀病毒爆發,口罩的國內需求量一直居高不下。春節結束後,各大工廠都迅速恢復口罩供應。   根據報導,自2月11日起,全國日產口罩近2000萬隻。福耀玻璃董事長曹德旺曾於2月7日公開表示,「僅僅中國,一天就需要一億隻口罩」。
  • 能不能給房子帶上N95口罩?
    那麼對於我們每個個體來講,在這種威脅生命疫情之下又能做什麼?國家層面針對此次疫情基本啟動戰爭級別的防禦措施,封鎖千萬人口的城市,動員全國資源支援一個省份,經濟損失無法估計,而這種級別的快速防禦措施在全世界只有中國才能做到。個人層面勤洗手、戴口罩、少出門、多通風,只能自我預防和自我隔離,更多的是無能為力和無助。
  • 戴口罩能不能進行劇烈運動
    但不幸的是,部分地區出現了佩戴口罩跑步意外猝死事件,有人懷疑這是戴著口罩進行劇烈運動時缺氧所致。那麼,戴口罩到底能不能進行劇烈運動?戴口罩做運動又應該注意什麼呢?  80%的猝死與心臟問題有關  說起戴口罩劇烈運動後引發的猝死,我們首先要認識到,這裡的核心問題是猝死。關於猝死有幾個事實必須了解。
  • 「核酸檢測」用英文怎麼說?「隔離」的英文怎麼說?
    如果你近期坐過火車或飛機,最好檢查一下看是否需要自我隔離。另外,「居家醫學觀察」則可以說:medical observation at home①如果是強調"傳染"這個動作可以用 infect [ɪnˈfekt]
  • 病毒的呼吸防護——關於口罩的科學常識
    那關於口罩的知識你都了解嗎? 什麼樣的顆粒物防護口罩(有時也叫隨棄式口罩)可以用來幫助防護病毒?一方面,當醫護人員給患者手術或治療過程中,為防止感染病人,所佩戴的醫用口罩必須能夠阻擋佩戴者呼吸、說話所產生的飛沫和細菌進入手術環境,而且口罩自身也必須是衛生的,所以原本口罩上微生物的數量不能超標,口罩上也不允許設呼氣閥。
  • 口罩不夠怎麼辦,三大攻略速來看!如何延長口罩壽命?如何重複使用口罩?
    武漢同濟專家告訴您 www.yn.xinhuanet.com/health/2020-01/29/c_138740971.htm中國疾病預防控制中心昨前天最新權威發布的《公眾預防指南》,詳盡列出了各類口罩的具體用途。
  • 網傳日本的口罩超過N95口罩!!??剖解日本口罩
    於是很多人把目光投向了國外,其中日本鄰近我國物流方便,品質卓越,所以許多人從日本購買口罩。但是一些不良商家趁機太高物價;還有一些人進行虛假宣傳,一些普通口罩的功能被說的神乎其神,不僅不符合誠實守信的經營準則,更有可能給消費者帶來誤解,造成嚴重的後果。今天我給大家分享一些關於口罩的知識,希望正確認知口罩的功能,不要被一些誇大的消息誤導,科學預防疾病。
  • 口罩別瞎買!各類口罩的英文版來啦~
    這個春節,很特別大家過上了「夢寐以求」的日子大人不用急著上班小孩不用急著上學想吃就吃,想睡就睡甚至不出門賴在家也不會被「嫌棄」現在「全民口罩」已經不是一個新話題了不過現在 N95 口罩可以說是千金難求網傳這樣一句話「今年過節不收禮,收禮只收 N95 。」
  • 「一次性的」英文怎麼說?當然不是one-time!
    現在生活節奏很快 為了方便,「一次性」的生活用品越來越多 一次性手套,一次性桌布 那「一次性的」英文要怎麼說?
  • 「N95口罩奶茶」上市,「靈魂配方」吵翻天!你敢喝嗎?
    考慮一下你的談話,選出一些詞彙和句子來,將它們顛倒秩序反覆揣摩,並注入一些幽默。挑戰: challengen. 挑戰;懷疑vt.為什麼稱為「N95口罩奶茶」?而奶茶裡加板藍根的人間迷惑操作不少網友表示——無法接受,不會喝也有網友質疑板藍根是藥,能隨便亂喝嗎?
  • 防紫外線、過濾等級達75%,這樣可反覆水洗的口罩你心動嗎?
    可反覆水洗使用,佩戴後過濾等級達75%,吸氣阻力永久65-50PA,呼氣阻力永久50-40PA,低於一次性口罩的呼吸阻,還具備物理抗紫外線UPF不低於1000的性能……這樣的口罩,你心動了沒?今年3月,單導科技發展(廣州)有限公司利用物理單導織物技術研發出一款可重複使用口罩新產品,單導,即通過單層織物每個單層雙密度的特點,利用紗窗原理做到微細顆粒物的物理硬隔離和硬過濾,雖無法達到N95醫用口罩95%的過濾等級,但過濾等級能達到75%,且有可重複使用、可物理抗菌、呼吸阻偏小、紫外線防護性能優等優點。
  • 闢謠:戴口罩如果能吹滅打火機火苗,就說明口罩質量不合格?
    新冠病毒疫情關鍵期,現在人人基本都要每天罩不離口,大家都明白口罩對於預防呼吸道傳染病的重要性。用得多了,關於口罩的一些說法就多了起來,比如有人說,如果戴著口罩能夠吹滅打火機的火苗,就說明這種口罩不及格。
  • N95,KN95、N90,醫用外科口罩,這些口罩你「搶」對了嗎?
    《指南》提醒,口罩是預防呼吸道傳染病的重要防線,可以降低新型冠狀病毒感染風險。口罩不僅可以防止病人噴射飛沫,降低飛沫量和噴射速度,還可以阻擋含病毒的飛沫核,防止佩戴者吸入。可關於口罩,你真的了解嗎?口罩分哪些種類?有啥區別?N95、KN95有啥區別?在國內,受疫情影響,「N95/KN95口罩」成為搶手貨。
  • 雲尚推出「動物」時尚防護口罩,為環保發聲!
    但哪怕疫情以後,口罩在很長一段時間,也都將成為生活必備的單品之一。無論是防花粉、防病毒和防霧霾,甚至作為自我表達的時尚單品……口罩的使用場合將會被最大程度的被開發。近日,YFD聯合原創設計師集中品牌「ALIENMADE」,正式推出了新型日用防護性口罩系列。