知識窗▏「聲吶」還是「聲納」,不能混淆不清

科技術語是通過語言和文字來表達或者限定科學技術概念的語言符號，科技術語是在進行科學研究、科技教育、學術交流和新聞出版等活動中是不可或缺的，也是隨著科學技術的發展和社會的進步而不斷發展的。在科技術語規範化工作中, 不但需要重視科學概念的準確性、表達的簡明性，而且還需要仔細研究和充分發揮漢語的特點。漢語的一個很重要的特點是每個漢字都同時有其形、聲、義，同西方國家的文字或其他拼音文字很不相同，比如各種魚類名稱的漢字帶有魚字旁，各類樹木名稱的漢字帶有木字旁，就是基於形、義上的考量。漢字的這一特點還可以用來解決由於歷史的原因而產生的術語不統一、不規範的問題，其中sonar一詞的譯名就有這樣的問題，下面就從歷史回溯談起。

sonar是英文sound navigaiton and arnigng的縮寫，在《簡明不列顛百科全書》（1985）中關於「sonar」一詞的譯名和解釋是：聲吶是利用聲的回波探測水下目標的各種技術……。在《韋氏英語字典》中關於「sonar」一詞的說明是：利用從目標反射回來的聲波或超聲波探測水下物體存在和位置的一種儀器，也有直譯為「聲波導航和測距」的。

從歷史上看，幾種主要的物理學名詞出版物在中，早期沒有sonar的詞條，1950年代以後的出版物中有「聲拿」、「聲納」、「水聲測位儀」和「聲吶」等譯名。「聲納」曾經通行一時，幾年前卻改名為「聲吶」，其主要原因就是為了避免同表示另一個概念的acoustic susceptacne的譯名「聲納」相重。這樣改動是完全必要的，因為異詞同名常常導致概念上的混亂，是同術語標準化和規範化的要求不相容的。

從下表1中可以看出，1988年由物理學名詞審定委員會審定並由全國自然科學名詞審定委員會公布的規範名為「聲吶」，表1中也同時列出了相關的「電納」和「導納」的譯名。應該說全國科學技術名詞審定委員會下屬的物理學名詞審定委員會以前對「聲納」的定名是根據其科學內涵和科學概念的漢語特點來確定的，那麼，為什麼要將以前sonar的譯名「聲納」重新定名為「聲吶」呢？分析起來有兩個重要的原因，下面就具體說說原因。