直播「打賞」要求實名制,未成年人不允許打賞(雙語新聞)

2020-11-29 新東方在線

  閱讀每日新聞,對積累英語詞彙,學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是直播「打賞」要求實名制,未成年人不允許打賞(雙語新聞)的內容。

  國家廣播電視總局近日發布《關於加強網絡秀場直播和電商直播管理的通知》。

  Livestreaming shows and hosts should be clearly classified, based on their content, as music, dance, singing, fitness or games, among other categories, according to the circular.

  通知明確,網絡秀場直播平臺要對節目內容和對應主播實行標籤分類管理,按「音樂」「舞蹈」「唱歌」「健身」「遊戲」等進行分類標註。

  單詞講解

  Livestreaming是live(讀作 /laɪv/)和streaming兩個詞的合成形式,這裡的live是形容詞,表示「現場的」,比如我們看春節晚會的時候,主持人就會說,這裡是春晚直播現場,We are here at the live broadcast of the Spring Festival Gala;streaming最初被翻譯成「流媒體」,其實就是在網絡上播放音頻或者視頻文件,比如在線平臺網飛(Netflix)就是一個TV and movie streaming platform(影視劇在線播放平臺)。

  而stream用作動詞的時候,也可以用來表達「在線播放」,比如:

  Millions of videos are streamed every day on Youtube.

  優兔上每天播放的視頻有數百萬個。

  那麼把live和streaming結合在一起,就是在線播放現場的音頻或視頻,簡而言之就是「直播」。

  「打賞」用戶實行實名制管理

  According to the circular, online show and livestreaming platforms should implement real-name management for their hosts and users keen on rewarding hosts. In addition, underage users and those who don't register with their real names should not be allowed to reward hosts.

  網絡秀場直播平臺要對網絡主播和「打賞」用戶實行實名制管理。未實名制註冊的用戶不能打賞,未成年用戶不能打賞。

  單詞講解

  在關於「打賞」的英文報導中,我們經常看到的表述是tip和reward。Tip的用法很多,之所以會被用來表示「打賞」,是因為tip用作動詞和名詞的時候,有一個意思是「(pay) a small amount of money to someone who has provided you with a service, in addition to the official payment and for their personal use」(在正常支付帳單之外,給為你提供服務的人員支付的一小筆額外費用,供其個人使用),即「(付)小費」,比如:

  He gave the porter a tip/He tipped the porter.

  他給行李員付了小費。

  而reward通常指「something (as money) given or offered in return for a service, good behavior, excellent work, etc.」(對接受的服務、良好的表現或者出色的工作等行為做出的獎賞、回報),也可以直接用作動詞來表示「獎賞(某人)」,比如:

  The company rewarded him for his years of service with a grand farewell party and several presents.

  公司用一個盛大的派對和很多禮物回饋他多年的工作付出。

  Salespeople who are willing to work longer hours will receive significant rewards.

  主動加班的銷售員會拿到豐厚的回報。

  在看直播的過程中,用戶打賞行為多是因為主播的表現好、內容吸引人等因素,而不是主播為用戶提供了什麼具體的服務,因此,這裡的「打賞」用reward更合適。

  The platforms should also put a cap on rewards given to hosts.

  平臺應對最高打賞金額進行限制。

  When a user's daily or monthly amount of reward reaches half the limit, the platform should send an alert. Users will be allowed to reward hosts after they confirm through a short messaging service, the circular said.The reward feature will be suspended for users whose daily or monthly limit is reached, it added.

  在用戶每日或每月累計「打賞」達到限額一半時,平臺應有消費提醒,經簡訊驗證等方式確認後,才能進行下一步消費,達到「打賞」每日或每月限額,應暫停相關用戶的「打賞」功能。

  It stated that the platforms should set a delayed arrival period for the reward, and if a host commits an illegal act, the platform should return the reward to the users.

  平臺應對「打賞」設置延時到帳期,如主播出現違法行為,平臺應將「打賞」返還用戶。

  Notes

  直播經濟 livestreaming economy

  直播答題 livestreaming quiz

  網紅 online celebrity/influencer

  粉絲經濟 fan economy

  網紅帶貨 influencer marketing

  主播 livestreaming host

  非法彈窗廣告 illegal pop-up ads

相關焦點

  • 網絡直播'打賞'實名管理(雙語新聞)
    閱讀每日新聞,對積累英語詞彙,學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是網絡直播'打賞'實名管理(雙語新聞)的內容。  Real-name tipping required  網絡直播'打賞'實名管理  Online shows and livestreaming platforms should implement real-name management for their online anchors and users, and juveniles as well
  • 廣電總局發布通知監管直播行業,關注頭部主播、禁止未成年人打賞
    實名制管理打賞,禁止未成年人打賞近兩年來,在遊戲氪金之外,打賞成為了又一種未成年人非理性消費、消耗家庭中積蓄的非健康消遣方式。未成年人是否可以打賞主播的話題也一直引起著社會的熱議。針對未成年人非理性打賞的社會問題,廣電總局此次在通知中規定:「封禁未成年用戶的打賞功能。」與此同時,為了將打賞功能規範化,促進直播行業生態的良性發展,倡導全民理性消費,「通知」還規定:(1)網絡秀場直播平臺要對網絡主播和「打賞」用戶實行實名制管理。
  • 「虎嗅早報」長徵五號火箭將嫦娥五號探測器發射升空;網絡直播打賞用戶將實名制,未成年人不能打賞
    話不多說,趕緊跟隨虎嗅早報,來看看有哪些大事兒值得關注,先來看看今日科技新聞:長徵五號火箭將嫦娥五號探測器發射升空@新華社【嫦娥五號探測器成功發射,開啟我國首次地外天體採樣返回之旅】11月24日4時30分,我國在中國文昌航天發射場,用長徵五號遙五運載火箭成功發射探月工程
  • 長徵五號火箭將嫦娥五號探測器發射升空;網絡直播打賞用戶將實名制...
    話不多說,趕緊跟隨虎嗅早報,來看看有哪些大事兒值得關注,先來看看今日科技新聞:長徵五號火箭將嫦娥五號探測器發射升空@新華社【嫦娥五號探測器成功發射,開啟我國首次地外天體採樣返回之旅】11月24日4時30分,我國在中國文昌航天發射場,用長徵五號遙五運載火箭成功發射探月工程嫦娥五號探測器,火箭飛行約2200秒後,順利將探測器送入預定軌道,開啟我國首次地外天體採樣返回之旅
  • 東方快評丨「未成年網絡打賞可退還」清朗直播環境
    國務院新聞辦19日舉行新聞發布會,最高人民法院發布關於依法妥善審理涉新冠肺炎疫情民事案件若干問題的指導意見(二),其中規定,限制民事行為能力人未經其監護人同意,參與網絡付費遊戲或者網絡直播平臺「打賞」等方式支出與其年齡、智力不相適應的款項,監護人請求網絡服務提供者返還該款項的,人民法院應予支持。
  • 封禁發未成年用戶直播打賞功能;《流浪地球》新版本
    行業 01 國家廣播電視總局發布《關於加強網絡秀場直播和電商直播管理的通知》。通知明確,網絡秀場直播平臺要對網絡主播和「打賞」用戶實行實名制管理。未實名制註冊的用戶不能打賞,未成年用戶不能打賞。
  • 熊孩子打賞網絡主播近十萬 @各位爸媽 看好手機和密碼!
    隨著直播行業越來越火茶餘飯後玩直播、看直播成了當下最流行的事兒刷禮物、買金幣主播pk等「直播打賞」方式層出不窮關於未成年人直播打賞的話題也頻繁登上熱搜在「人人都是主播隨時隨地可以直播」的時代如何保護未成年人的網絡安全防範未成年人充值打賞?
  • 未成年人網絡打賞,遊戲充值可以全額退還,突然有個很大膽的想法
    這裡有不一樣的遊戲故事,有不一樣的技術觀點。光看文章前,您一定要點擊一個關注。在這裡,你將得到有價值,有意思的遊戲資訊。兄弟們玩遊戲的時候,看著琳琅滿目的皮膚,以及屬性變態的裝備。難免忍不住,有想要充值購買的時候。再加上遊戲裡的各種活動,分分鐘勾動我們的小錢包,小編我本來就不富裕的生活,被這遊戲的各種充值活動弄得更困難了。
  • ...疫情期間整治學習類APP 嚴禁直播課程中打賞;南京市發生3.0級地震
    該團隊通過建模分析,預測截至4月底國內疫情現存確診病例高峰(非累計確診數)不高於7萬例,湖北不高於52000例,廣東和浙江不高於1200例。截至2月底,真實的流行數據均在這項研究的預測範圍內。2丨河南疫情期間整治學習類APP 嚴禁直播課程中打賞河南省教育廳3日消息,河南省教育廳即日起在全省開展中小學生學習類APP專項整治,排查:①是否存在搞題海、公布成績排名、超綱教學等現象;②是否保障APP內容健康有益;③是否落實教師直播實名制、直播教學備案制;④是否存在打賞等行為。
  • 未成年人網絡直播「隱秘的角落」:超四成App存少兒不宜內容
    未成年人脫衣直播;8歲男童兩小時打賞主播9.3萬元;14歲全網最小二胎媽媽成網紅主播……隨著網絡直播的興起,這些涉及未成年人的網絡新問題頻被曝光。7月16日,南都個人信息保護研究中心發布《網絡直播App未成年人保護報告》(以下簡稱《報告》),分析網絡直播行業的現存問題。
  • 少女打賞網絡男主播25萬 疑似當事主播:關我屁事
    據其介紹,在父母雙親完全不知情的情況下,她的女兒在不到兩個月(2016年12月25日至2017年2月3日)的時間裡,偷用自己手機購買了大量「K幣」打賞給了「全民K歌」平臺上一位名叫「楊光」的網絡男主播。截至發現時,累計支出超過25萬。之後,孫女士報警。然小卞在直播平臺系主動送禮物給主播,警方以「這期間不存在詐騙行為」為由未予立案。
  • 抖音直播打賞主播禮物價格表 直播間裡的禮物都是多少錢
    18183首頁 抖音短視頻 抖音直播打賞主播禮物價格表 直播間裡的禮物都是多少錢 抖音直播打賞主播禮物價格表 直播間裡的禮物都是多少錢
  • 走進民法典①丨13歲小孩打賞主播有效嗎、乘高鐵被霸座怎麼辦...
    對此,小王的父母可以以小王是無民事行為能力人為由,要求二手商店退還手錶。當然,小王的父母也需要返還二手商店支付給小王的600元價款。▉2、13歲小孩給主播「打賞」有效嗎?示例:13歲的小王特別喜歡觀看網路遊戲直播,並且立志將來要當一名遊戲主播。
  • 嫦娥五號探測器發射成功,我國首次開啟地外採樣;網絡直播新規公布...
    【鈦媒體綜合】11月24日消息,據央視新聞,今晨4時30分,長徵五號遙五運載火箭在中國文昌航天發射場成功發射,飛行約2200秒後,順利將探月工程嫦娥五號探測器送入預定軌道不但是全國,而且是全世界。病毒沒有國界, 疫情不分種族。面對全人類的共同危機,任何國家都無法獨善其身,國際社會需要攜起手來、摒棄分歧,在疫苗研發、5G醫療、數據共享等領域開展更高、更緊密、更全面的合作。——中國工程院院士 鍾南山中國利用數位技術抗疫和恢復經濟取得的巨大成果,表明了中國數字經濟建設已經走在全球的最前列。
  • 熊孩子想玩水晶泥,打賞主播1萬多元,事後才曉得是學費和種地錢
    熊孩子從來都不讓人省心,以前是,現在更是。最近,有個熊孩子小海在家玩家長手機的時候,把父母辛辛苦苦賺的1萬多元血汗錢全部打賞了主播。孩子媽媽(下稱「黃女士」)一開始不知道,後來聽朋友說才知道自己丈夫的銀行帳戶上少了1萬多塊錢,被別人拿去打賞給了主播。
  • 網絡不是法外之地不是一句空話 「直播帶貨與網絡打賞」有章可循
    原標題:讓「直播帶貨與網絡打賞」有章可循針對網民反映強烈的網絡直播「打賞」嚴重衝擊主流價值觀等行業突出問題,國家網信辦、全國「掃黃打非」辦會同最高人民法院、工業和信息化部、公安部、文化和旅遊部、市場監管總局、廣電總局等部門5日啟動為期半年的網絡直播行業專項整治和規範管理行動
  • 為1000美元打賞,俄羅斯網紅竟將懷孕女友活活凍死,還伴屍開直播
    據環球網報導,12月4日,一名在社交媒體很受歡迎的俄羅斯博主,僅僅為了1000美元的粉絲打賞,居然將只穿著內衣的懷孕女友趕到只有零下氣溫的室外。隨後,他繼續心安理得跟網民直播互動。更令人髮指的是,幾個小時後,他去室外將死去的女友屍體抱了回來,近乎裸體放在一邊,伴著屍體繼續直播。直到兩個小時後,他才打電話求救。
  • 秀場直播秋風瑟瑟
    站在社交和直播的交界處,越來越像一家直播公司的陌陌一直強調著自己的社交基因,而從它發布的上述產品也不難看出陌陌對社交的堅持。在去直播依賴化、探索營收結構多元化的道路上,第二季度營收同比增長30%的增值業務,或許應當被視為陌陌下一個重點發力點。
  • 男子為打賞女主播偷2000斤魔芋,白天看直播打賞夜裡偷魔芋賣錢!
    選擇從事新媒體行業的年輕人越來越多,不知你是否也會在無聊時點開某個主播的直播呢?近日,一名27歲的男子因偷2000斤魔芋被抓,據調查沒想到偷魔芋賣錢只為了給自己喜歡的主播打賞。具體情況如何?華律網小編帶你一起了解。
  • 杭州初二女生打賞聲音頗有磁性男...
    兩人都是工薪階層,生活雖不富裕卻也還算安逸。2月25日下午,她忽然收到一條銀行簡訊提示,工資卡裡支出5800元。自己明明沒有消費,怎麼會扣錢?王女士立即查手機、銀行流水等,不看不知道,一看著實嚇出一身冷汗——另一張信用卡竟然被刷了59000多元,總共64800元莫名「蒸發」了。