中國經典神話故事英語版:李冰鬥河神

2021-01-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文

中國經典神話故事英語版：李冰鬥河神

2015-09-17 15:34

來源：網絡

作者：

　　中國歷史上最激動人心的工程不是長城，而是都江堰。在秦始皇下令修長城的數十年前，四川平原上已經完成了一個了不起的工程。它的規模從表面上看遠不如長城宏大，卻註定要穩穩噹噹地造福千年。關於李冰有一個神話傳說，就是鬥河神，傳說河神每年都要兩個黃花閨女做自己的媳婦。李冰把自己的兩個女兒送給河神，酒祭河神並與之大戰N個回合的故事。

　　When King Zhao of Qin conquered Shu , he appointed Li Bing governor of the area. At that time there in the river was a river deity(河神), who each year demanded two virgins as his wives. One day, the official responsible for the matter came to report to Li, "This time a million copper coins must be collected to buy two women for the deity." "Don't worry," Li Bing comforted him, "I have got girls for him already." When the day came, Li had his two daughters properly dressed, ready to be thrown into the river. He stepped onto the terrace for the ceremony and poured a libation, saying, "Today, I am greatly honoured to become a relation of yours. Please, my River God, come out and honour the occasion with your respected presence, and allow me to propose a toast to you." After saying these words, Li emptied his cup, put it down and waited. The wine in the cup for the deity, however, only stirred a little and remained full to the brim. Flying into a rage at this, Li said in a stern voice, "Since you look down upon me so, I have no choice but to fight you." Li drew out his sword, and the next moment disappeared. Quite a while later, two grey buffaloes were seen fighting on the other side of the river. Soon, Li reappeared, ordering his subordinates to help him, saying, "The buffalo facing south with a white stripe on the middle part of his body is me. That is the ribbon for my seal." Then he disappeared again to go back to his fight. Finally, his chief secretary killed the buffalo facing north. That was the end of the river deity and all the trouble he had caused.

　　公元前277年，李冰官任蜀郡太守，受命於秦昭王的治水重任。為了追究水患的由來，李冰翻山越嶺，邁著艱難的步子去察看了滋江地勢，掌握了岷江出高山峽谷後河面開闊，流速頓減的特點，發現了可資修渠的有利地形，並吸取了岷江兩岸人民多年來與洪水鬥爭的經驗，終於合理地選擇了渠首的位置，因勢利導巧妙地布置了都江堰的渠首工程。

　　"滄桑有變古堰永存，水旱無常清流不息。」李冰治水，功績千秋。史書記載他的治水事跡："冰乃壅江作堋……於是蜀地千裡，號為陸海"。從此，成都平原。旱則引水侵潤，雨則杜塞水門，水旱從人，時無荒年，天下謂之天府。古人忘不了李冰，祭祀他的活動極為隆重，"李大守疏江驅龍，有功於西蜀，祠祭甚盛"。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（實習編輯：高奕飛）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 中國經典神話故事英語版:董永和七仙女的傳說
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文中國經典神話故事英語版：董永和七仙女的傳說 2015-09-17 15:31 來源：網絡 作者：
  • 中國經典神話故事英語版:愚公移山的故事
    愚公移山，出自《列子·湯問》裡的一篇文章，作者為戰國的列禦寇，敘述了愚公不畏艱難，堅持不懈，挖山不止，最終感動天帝而將山挪走的故事。 　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道  　　全國新東方英語課程搜索 （實習編輯：高奕飛）
  • 「童年懷舊」奧林匹斯星傳:那些經典感人的古希臘羅馬神話故事
    曾經讓我們在每天晚上八點守候在電視機旁邊的欄目中，曾經有這樣一部講述古希臘羅馬神話故事的動畫——《奧林匹斯星傳》。這部來自韓國的動畫，可能是讓很多人最早了解到古希臘羅馬神話的故事，在動畫中有許多我們現在在fgo裡熟知的英靈，赫拉克勒斯、阿塔蘭忒、阿喀琉斯等，也有許多經典感人的愛情故事，都給你我留下了深刻的記憶，不知道這些故事你還記的哪些。
  • 中國神話故事經典角色的網遊變身!
    中國神話故事經典角色的網遊變身！現在我們所接觸到的網路遊戲很多都改編自神話遊戲，越來越多的神話人物也入駐了網路遊戲中，不信的話，小編帶你一起看看改編的神話人物遊戲。《倩女幽魂》《倩女幽魂》中聶小倩《倩女幽魂》由網易麾下雷火工作室製作，是一款以《聊齋志異》及其他古代經典神話為背景的大型3D固定視角即時制仙俠網遊。聶小倩，蒲松齡小說《聊齋志異》中的人物，為女鬼。鬼，多為醜陋，但是《倩女幽魂》中的聶小倩卻以性感，優美的姿態出現在玩家面前，讓不少男性玩家心動不已。
  • 中國經典神話故事英語版:夸父追日
    更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道  　　全國新東方英語課程搜索 （實習編輯：高奕飛）
  • 「中國古典神話故事」(英文版)圖書交流會在倫敦舉辦
    當地時間3月13日，海豚出版社在倫敦書展舉辦了神話、傳說與歷史暨「中國古典神話故事」（英文版）圖書交流會。 據了解， 「中國古典神話故事」繪本（英文版）由海豚出版社與英國圖騰製作公司合作出版，該系列繪本包括《哪吒鬧海》《大鬧天宮》《劈山救母》《牛郎織女》《后羿射日》《精衛填海》共6本書。
  • 好故事傳承好遊戲 古今中外經典故事題材的手遊
    說到遊戲好不好玩，有沒有特色大家首先想到的是這款遊戲的背景架設，有一個有韻味有經典的世界觀架設，這款遊戲已經算是成功了三分之一。其實遊戲背景架設大可不必這麼大費周章的花盡心思，一些已經成熟的故事完全可以拿來當做遊戲背景。
  • 河神、河患、漕運,古代神權與君權統一下的信仰產物
    同樣對於河，人們不僅僅稱之為母親，而且還有了更加敬仰的稱呼，那就是河神的出現。 人們對於河神的信仰，也就衍生了一系列的河神的故事和傳說。而河神只是作為一個廣泛的名詞，從狹義的範圍去理解的話，每一個地方的長河都有著不同的河神，而這些河神也是對於部分有著治理湖泊河流有名望之人的神話。
  • 古希臘最經典神話故事——大英雄赫拉克勒斯歷險記
    詳見#希臘篇-42#—希臘神話經典之——大力神赫拉克勒斯徒手剝獅皮##講述了赫拉克勒斯以大力神之力戰勝刀槍不入的兇殘猛獸尼密阿巨獅並剝下它的皮的故事。詳見#希臘篇-45#—希臘神話經典故事：大力神為獵捕野豬，卻意外搭上一條半好友性命##講述了赫拉克勒斯生擒危害良田的野豬並在此過程中意外搭上一條半好友性命的故事。
  • 現實亦夢幻:大文豪霍桑寫給大家的經典希臘神話故事
    原標題：現實亦夢幻：大文豪霍桑寫給大家的經典希臘神話故事 作品簡介 大文豪霍桑寫給大家的經典希臘神話故事 希臘神話源遠流長，為古往今來浩繁的作品所引鑑和改編。從古希臘、古羅馬，到文藝復興，再到現世，在層出不窮的學術研究和文藝典章中，各路神怪混跡於希臘先民的人群裡，被不同的作者賦予了不同的面孔和神情。
  • 古希臘神話故事匯總
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文古希臘神話故事匯總 2013-12-21 16:35 來源：網絡 作者：
  • 株洲市一中開展「用英語講中國故事」主題演講比賽
    紅網時刻株洲12月4日訊（通訊員 虞蘭霞）為營造英語學習氛圍，激發學生的英語學習興趣，提高學生的跨文化共情力，培養學生繼承並弘揚中華民族傳統文化的意識，株洲市一中高二年級全體英語教師精心策劃、認真組織了一場「用英語講中國故事」主題演講比賽。
  • 天下霸唱網劇《河神》劇情介紹演員表 具體播出時間
    ­　　這故事，聽上去是不是很刺激？­　　好故事也得拍得好，才能好看。­　　本劇的製作團隊十分良心。­　　這部網劇由電影鬼吹燈之《尋龍訣》的原班人馬傾力打造。­　　《尋龍訣》劇本顧問汪啟楠，擔任超級網劇《河神》的監製；製作過《風聲》、《畫皮 2》、《尋龍訣》等電影的陶昆擔任出品人。
  • 小馬寶莉:塞壬本為半魚半馬的海妖,她們原型來自古希臘神話故事
    #小馬寶莉#在動漫《小馬寶莉》的劇場版第2部中，出現了一種類似于美人魚的新物種，她們被稱為海妖，是半魚半馬的反派，這些傢伙的原型，來自於古希臘神話故事中的塞壬。小馬駒也懂神話，並且還徵用了「塞壬」這個名字，本來是人首鳥身的神獸，在小馬寶莉動漫中卻變為了海妖；其實首次見到她們的模樣時，我感覺海妖更應該是長著翅膀的龍，擁有帥氣的身軀和容貌，可是看到3位高中生亮相時，瞬間愣住了。
  • 這些英語單詞來自於神話典故或歷史人物
    最近有小夥伴問機農說機農我發現有些英語單詞用你的輔音字母和詞根表含義的這一套方法完全解釋不通啊？比如單詞單詞academy學院，學會。詞根是啥？cad嗎？表示抓的含義？面對這些疑問，機農承認確實有些英語單詞或詞根並不是由詞根或開頭的輔音字母創造出來的，也並不是來自於某個單詞的簡單的變化，更不是由於單詞的讀音在暗示著什麼含義。這些英語單詞或詞根來自於非常經典的古希臘或古羅馬的神話故事。
  • 中國神話故事與民間傳說,很齊又很好玩的版本
    大家一直都想找適合孩子看的中國神話故事和民間傳說。我終於找到了一套非常好的這類書。
  • 「中國經典民間故事」存量出版資源整理基本完成
    記者近日從中國版本圖書館獲悉，中國經典民間故事出版工程之「中國經典民間故事」存量出版資源整理項目基本完成。根據對中國版本圖書館1949年至2019年存量資源（圖書、電子、音像出版物）進行整理，我國已出版的中國民間故事出版物10208種。其中兒童文學1766種，民間文學8442種。
  • 日本神話故事河童
    河童是日本神話故事中的生物。河童和龍一樣，被認為是虛構的動物，不過自古以來一直有許多親眼目擊的傳說，甚至這些傳說不被認為全是錯覺或謊言，連文獻中也有河童的記載。それで日本の未確認生物とも見られています。ミイラも各地に殘っていますが、ほとんどは合成のニセモノだそうです。
  • 讀18個經典神話故事,認識中國古典文化
    ↑ 關注【語文大師】—— 「家長的好助手，孩子的好老師 」神話故事總是充滿幻想，聆聽先人留下的神話傳說，不僅能夠豐富孩子們的想像力，更有助於他們了解中國古典文化。盤古開天寓意：鼓勵人們要有強大的力量，來為自己 和別人帶來光明。
  • 敖丙的家族那麼慘,龍在中國神話中是啥地位?
    經改編後的電影故事主線有兩條：其一是哪吒與命運鬥爭的劇情；其二則保留了陳塘關軍民與東海龍族鬥爭的劇情。龍族名義上是受命於天庭，負責看守作亂的妖獸。實際上，它們本身也是被困於在煉獄之中的妖獸。那麼，龍到底是好是壞；在中國神仙體系裡的地位是高是低呢？五方龍神龍是中國神話中一種非常重要的動物。