口罩重複使用,三要點:
三不要:
另外,提醒大家,不要對重複使用的一次性口罩進行酒精消毒處理,尤其不能水洗。
You must wear a mask when you go out to avoid infection.
你出門時必須戴口罩,避免被感染。
這段時間,N95口罩可以說是千金難求。N95型口罩是NIOSH(美國國家職業安全衛生研究所)認證的9種顆粒物防護口罩中的一種N95不是特定的產品名稱,是表示在NIOSH標準規定的檢測條件下,口罩濾料對非油性顆粒物(如粉塵、酸霧、漆霧、微生物等)的過濾效率達到95%。只要符合N95標準,並且通過NIOSH審查的產品就可以稱為「N95型口罩」。N95型口罩的英文表達是 N95 mask / respirator 。這裡的respirator /ˈres.pɪ.reɪ.tər/ 意思是防毒面罩,N 是 no oil is present,表示環境中無油 。95指的是能夠過濾95%的直徑大於0.3的微粒。購買不到 N95 口罩的朋友們,可以選擇醫用外科口罩,surgical mask 。surgical /ˈsɜːrdʒɪkl/ adj. 外科的;外科手術的不需要清洗,使用也比較方便,同時相較於民用口罩,對呼吸道疾病的防護作用更加明顯。除了上面兩種,還有其它一些常見的口罩,比如:活性炭口罩(activated carbon mask)、一次性口罩(single-use mask)和 棉布口罩(cotton mask),但是對於病毒的防護就比較差。再多提一句,一次性口罩除了說 single-use mask,還有一個比較專業的表達,這個單詞大家也都學過→ disposable ,disposable mask 也是一次性口罩的意思。disposable 釋義: made to be thrown away after use 用後即丟棄的;一次性的。disposable nappies / diapers一次性尿布講完口罩,我們來看看這次疫情的主角→「冠狀病毒」。新型冠狀病毒彩色照片
There is a novel coronavirus outbreak in Wuhan.
新型冠狀病毒在武漢爆發。
outbreak 爆發
runny nose 流鼻涕
cough 咳嗽
sore throat 嗓子疼
headache 頭疼
a weakened immune system 免疫系統低下
respiratory tract illness 呼吸道疾病
muscle pain 肌肉酸痛
trouble breathing 呼吸困難
can be spread from person to person 可以由人傳染給人
take longer to develop symptoms 症狀發展時間更長
transmit 傳播
Seafood Wholesale Market 海鮮批發市場
wild animals 野生動物
health screening 健康篩查
除了戴口罩,大家還要注意的是勤洗手真的很有必要。已經有證實新型冠狀病毒在乾燥環境下可存活48小時,有糞口傳播的可能性,所以勤洗手也相當重要。下面附上中國疾控中心提示的正確洗手方法,洗手千萬不要偷懶哦!
以上就是我們今天的內容,希望大家都能做好防護工作,不要聚餐,勤洗手,戴口罩,避人群!CATTI考試指南 | 講座
翻譯乾貨 | 雙語新聞
長按識別左側二維碼,關注我們