長難句是考研英語的一大難點,而在考研英語閱讀中常常會出現各種長難句。下面新東方網考研頻道考研分享王江濤老師解讀的歷年真題中難讀懂的句子,快來看看老師的點撥吧!
2007年真題 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text4
第5段第4句
Meanwhile, the theft of information about some 40 million credit-card accounts in America,disclosed on June 17th, overshadowed a hugely important decision a day earlier by America’s Federal Trade Commission (FTC) that puts corporate America on notice that regulators will act if firms fail to provide adequate data security.
譯文:與此同時,6月17日披露的大約4000萬個信用卡帳戶信息被竊事件,使得一天前美國聯邦貿易委員會(FTC)的重大決定黯然失色,該決定提醒美國各公司注意,如果公司沒有充分保障信息安全,監管機構就會採取行動。
分析:本句的難點在於定語修飾成分很多,不太容易找到句子主幹。本句的主幹是…the theft of information…overshadowed a hugely important decision…。其中修飾主語的成分是兩個後置定語,定語1解釋了information 的具體內容,定語2說明了theft的披露時間。謂語動詞是overshadowed ,賓語是decision。句中第一個由that引導的從句是修飾賓語的定語從句,第二個由that引導的從句是定語從句中notice的同位語從句,用來解釋說明notice的具體內容。該同位語從句還包含了一個由if引導的條件狀語從句。
詞彙指南
theft [θeft](n.)偷竊(行為),偷竊罪(高考詞彙)(2007年-閱讀4)(the=lose-丟失[s-th音似],ft=fortune-財產 → 財產丟失了——即「偷竊」,引申為「偷竊行為,偷竊罪」。)
credit-card accounts信用卡帳戶(2007年-閱讀4)
2個擴展詞:
●credit ['kredit](n.)信用貸款,信貸;(經濟上的)信用,信譽(vt.)相信,信賴(高考詞彙)(2012年-閱讀3)(cred-詞根,相信,信任,it-詞根,走 → 因「信任」而允許拿「走」,後表示「信用貸款,信貸」,引申為「(經濟上的)信用,信譽」。)
●card[kɑ:d](n.)卡片,紙張;名片;紙牌(中考詞彙)(有學者認為,「card」一詞具有擬聲色彩,其發音似搖動「卡片」時所發出的「咔的~咔的」之音。)
disclose[dis'kləuz](vt.)使顯露;揭露,揭發(CET-4)(2007年-閱讀4)(dis-否定,close-關閉,封閉 → 不關閉、不封閉——即「使顯露」,引申為「揭露,揭發;洩露」。)
overshadow [ˌəuvəˈʃædəu](v.)遮蔽;使黯然失色,使顯得不重要(超綱詞彙)(2007年-閱讀4)(over-在上面,shadow-蔭,陰影 → 遮蔽——引申為「使黯然失色,使顯得不重要」。)
1個擴展詞:
●shade [ʃeid](=shadow)(n.)蔭,陰涼處;遮光物;陰影(vt.)遮蔽,蔽蔭;投陰影於(高考詞彙)(2005年-閱讀3)(該詞是shelter的近義詞,也是由「shield-護罩,防護物」演變而來。其中,shad=shield-護罩,e-尾綴 → 蔭,陰涼處;遮光物——引申為動詞詞義「遮蔽,蔽蔭」。)
decision [di'siʃən](n.)決定,決心(CET-4)(2007年-閱讀4、2008年-閱讀4、2010年-閱讀2、2012年-完形、2011年-閱讀1、2011年-閱讀2、2013年-完型、2013年-閱讀4、2015年-完型)(該詞是「decide」的名詞形式。其中,decis=decide-決定,下決心,ion-名詞後綴)
考點搭配:
a hugely important decision一個極其重要的決策(2007年-閱讀4)
make dicision 做決定,做決策(2013年-完型)
to make a decision on whether to do sth. 做出是否做某事的決定(2013年-完型)
social policy decisions (某項)社會政策的決策(2012年-完形)
3個派生詞:
●decide [di'said](v.)決定;下決心(中考詞彙)(2013年-閱讀4)(de-向下,cid-詞根,落下,掉落,e-尾綴 → 一掌落下、拍板——即「決定;下決心」。)
考點搭配:be decided by sb. 由某人決定(2013年-閱讀4)
●decisive [di'saisiv](adj.)決定(性)的;堅決的,果斷的(CET-6、考研詞彙)(2009年-閱讀4)(該詞是「decision-決定,決心」的形容詞形式,ive為形容詞後綴 → 決定(性)的——引申為「堅決的,果斷的」。)
●decisiveness [di'saisivnis](n.)堅決,果斷(超綱詞彙)(2009年-閱讀1)(ness-名詞後綴)
adequate ['ædikwit](adj.)足夠的,充足的;有能力的,能夠勝任的(CET-4)(2007年-閱讀4)(ad-加強語氣,equ=equal-相等的,at=amount-數量,e-尾綴 → 強調與我們所要求的數量相等的、不多不少的——即「足夠的,充足的」,引申為「有能力的,能夠勝任的」。)
2個派生詞:
●adequately ['ædikwitli](adv.)足夠地,充分地;適當地,恰當地(超綱詞彙)(2012年-閱讀1)(ly-副詞後綴)
●inadequate [in'ædikwit](adj.)不充分的;不夠格的;不能勝任的(CET-6、考研詞彙)(2005年-閱讀2)(in-否定,adequate-充分的,能夠勝任的)