紐約高中的中文試卷我竟不會做,網友自嘲:我可能學了假中文…

2021-01-08 21世紀經濟報導

點擊上方藍字,關注21君~走進經濟生活裡的一切

很多網友調侃:我可能是個假中國人…

來源:觀察者網(ID:guanchacn)作者:高雪瀅

最近,紐約一所高中的中文期末考試卷,讓中國網友開始懷疑人生。

你沒有看錯,是外國人、高中、中文、試卷。不信?你來回答這些題:

是不是第一題的第一個字就不會念了,哈哈哈……

僦(jiù)居,即「租屋而居」。

乍一看還以為是「蹴鞠」,這近義詞不就是國足嘛~

僦居?有人就居住?嗯,近義詞是同居?

第一題的第八小題一定在逗我,「僦」我能猜猜讀音,「齕」是什麼鬼?

這是百度百科,不謝~

第二道大題更神奇了呢,看完試題我才知道,原來這些詞是有反義詞的……

「羈絆」這種詞,竟然有反義詞?

難道是絕交?

又是「甚蕃」又是「出淤泥而不染」,這位出卷老師肯定很喜歡《愛蓮說》……

雖然我今天才知道這些詞可能有反義詞,但是以我多年深厚的中文功底,弄出個反義詞還不簡單!

在詞語前面加上「不」這種,太low了。教你們個高端點兒的:換位置!一暴十寒?換個位置不就好了:十暴一寒!

鶴立雞群?雞立鶴群!

曇花一現?額……雖然沒辦法換位置,但是可以意會啊!

窒息的反義詞?脹氣啊!有錯嗎?

至於第三大題的造句,就要考驗大家的基本功底了:拆詞!見方?so easy!

作文我已經懶得做了,再寫下去,我就暴露自己是假中國人的事實了……

講道理,這張卷子其實是想培養狀元的吧?

這是紐約布魯克林區FDR高中(Franklin Delano Roosevelt High School)的中文期末試卷。當卷子傳到中國的那一刻,中國網友終於體會到了外國人做中國英語試卷的感覺……

然後,開始懷疑人生:我可能有個假國籍吧……

※綜合:新華網(ID:newsxinhua)、京華時報※

21君小夥伴們,是不是感嘆漢語文化的博大精深,果然還是要多學習,不然,被外國人考倒,有種迷之尷尬…

推薦閱讀

極簡美國歷史,簡到崩潰!(爆笑)

本期編輯 陳思穎

相關焦點

  • 美國高中的中文試卷,中國孩子被難倒?網友:我可能學了個假中文
    之前我曾寫過如果可以取消一門學科,你會選擇哪個科目,結果一點異議都沒有,百分之九十九的人都提議英文,大家被英文折磨得可謂是體無完膚,說出來都是眼淚。其實,外國人學中文也是一樣痛苦,他們的中文練習題,就連不少中國孩子都覺得繞,紛紛被難倒,大呼:「難道我學了個假中文?」
  • 美國高中的中文試卷,中國孩子被難倒?網友:懷疑自己學了假中文
    隨著我們的祖國日益強大,其實現在國外也有很多學校開設了中文課,不過國外的孩子學習中文,就猶如我們學習英文一樣困難。之前有份美國高中學生的中文試卷在網絡上曝光,看到題目之後很多網友都心疼美國的高中生,因為這份卷子的難度還是很高的,別說國外的孩子了,就連中國孩子也會被難道。這份卷子囊括了同義詞、反義詞、造句和寫作等題目,但是老師出的題目難度卻相當大。
  • 美國高中生中文試卷曝光,難倒網友:難道我是個假中國人?
    隨著我國國際地位的不斷提升,有很多國家都提倡學習中文,連英國王室的喬治王子也在學習普通話,美國高中更是開設中文課,學生可以自由選修。這不前段時間網上爆出了美國高中生的中文試卷,連網友們都被難倒了,直呼:難道我是個假中國人?美國高中生的試卷是這樣的,看到第一題就已經難住了,「僦居」這兩個字,很多網友都表示:壓根就不認識前面那個字!
  • 美國高中的中文試卷,看第一題就懵了,網友:難道我是假中國人?
    不少人心理都覺得不平衡,為什麼我們要學英語,而外國人不學中文呢?畢竟中文一直以難學著稱,要是能讓外國人體驗一下學習的困難就好了!現在世界變得更加開放,中國的國際地位也逐漸提高,學習中文的外國人也逐漸增多。不少網友對外國人學習中文的歷程都產生了濃厚的興趣,於是一張美國高中的中文試卷開始在網絡上流行,引起了網友們的廣泛討論。
  • 美國高中生的中文試卷火了,第一題就難倒網友:我是個假中國人?
    越來越多的外國人進入中國,在國外的學校也開始設立中文這個學科,但是中文博大精深,當然也不是那麼好懂的。中文到底有多難?真的要學過才知道,漢語作為中國人的母語,所以在中文使用上也比較駕輕就熟,可是沒有幾個人真的敢說自己理解中文。美國高中生的「中文試卷」火了網上有一套美國高中生的「中文試卷」火了,火的原因則是因為難!
  • 美國高中的中文試卷,中國人看到都發懵,網友:我及格都難
    不少人心理都覺得不平衡,為什麼我們要學英語,而外國人不學中文呢?畢竟中文一直以難學著稱,要是能讓外國人體驗一下學習的困難就好了!現在世界變得更加開放,中國的國際地位也逐漸提高,學習中文的外國人也逐漸增多。不少網友對外國人學習中文的歷程都產生了濃厚的興趣,於是一張美國高中的中文試卷開始在網絡上流行,引起了網友們的廣泛討論。
  • 美國中文期末考難哭學生,看到吐槽我笑出鵝聲,網友:我也不會
    學有方法,考有技巧,優學優考策略致力於學與考的最優結合,助力學子考入理想大學! 說到中華文化,我們總能想到一個詞——博大精深,是的,作為全世界最難學習的語言,漢語以其獨特的魅力在這一片文明的國土上生生不息。
  • 美國高中生的漢語試卷,第一題碾壓80%中國學生,可能學了假中文
    但在前一段時間,有網友曬出一份美國高中生的漢語試卷,引發大家的熱議。第一題就碾壓80%的中國學生,如不仔細看也容易將這個詞語認錯,很多學生表示:可能我學了假中文,別說同義詞是啥了,本身意思都不了解。這是「蹴鞠」的意思?筆者第一眼看到「僦居」這個詞語的時候,第一反應就是「蹴鞠」,難道是踢球的意思嗎?其實僦居的意思是「所租之屋」,也就是租房的意思。
  • 國外高中的「中文試卷」火了,中國留學生吐槽:剛看一眼就懵了
    越來越多的外國人進入中國,在國外的學校也開始設立中文這個學科,但是中文博大精深,當然也不是那麼好懂的。中文到底有多難?真的要學過才知道,漢語作為中國人的母語,所以在中文使用上也比較駕輕就熟,可是沒有幾個人真的敢說自己理解中文。美國高中生的「中文試卷」火了網上有一套美國高中生的「中文試卷」火了,火的原因則是因為難!
  • 看見外國人的中文試卷,我再也不說英語四六級難,看完心理平衡了
    想要把漢語學好確實是一件很難的事情,今天就跟大家分享一些外國人的中文試卷,看看他們所寫的試題是什麼樣的。這是一張外國人的高中的中文試卷,其實不僅僅是外國人覺得這張試卷難,很多中國的小夥伴同樣覺得很難。漢語學起來其實要比外語難多了。第一道題是同義詞,很多中國的小夥伴看見第一題就直言自己都不會做,何況那些外國的小夥伴怎麼會做呢?
  • 有一種難,叫美國高中的中文試卷,換成中國孩子:做第一題都費勁
    很多孩子在上學的時候都會抱怨英文太難學了,甚至到大學、考研的時候也會覺得學習英語非常的困難。但是很多人卻不知道,中文才是讓全世界叫苦連天的。 前段時間,網上出現了一篇美國高中的中文試卷。本以為也就是標標拼音造造句什麼的。可看到第一題雅雯就傻眼了,原來有一種難,叫美國高中的中文試卷,如果你也好奇美國中學的中文試題是什麼樣子的話,那就跟著我一起看下去吧。
  • 美國中學的中文試卷,先告訴我題目咋讀,感覺自己學了個假漢語
    有時候看到電視節目上那些因做漢語題急得抓耳撓腮的外國人,我都會不由得想到,給外國的高中孩子做的題能有多難?不考個90分好意思說自己是中國人? 看到美國學生的中文試卷,感覺自己學了個「假漢語」 剛剛還叫囂著要露一手的那些人,轉眼就開起了「吐槽大會」,
  • 外國學生學中文「翻車」現場,第一句就笑哭網友:像極了我學英語
    學不會音標自己就不能順利地拼單詞,也就不會讀單詞,所以很多孩子學著學著就不願意了,質問爸爸媽媽「我以後又不出國,為什麼一定要學英語啊!」如果碰上這樣的孩子,那真的是讓人有些哭笑不得,不過學習外語本就不是一件容易的事,我們學英語難,外國朋友學漢語也難,而且他們在學習漢語的過程中也會出現很多啼笑皆非的事情。
  • 外國人的中文試卷遭國人吐槽,網友:終於獲得平衡感!
    還記得在高中學習英語的日子,每次拿起英語卷子的我都非常的憤怒,出這樣的題,外國人都不會做吧,不過還得勸自己好好做,要不考不上大學啊。英語在我國作為我們學習的主要科目,甚至達到了和漢語同樣重要的地位。隨著我國近些年的科學技術發展和國際地位的提高,在世界上也是有越來越多的國家開始學習漢語,要知道漢語是世界上最難學的語言,因為同樣的文字用在不同的語境或者與其中其表達的意思也是不同的。今天勵志學生就和大家一起看看外國人考的中文試卷,一起來找找平衡感吧!
  • 美國高中生的中文試卷曝光,第一題就難倒中國網友:懷疑人生
    隨著人文文化的迅速發展,越來越多的外國友人開始了解漢語,學習中文。近日,有網友上傳了一份美國高中生的中文試卷,刷新了人們對語文的認知,裡面的試題別說外國人,就連中國孩子也看得一臉懵。試卷一經上傳,便得到了廣大網友的關注,引起一番熱議:網友A:初中的弟弟看了這份試卷的第一題,就問我「僦居」是什麼鬼,作為中國人我居然看不懂,難道是「蹴鞠」?真心沒看懂,我可能讀了個假書。
  • 老外的中文試卷笑抽無數中國人,遭國人吐槽,網友:心中平衡了!
    說到語文課,可能很多朋友都是很頭疼的,尤其是在上學的時候做語文試題,可以說是錯的一片又一片。雖然我們作為國人說中國話,並沒有什麼難得,但是真要說到語文考試,我們不一定做得很順利,然而我們都這樣,那對於外國人來講呢?別去看了外國人所做的語文試題,你的心裡就會平衡一點了。
  • 外國「中文試卷」太難,中國學生都不會
    文/琳媽說教育英語從小學到高中都是我們的三大主科之一,考上大學更是要通過英語四六級考試,才能順利拿到畢業證書,因為沒有語言環境,英語對很多學生來說是一個難點,從小飽受英語的困擾。同是語言文學,語文我們學起來就相對容易,語文也是眾多科目中花費時間最少的學科,漢語是我們的母語,從小生長在漢語的語言環境內,自然有一樣的文化底蘊在。
  • 現在的中文翻譯,是在逗我?
    書店裡,外文書籍越來越多,且作者不僅限於世界知名的當代文豪,各種登上紐約時報的當紅小說自傳都能更快地被翻譯成中文,接著出版,來到讀者手中。
  • 英語難學,考試成績不理想?當你看完外國人的中文試卷就淡定了
    正在這個緊張時期,有一位高二的學生在留言裡問我,怎麼樣才能學好英語?為什麼每次考試英語時,自己考得都不理想。不要慌,相信筆者,當你看完外國人的中文試卷就淡定了。關於作文:在國內,學生每天要花費大量的時間和精力學習英語,一個高中生大約每天要花2小時學英語,高中三年算下來就要花費2160個小時在學英語上。
  • 怎樣才能讓中國人跟我說中文?我在中國教英語,學中文
    我怎樣才能讓中國人跟我說中文?我在中國教英語,學中文,但課下大家都用英語和我交談以下是Quora讀者的評論:Kevin D. Aslan, Entrepreneur, Author, PodcasterYou have to play the language war.