不論是過去還是現在，電影市場翻拍經典影片的熱情從未停歇。近期，在深圳各大影院熱映的電影中不難發現，《警察故事2013》、《對不起，我愛你》等影片，都「借用」了經典舊作的光環。可惜的是，「新瓶裝舊酒」的簡單套路並未獲得觀眾的普遍認可。
有資深影迷認為，簡單的「冷飯熱炒」，只會讓觀眾失去胃口，因此翻拍影片不僅需要勇氣和智慧，更要懷有對原作的尊重和敬意。下面，讓記者帶您重溫那些曾處在輿論風口浪尖的翻拍片。
難超越
《對不起，我愛你》
翻拍：2004年韓劇《對不起，我愛你》
觀眾評價：超越經典難度大
2004年虐心催淚劇《對不起，我愛你》上映。劇中高大英挺的蘇志燮和玲瓏純淨的林秀晶，上演了一個在復仇中救贖心靈的動人故事，最後異常慘烈悲傷的殉情結局，讓多少觀眾差點哭瞎雙眼。這部被奉為經典的韓劇，其翻拍電影正在國內上映，不過卻遭遇不少「吐槽」。
高調「翻拍」的國產電影版《對不起，我愛你》，從導演楊子到演員錦榮、溫心等，製作班底幾乎都是國內新人。有影迷表示，將16集長度的電視劇翻拍為一個90分鐘的電影，在劇情、人物關係等方面，必須進行刪減和改編，本身就是一個「巨大」的挑戰。
「先不論劇情和演技，看製作班底，缺乏經驗的導演和新人演員，想要得到觀眾的普遍認可，實在是難度太大」。深圳的資深影迷趙女士表示，如何讓觀眾看前「似曾相識」，看後「煥然一新」，需要相當深厚的功力和智慧。
《我知女人心》
翻拍：2000年《男人百分百》
觀眾評價：廣告植入過多 演員表演不夠投入
當然翻拍電影，可能是保留前作的高人氣「血統」，又或者參考影片的絕妙「創意」。2011年，劉德華和鞏俐主演的《我知女人心》，便高調表示翻拍自2000年梅爾·吉普森主演的《男人百分百》。
儘管2000年的《男人百分百》並不算是多麼優秀的作品，但是影片的「創意」確實讓人拍案叫絕，讓很多中國觀眾印象深刻。能「聽到女人心中所想」的梅爾·吉普森，獲得 「超能力」後，在萬花叢中混得如魚得水、魅力四射，更讓不少中國男性觀眾豔羨不已。
因此，新翻拍的《我知女人心》在創意上並不會給觀眾帶來「新鮮感」。而如何在電影中，讓觀眾看到天王天后酣暢的「飆演技」，並在劇情細節上做好中國「本土化」的處理，尤為關鍵。
不過，觀眾表示，影片過多的廣告植入，以及影帝影后們不太投入的表演，最後只能讓影片落得個「畫虎不成」的下場。
有突破
《金剛》
翻拍：1933年版同名電影
觀眾評價：視覺效果大升級
當然，成功翻拍後獲得好評的電影，更是不在少數。
完成一個成功的翻拍，需要好的眼光。如果前作本身就堪稱「經典」，令人百看不厭，那麼翻拍者只需要巧妙「借鑑」甚至「照搬」，就能事半功倍。
1933年的《金剛》可謂怪獸片鼻祖。雖然當時技術有限，但時隔八十多年回頭再看，一個50英尺高的大猩猩站在帝國大廈頂上對著飛機捶胸示威依舊讓人震撼。
隨後，在1976年和2005年，《金剛》的翻拍都得到了票房和口碑的雙豐收。讓人無語的是，2005年版《金剛》讓導演彼得·傑克遜名利雙收，而他所做的無非是升級了視角特效，故事母版卻幾乎未做絲毫改動。
《傲慢與偏見》
翻拍：1938年同名影視作品
觀眾評價：畫面精緻 維持古典風格
從1938年到2005年，由《傲慢與偏見》這部一流的小說改編或翻拍出了一部又一部一流的影視作品。
備受文藝青年們推崇的是，1995年版的BBC電視劇版本，劇中演員的古典氣質和到位的演技，讓很多影迷認為是覺得最忠於原著的一版。
而最受爭議的，莫過於凱拉·奈特利主演的2005年版，由於時間限制，電影不得不「集大成」對原作細節進行了不少刪減，主演凱拉·奈特利的「伊莉莎白」太過於骨感、天真爛漫、野性難馴的特質，也遭遇了「原著黨」的抨擊。不過新版如油畫般精緻的畫面、美妙的配樂以及還原古典的風格，令人可以忽略主演的「瑕疵」。
《全面回憶》
翻拍：1990年《宇宙威龍》
觀眾評價：貼近原作 更加全面
2012年大受好評的《全面回憶》，翻拍了1990年施瓦辛格版本的《宇宙威龍》。
舊版《宇宙威龍》，講述虛擬旅行和偽造記憶等科幻情節，主題非常「時髦前衛」，現在來欣賞仍不過時。翻拍版更貼近原作，從特效、劇情、拷問等角度，進行了全新的解讀和詮釋。/記者 阮元元