「乘風破浪的姐姐」用英語怎麼說?

2020-11-28 騰訊網

Hello 大家好，我是喜歡看各種漂亮小姐姐和大姐姐的霸霸

我最近在看一個綜藝很有趣，叫做《乘風破浪的姐姐》。

之所以有趣，不僅是因為裡面的各個姐姐都很漂亮很有趣很有魅力，更重要的是它打破了國內一直以來「白幼瘦美」的審美觀：它在努力傳達一個觀念——「女人過了三十歲依然可以很美很有魅力」。

這本來是一個不用強調的觀點，但是最近幾年因為媒體的導向，大家的注意力越來越集中在「白幼瘦美」上，給 30+ 姐姐的空間就越來越小。

所以在這個節目的幫助下，大家的目光可以重新放回到各個姐姐身上，讓自己的審美邊界拓寬，這是非常有意義的。這也是我為什麼喜歡這個節目。

OK，價值觀就上到這兒，我們接下來來點英語乾貨，來聊一聊，如何用英語說「乘風破浪」。

Ⅰ

乘風破浪

「乘風破浪」是一個成語。它的意思是小船兒乘著風勢破浪前進。形容辦事一帆風順，發展迅猛，也比喻意志遠大，勇往直前。

近義詞有「披荊斬棘」、「高歌猛進」、「勇往直前」。

那英語中有沒有「乘風破浪」的說法？

親，有的。

直接意譯過來，是：

Sweep ahead full sail.

揚起風帆，一往無前。

舉例

I am determined to sweep ahead full sail from now on.

我下定決心，從現在開始要用盡全力，勇往直前。

or

Riding the winds and breaking the waves.

乘著風，衝開波浪。

舉例

I am gonna achieve my goal, riding the winds and breaking the waves.

我會乘風破浪般達到我的目標。

Ⅱ

外媒是這麼翻譯的

因為這個節目太香，所以在其他地區也有很高的知名度，所以各家媒體也給這個節目起了英文名——

新加坡知名報紙 Today 將她翻譯作：

Older Sisters Who Brave the Winds and Waves.

Brave the winds and waves，也是一個固定搭配，可以直接使用哦！

P.S.，有人說把「姐姐」翻譯成「older sisters」有點歧視？我覺得大可不必。首先這就是英語中「姐姐」的正統說法。

其次，如果一個姐姐都不能正式自己的年齡，不能意識到這個節目就是為了和傳統「白幼瘦美」審美觀區分開，那麼在意 「older」的說法，我覺得她太不酷了。

香港的《南華早報》則翻譯成：

Sisters riding the winds and breaking the waves.

也就是我們上面說的那種翻譯啦。

維基百科上的翻譯是：

Sisters who makes waves.

雖然看起來很平實，但是一語雙關——還有創造潮流掀起風波的意思——也很棒。

Ⅲ

有沒有更地道的說法？

有的！

1，Slay！

如果你經常上微博衝浪的話，你會發現很多人（尤其是混歐美娛樂圈的人）習慣說 slay！

Slay 原先的意思是「消滅」、「秒殺」。

用它來形容一個人（特別是女性時），意思就是她非常的有魅力有氣勢，一出場就能秒殺全場，非常的颯！

比如天后 Beyoncé就在她的單曲 Formation 裡反覆唱過：

I slay hey I slay.

2，Kill it.

字面意思和 slay 意思差不多，也可以理解為「我秒殺全場，我掀翻全場」。

Yuqi kills it on dancing.

雨琦跳舞太辣了，秒殺全場！

3，Bring it on.

這句話挑釁意味更強：你過來啊！

You ready? Bring it on.

準備好了嗎？放馬過來吧！

OK，以上就是本期文章的主要內容。希望你能帶著它 slay！Hey you slay. 也歡迎你分享給更多人，一起 slay。我們下期見，88。

相關焦點

  • 《乘風破浪的姐姐》火了,「火了」用英語怎麼說呢?
    1 SPEAKING 一檔真人秀節目《乘風破浪的姐姐》刷屏了 今天跟大家分享： 「《乘風破浪的姐姐》
  • 《乘風破浪的姐姐》熱播,和朋友用英語討論姐姐們的星座怎麼說?
    近日，《乘風破浪的姐姐》熱播，大家討論明星，通常除了談論她們的顏值，也會談論年齡和星座。像黃齡，她是水瓶座，水瓶座女生追求自由，嚮往獨立，自尊自愛，是不是和她有點像。那我們和朋友討論《乘風破浪的姐姐》時，想討論她們的星座，用英語應該怎麼說呢？下面，我們來看一段對話：A:What's Zhang Yuqi's sign?（張雨綺的星座是什麼？）
  • C位出道,用英語怎麼說?
    選秀節目近來十分火爆，前有《青春有你2》，後有《乘風破浪的姐姐》，大家都在瘋狂為自己喜歡的妹妹或姐姐打call拉票。那麼，節目最後的「出道」、「C位」出道應該怎麼說呢？出道，我們可以用debut這個詞來描述。這個詞來源於法語，意思是「初次登臺；處女作」。例：Congratulations to the debut of THE9.恭喜THE9出道。
  • 《乘風破浪的姐姐》中的「姐姐」,該不該翻譯成「sisters」?
    最近，相信大家都被《乘風破浪的姐姐》刷屏了，不少英文媒體都報導了這檔「逆齡女團選秀」節目。Waves這裡用「sisters」準確嗎？然而，在主流英語文化中，卻很少有親屬稱謂泛化的現象。在翻譯時，如果僅僅「搬字過紙」，總在譯語中使用「sister」, 「brother」, 「aunt」, 「grandfather」，很容易令人困惑。舉個例子，《乘風破浪的姐姐》的英文譯名中「sister」這個詞就很容易讓外國人誤會：「sister」除了指有親緣關係的姐妹外，在英語中還常帶有宗教色彩。
  • 《乘風破浪的姐姐》爆火!姐姐們的魅力,都被這三個英語單詞說盡
    專注3-18歲孩子英語教育，英語啟蒙、英文閱讀興趣、考試學習、出國留學來英孚就夠了。我們的運行及管理遵照EF全球統一模式。50年專業英語教育經驗值得信賴，關注英語，關注孩子。《乘風破浪的姐姐》火了，火得一塌糊塗。在沒有微博熱搜的日子裡，這部無宣發預熱的綜藝節目以迅雷不及掩耳盜鈴之勢，迅速成為網際網路上的話題炸彈，進而引爆全網。
  • 《乘風破浪的姐姐》火遍全球?且看姐姐們如何slay英文媒體
    《乘風破浪的姐姐》開播當天就迅速火爆全網！ 明明開播前零宣傳，但僅僅一天，就拿下了2億的播放量，在豆瓣上還收穫了高分好評。 當我們熱捧成熟有魅力的姐姐時，我們追求的到底是什麼？ 30+、成名藝人、選秀，《乘風破浪的姐姐》從一開始就踩在了「爆」和「出圈」兩個詞之上。
  • 乘風破浪的姐姐英文名,黃聖依大氣,看到張雨綺:凱蒂貓?
    乘風破浪的姐姐英文名，黃聖依大氣，看到張雨綺：凱蒂貓？像普通人的名字就有很多，但基本上只分為大小名，剩下的就是同學朋友給的暱稱。而明星因為工作範圍比較廣，所以她們除了擁有普通人那些以外，還會有專屬的英文名。
  • 《乘風破浪的姐姐》:人生沒有一帆風順,但可以乘風破浪
    文|心語愛這個夏天，《乘風破浪的姐姐》帶給我許多驚喜和感動。每一位姐姐都很努力，都很拼。比如吳昕、張含韻、孟佳、王霏霏、張雨綺等。他們為了好的舞臺效果，為了給觀眾呈現完美的表演，常常練舞到凌晨。尤其在《成團之夜》聽到她們的一段演講，內心更加波瀾起伏，她們的身上有許多值得學習的點，因此，便有了這篇文章。
  • 德清莫幹山外國語學校乘風破浪的「姐姐」
    德清莫幹山外國語學校乘風破浪的「姐姐」時間：2020-11-21 15:47   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：德清莫幹山外國語學校乘風破浪的姐姐 乘風破浪的姐姐 本期莫外之星範墨一 自信的笑容，沉靜的氣質，樂觀從容、朝氣蓬勃，這就是來自503中隊的範墨一。
  • 外國人猜乘風破浪的姐姐有多大?知道真相的他們……
    >ps：【麥田新平臺上線啦】更多純英文影片，每日更新，文末登錄哦 最近的綜藝節目《乘風破浪的姐姐除了對姐姐們的高顏值和多才多藝表示讚嘆外，還有對她們「凍齡有術」表達震驚。近日，就有個外國小夥子猜測姐姐們年齡的視頻（來源：歪研會）引發了熱議。
  • 《乘風破浪的姐姐》太難伺候了!這些「事兒媽」用英文怎麼說?
    最近大家有看過綜藝片《乘風破浪的姐姐》嗎？丁當隊長帶著四個事兒媽：黃聖依， 劉芸， 張雨綺 ，張萌，有一種感覺是倒了八輩子的血黴了，四個奇葩都安排到一組了！這四位挑三揀四，不好伺候在一起總覺得事兒多！一直嘰嘰歪歪好多話，還怨別人丁當不講話，人家之前講一句被堵一句話。
  • 《乘風破浪的姐姐》中「乘風破浪」是什麼意思?為什麼會這麼火?
    這個夏天，最火的綜藝節目莫過於《乘風破浪的姐姐》了。在影視行業幾乎全面寒潮的時候，憑藉《乘風破浪的姐姐》，芒果TV所隸屬的芒果超媒股票一度漲停，市值突破1000億元，創下歷史新高。真的是一路「乘風破浪」！
  • 繼乘風破浪之後,姐姐們都去哪兒了?
    今年夏天通過一檔《乘風破浪的姐姐》（以下簡稱：《乘風破浪》），讓觀眾看到了性格不一的姐姐們，並對她們有了重新的認知。圍繞成熟女性的獨立意識和鮮活個性的故事還沒有結束，繼乘風破浪之後，姐姐們也繼續展業，活躍在各大綜藝節目中。
  • 《乘風破浪的姐姐》被指歌詞抄襲
    在近期火爆的綜藝節目《乘風破浪的姐姐》中，由寧靜、袁詠琳、阿朵組成的3人團演唱了改編版的《蘭花草》，伴隨著一句鏗鏘有力的「山間風雨大，懸崖亦開花」，節目現場的氣氛也迎來了高潮。但不曾想在節目之外，這句歌詞引發了一場抄襲熱議。
  • 《乘風破浪的姐姐》,憑什麼這麼火?
    1嘉賓同樣作為組團類型，前有青春有你，練習生等火熱節目，本已經佔據了很多擁躉，並且基本飽和了觀眾對組團選秀類的期待，而《乘風破浪的姐姐》不同之處在於，你很難把它定義為嚴格意義的組團，而是一場成名藝人的綜藝秀。
  • 乘風破浪 | 點讚陝理工探火追「星」的姐姐
    當長徵五號託舉 天問一號直奔寰宇時，有這樣一群40多歲的姐姐們，扛起系統工程師的責任和使命，坐鎮發射場各個關鍵崗位，或從容指揮、或冷靜思考、或深情注視、或認真判讀。從月城西昌到海島文昌、從北鬥組網到嫦娥奔月、從天舟遨遊到火星探測，一路走來，她們乘風破浪向天行，用不氣餒與堅信、用努力與超越，成長為發射場各個系統各個領域的「大姐大」，對任務進行總體把關、質量監督和技術指導，是西昌航天徵戰星辰大海一支重要的「她」力量。 她們站在我國航空航天事業的第一線，沒有一個微小的細節能從她們眼中逃跑！她們是最美姐姐！她們是真真正正的乘風破浪的姐姐！
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 《乘風破浪的姐姐》火了,你知道「乘風破浪」一詞的由來嗎?
    最近有一檔討論度頗高的真人秀綜藝，名叫《乘風破浪的姐姐》。這個題目取得很妙，很抓人，抓人的點不在於「姐姐」，而在於閃爍著古漢語質感的「乘風破浪」四字。在娛樂化的語境中，它營造出一種光明浪漫的英雄主義氛圍，令人見之難忘。
  • 《乘風破浪的姐姐》金晨出鏡,沒想到vivo X50 Pro火了
    而在前段時間，vivo官方微博發出勁爆消息，表示和《乘風破浪的姐姐》合作，吸引了很多人的關注。 vivo官方發布的微博中，還附帶了一則短視頻，視頻中是《乘風破浪的姐姐》金晨在跳舞，除了婀娜多姿的舞姿之外，最吸睛的還是她擁有一雙大眼睛。
  • 白冰手寫小作文告別《乘風破浪的姐姐》:也許一切才剛開始
    8月21日，白冰在社交平臺發布手寫小作文告別綜藝《乘風破浪的姐姐》。她寫道：「離開這個舞臺時，總是要交作業的，腦海裡無數的話想表達，提筆時卻頓住，一時詞窮......聽著歌想了許久，凌晨一點，一氣呵成。字跡潦草，將就著看。