波特瞭望站，是霍格沃茨「小喇叭」李·喬丹在第二次巫師戰爭期間主持的一個地下廣播節目（當然，是相對於被伏地魔控制的《預言家日報》而言）。
這個節目主要是通過報導有關哈利·波特和其他抵制食死徒的人的消息來鼓舞盟友的士氣。不過，為了保護參與節目的成員不被食死徒追查，他們都會以代號相稱呼，以此來保護自己的真實身份。
而中文版的《哈利·波特》在翻譯這些成員的代號時，就非常的接地氣。
例如，李·喬丹的代號是「River」，中文翻譯成「老江」；金斯萊·沙克爾的代號是「Royal」，中文則是「老帥」；萊姆斯·盧平的代號是「Romulus」，中文為「老將」；而弗雷德·韋斯萊希望稱呼自己「Rapier」，中文是「老劍」，不過李·喬丹給他起的代號則是「Rodent」，中文「老鼠」。看這些成員的代號，是不是莫名給人給人一種諜戰片中臥底代號的既視感呢！
其實，細看這些代號不難發現，英文的名字都是以R開頭，而中文在翻譯時也遵循這一規律，都是以「老」開頭。
正如J.K.羅琳在給角色起名「煞費苦心」一樣，這些代號選的也是非常巧妙的。
李·喬丹（Lee Jordan）——River
李·喬丹的代號參考了位於以色列的Jordan River（約旦河）和愛爾蘭的利河（River Lee）。同時，也象徵著他是「a river of information」（信息流），為不知真相的人們帶去消息。
金斯萊·沙克爾（Kingsley Shacklebolt）——Royal
金斯萊的名字裡有個king，自然而然就會讓人聯想到royal(王室的，皇室的)。同時，royal這個詞還用於為國王或女王服務的組織，例如the Royal Navy（英國皇家海軍）。而當時金斯萊正好被派去保護麻瓜首相，也暗示了他身份的重要。
萊姆斯·盧平（Remus Lupin）——Romulus
盧平的這個代號與羅馬神話有關。傳說，羅馬城是由一對由狼養大的雙胞胎建造的。他們的名字分別是Remus和Romulus。很顯然，盧平的名字與其中一位雙胞胎同名，於是，就選了另一個人的名字來作為其代號。
弗雷德·韋斯萊（Fred Weasley）——Rodent和Rapier
李·喬丹給弗雷德起的代號Rodent是「齧齒動物」的意思，因為Weasley與weasel（鼬）「長得很像」。但弗雷德並不喜歡這個名字，他要叫自己Rapier，這可能和英語短語rapier wit有關係，這個詞是形容人「機智」，而費雷德正是這樣一個小機靈鬼。