說到陝西省的西安，大家都不知道吧，近年來，陝西省省會西安一躍成為熱門網絡城市，隨著西安各大景點的發售和迅速發展，西安成為人們心目中最棒的城市，更多的人想搬到西安。
如果關注這個城市的話，陝西省的英語翻譯就是Shaanxi，很多人第一次看到這個翻譯的時候，第一次直覺認為翻譯是錯誤的，很多人認為陝西省的官方網站不謹慎，其實不是拼寫錯誤，陝西省的英語翻譯確實是Shaanxi。
很多人對此抱有疑問，是因為中國大部分省份的英文名都是直接採用中文拼音的，根據漢語拼音，陝西和山西兩個省都應該是Shanxi，其實，這裡面的答案還是很簡單的，Shanxi這個英語名字是山西的專屬名字，因為英語無法區分聲調，為了區別這兩個省，在陝西的英語名裡追加了一個a。
為什麼這麼做呢，是因為他們參考了國語羅馬字的標準調法，這個標準調法的拼寫很複雜，但是可以用最流行的語言來說明，也就是說，聲調不會在一聲的發音上加上標準音，二聲的發音在原音的字母後面加r，如果是三聲的話，就重複主要元音的字母，的情況下，在母音文字之後加h。
山西的聲調只有一聲，不需要標準調，陝西的發音是三聲，所以，重複母音的字母，所以在日常生活中，如果看到陝西的英文名是Shaanxi，千萬不要到處宣傳。
誇張地宣傳的話，你會被認為是沒有文化的人，看了今天的介紹，你知道為什麼陝西的英文名寫作Shaanxi嗎？你平時對西安這個城市了解多少？你喜歡西安這個網紅城市嗎？你覺得這個城市現在的發展怎麼樣？有機會的話，會選擇定居西安嗎？