外國學生學中文「翻車」現場,第一句就笑哭網友:像極了我學英語

2020-12-04 張杰雯的寶貝日記

文章原創,版權歸本作者所有,歡迎個人轉發分享

相信很多人在讀書時期都被「英語」這一門學科狠狠地虐過,有些人剛開始學時甚至花了一兩個月才記住26個英文字母,而比英文字母難上十倍的音標就更難學了。

學不會音標自己就不能順利地拼單詞,也就不會讀單詞,所以很多孩子學著學著就不願意了,質問爸爸媽媽「我以後又不出國,為什麼一定要學英語啊!」

如果碰上這樣的孩子,那真的是讓人有些哭笑不得,不過學習外語本就不是一件容易的事,我們學英語難,外國朋友學漢語也難,而且他們在學習漢語的過程中也會出現很多啼笑皆非的事情。

因此,家長不妨讓孩子了解一下外國人是怎麼學漢語的,說不定這樣會讓孩子覺得英語原來沒這麼難。

01留學生學中文,筆試答案讓人笑岔氣,網友氣急:放開卷子讓我來

上大學以後,很多同學就要考英語四六級了,但其實對於學習漢語的外國朋友來說,漢語考試也是分有不同等級的,而且漢語試卷雖然看起來卷面更加清晰、題目更加少,但其實試題難度一點都不小。

比如某份試卷上的一道聽力題是這樣的:「校長說,校服上除了校徽別別別的,讓你別別別的別別別的,你非得別別的。」

請問這裡的「別」有幾種意思?這道題被說是外國朋友了,就算是中國人也要讀個幾次才能讀懂意思,所以也難怪外國考生聽得目瞪口呆、不知所措了。

一些網友看到後眼淚都快笑出來了,稱這是外國人學中文的大型「翻車」現場,第一句就能把人嚇唬住了,「像極了我學英語的樣子,朋友們加油!」

除了在聽力題上碰壁,外國朋友在中文筆試題上也是分分鐘被「逼出眼淚」。比如說寫字題上,找「哈哈」兩個字來寫,這對我們來說是輕而易舉的,但外國考生就覺得這些筆畫太難了,彎來轉去的,愣是把「哈哈」寫成了一個門口挨著一個小房子。不過你還別說,這外國人寫的字雖然不夠規範,但看著還是蠻形象的,跟畫畫一樣。

還有造句題,單獨看這些漢字時覺得都很簡單,但要符合語法規範地連成一句話就有些難度了,因為習慣用自己的母語思維來思考問題,外國朋友學漢語也是一樣。

比如這句「我/陪朋友/看看/兵馬俑/打算」,外國考生寫出的答案「我打算去兵馬俑看看,陪朋友」就讓很多網友笑岔了氣,這很明顯就是按照英語語法來的,還有的網友氣急了就忍不住喊一句「放開卷子讓我來!」

看到外國朋友學中文也這麼難,我們在英語的學習之路上是不是有了點安慰呢?

其實,很多孩子剛學英語時都會覺得很難,但學習和適應都需要一個過程,家長也要多點耐心鼓勵孩子。

比如孩子小的時候就可以讓孩子聽一些英語童歌、看一些英文動畫片等,如果有條件的話還可以鼓勵孩子與外國人交流,增強學英語的興趣

如今國內很多業務工作都需要用到英語,因此鼓勵孩子學英語、幫助孩子學好英語,對孩子的將來發展是有很多益處的。

今日互動話題:你對這些外國留學生的答案有什麼看法呢?你家孩子平常怎樣學英語?歡迎留言交流。

————————

(本文圖片來源網絡,如有侵權,請聯繫刪除)

相關焦點

  • 英語難學,考試成績不理想?當你看完外國人的中文試卷就淡定了
    正在這個緊張時期,有一位高二的學生在留言裡問我,怎麼樣才能學好英語?為什麼每次考試英語時,自己考得都不理想。不要慌,相信筆者,當你看完外國人的中文試卷就淡定了。關於作文:在國內,學生每天要花費大量的時間和精力學習英語,一個高中生大約每天要花2小時學英語,高中三年算下來就要花費2160個小時在學英語上。
  • 美國中文期末考難哭學生,看到吐槽我笑出鵝聲,網友:我也不會
    學有方法,考有技巧,優學優考策略致力於學與考的最優結合,助力學子考入理想大學! 說到中華文化,我們總能想到一個詞——博大精深,是的,作為全世界最難學習的語言,漢語以其獨特的魅力在這一片文明的國土上生生不息。
  • 史上「最失敗全家福」,每張都是「翻車現場」,網友:笑出腹肌
    01史上「最失敗全家福」網上就有流傳這麼一組全家福,號稱最失敗,每一張都翻車。沒想到最後一次搞怪好笑地拍攝卻成功逗笑網友,成為史上最失敗全家福。網友直說:笑出六塊腹肌。像這種全家福翻車事件還有好幾次,像是這張,大家看著鏡頭和和美美,角落的小朋友選擇獨美,誰都別吵我。還有這種,大家都笑得很開心,一個小朋友卻哇哇的哭,這個世界的喜怒並不相通。
  • 趣讀丨外國人學中文大型翻車現場
    來源:公眾號浪潮工作室(ID:WelleStudio163)▼中國人學外語有多難學過的人都清楚學了12年英語單詞背了一本厚厚的詞典被現在時、過去時、將來時和各種虛擬語氣折磨來折磨去碰到外國人還是瞬間只記得「hello」和「yes」除了英語
  • 「史上最難中文聽力」 逼瘋老外,網友:別問我,我也不了解女人……
    近日,有網友上傳了一段「史上最難清華中文聽力題」,沒想到很快火上了微博熱搜 題目是這樣的: 女:我都和你說了200次了,你也不長記性,又亂買東西!
  • 中文究竟有多難學?老外集體吐槽漢語水平考試試題
    【環球網科技報導】「中文到底有多難學?」最近,在問答社區Quora(美國「知乎」),這個問題引發了很多外國網友的討論,他們大多數都有學習中文的「慘痛」經歷:發音、語法、奇怪的生詞……一位目前在北京留學的外國網友Natalie現身說法,曬出了自己中文漢語等級考試(HSK)4級的模擬試卷「作證」,大呼:中文何止是難,簡直是超級難!
  • 你在玩遊戲時,快遞小哥正在路燈下學英語 網友:像極了當年為高考...
    Please sign it.」上午10點,正是派件高峰,在五常附近一個小區內,杭州快遞小哥張振敲開了客戶的門,一看是外國面孔,張振開啟英語模式,沒有結巴,發音也到位,利索地完成了這單派送。就在不久前,一則快遞小哥深夜路燈下學英語的視頻在網上被熱議,主角正是張振。網友們紛紛感慨:像極了當年為高考奮鬥的自己。
  • 美國高中的中文試卷,中國孩子被難倒?網友:我可能學了個假中文
    之前我曾寫過如果可以取消一門學科,你會選擇哪個科目,結果一點異議都沒有,百分之九十九的人都提議英文,大家被英文折磨得可謂是體無完膚,說出來都是眼淚。其實,外國人學中文也是一樣痛苦,他們的中文練習題,就連不少中國孩子都覺得繞,紛紛被難倒,大呼:「難道我學了個假中文?」
  • 除了英語還有什麼人類語言可以學嗎?偏科的娃哭了,我也跟著哭了
    引發了我的共鳴,鄭強校長說得對哇聽的我是熱血沸騰,我內心突然有個想法乾脆不學英語了!>我說,他會不會英語我不知道,但他說他在日本留過學那他應該會日語,要不你學日語吧好歹也是當年抄咱們祖宗的,某些你還認識,也不至於不會寫,學起來應該是方便一點他說他在家裡休息的時候順便學過日語,我信了
  • 汪圓圓蔡加贊註冊結婚 汪詩詩曝甄子丹哭得像寶寶
    剛榮升「蔡太」的汪圓圓上月30日完婚後昨日即出席活動,向來中文不太好的她在活動上稱夫君蔡加贊為「新老公」,笑爆全場,她講完也忍不住笑。  三日前下嫁「玩具大王」蔡志明兒子蔡加贊(Karson)的汪圓圓,昨日婚後首次出席手袋活動。外國長大的圓圓中文一般,她拿著掛有「K」字的手袋時竟烏龍的說:「是我『新老公』的英文名字頭。」
  • 哈哈哈,如此整齊悲壯沙雕的大型翻車現場,真的笑到頭掉了……
    奉勸各位不要再說國貨不好用了我的外賣呢?外賣小哥:我指給你看忘不了一個人身上的香味是什麼感受?我仿佛看到了我本人當媽媽學會ps後沙雕網友的迷惑行為,哈哈哈哈哈笑的頭都斷了~是這樣的外賣小哥:不是開玩笑????哈哈哈哈哈哈哈這招聘新穎!
  • 看看老外的中文試卷,都要笑抽了,網友感嘆:風水輪流轉
    隨著中國的強大,很多國家也有意識地了解了中國的文化,因此,很多國家學校設立的「漢語課」,我們從小就使用中文,覺得中文很簡單,但是對於很多外國人來說,中文就像噩夢一樣,漢字是世界上最難的語言,拼音、偏旁、成語對他們來說根本摸不著北,所以如果你看到外國人的中文試卷,一定會笑抽,並感嘆風水輪流。
  • 【外國人學日語】我記住的第一句日語是……
    你學會的第一句日語是什麼?近年來學習日語的外國人越來越多,他們都是從哪句話開始學起的呢?日媒對此進行了一項問卷調查,除了「おはよう(早上好)」、「こんにちは(你好)」,有的答案著實令人跌破眼鏡,一起來看一下。 「イヤ~ダ~(不要啦)」。當時我去了日本女生的宿舍,同行的人給我介紹她認識的人,結果那個人說了一句「不要啦」,可能是見到我太害羞了吧。
  • 暴強漢語諧音秒殺英語單詞 網友贊:中文真強大
    英語單詞很難記有木有!現在不用再煩惱了,網絡上流行一份英語單詞的漢語諧音對照表,按照中文念就可以記住英語單詞,被網友稱讚:「諧音跟中文翻譯,神乎其神地配啊!」究竟是不是這樣,一起來看看吧!  網上熱傳背英語單詞有妙招  學過英語的朋友都應該有過背單詞的痛苦經歷,死記硬背,費時間不說,往往是左耳進右耳出,到頭來還是竹籃打水——一場空。不過,現在背單詞有新方法了,近日,網上熱傳一種靠漢語諧音記單詞的妙法,就是將英語單詞的發音以漢字的方式表現出來。
  • 美國高中的中文試卷,看第一題就懵了,網友:難道我是假中國人?
    有不少人在學習英語時就一度感到崩潰,看起書本就像在看天書。不少人心理都覺得不平衡,為什麼我們要學英語,而外國人不學中文呢?畢竟中文一直以難學著稱,要是能讓外國人體驗一下學習的困難就好了!現在世界變得更加開放,中國的國際地位也逐漸提高,學習中文的外國人也逐漸增多。
  • 美國高中的中文試卷,中國人看到都發懵,網友:我及格都難
    有不少人在學習英語時就一度感到崩潰,看起書本就像在看天書。不少人心理都覺得不平衡,為什麼我們要學英語,而外國人不學中文呢?畢竟中文一直以難學著稱,要是能讓外國人體驗一下學習的困難就好了!現在世界變得更加開放,中國的國際地位也逐漸提高,學習中文的外國人也逐漸增多。
  • 外國人學中文被難倒,「注音」學習法令人爆笑,網友:蒼天饒過誰
    隨著中國的日益強大,國際影響力也在不斷增強,因此,在全球化的今天,有不少外國人也開始學習中文,這可著實難倒了外國友人,他們的學習方法十分有趣,一起來看看吧!1.看到這個注音學習方法,各位小夥伴仿佛看到了當初自己學習英語的時候。在各種單詞上標註拼音,漢字,來靠近似音記住單詞的發音。
  • 明星咋一說英語就翻車
    」,給微博熱搜貢獻了不少尷尬名場面:有被笑到!  果然,不光現場炸了,全網都炸了。  哥哥》裡,因為「爽言爽語」而收穫一大波路人粉的鄭爽,在第一期中也因為英文發音被網友吐槽!  鄭爽在節目中向哥哥們提問誰覺得自己最man,結果因為發音問題,把[mæn]發成[m?n](與中文「慢」同音),讓在場的哥哥們N臉「蒙蔽」! 相關閱讀:油中帶笑又土又好看《追光吧哥哥》鄭爽英文發音遭網友吐槽,路人:沒讀錯呀?
  • 怎樣才能讓中國人跟我說中文?我在中國教英語,學中文
    我怎樣才能讓中國人跟我說中文?我在中國教英語,學中文,但課下大家都用英語和我交談以下是Quora讀者的評論:Kevin D. Aslan, Entrepreneur, Author, PodcasterYou have to play the language war.
  • 不懂英文的保姆走進想學中文的外國僱主家
    這意味著,從9月起,她要攻讀本科文憑,所學專業是商務英語。  下午6點,許彩榮下班了,離開前,她用英語向僱主敘述了孩子一天的情況。做涉外保姆快7年了,許彩榮的英語運用自如。  她把記者領到亦園小區的兒童活動室。我們的聊天,從她的畢業典禮說起。