West Zhongyuan Road Sub-district is inhabited with foreigners from Philippines, Ireland, South Korea and Russia, most of whom do not speak Chinese. To include everyone in the epidemic prevention and control network, the community staff communicate with them about their health and travel status by telephone and WeChat, and make an English version of the notification to timely inform them of the latest epidemic situation, so that they can pay more attention to the self-protection.
中原西路街道轄區居住著來自菲律賓、愛爾蘭、韓國、俄羅斯等國家的外籍人士，他們大多不會中文，為了將疫情防控工作做到「不漏一人、不漏一處」，轄區裡的社區工作人員通過電話和微信溝通了解他們的健康和出行狀況，並且製作了英文版告知書，及時傳遞疫情防控工作動態信息，提高外籍人士自我防護意識。Photo: Dong Zhanqing, Cui YiqingDuring this anti-NCP event, foreigners in Zhengzhou have also received meticulous care. To remove their worries and ensure their normal life while being isolated at home, the staff of the communities (villages) take the responsibility to purchase and deliver goods as needed for them on a daily basis. "We appreciate your hard work so much! Zhengzhou, jiayou!" said the foreigners when the community staff made a return visit.
在疫情防控行動中，留在鄭州的外籍人士從未感到孤單，為解決部分外籍人士居家隔離所帶來的生活不便，每日由各社區（村）工作人員具體負責採買、配送所需物資，保障居民安心生活。「我們很感激你們所做的工作！鄭州加油！」每當社區工作人員進行溝通回訪，總能聽到外籍人士對他們這樣說。It is just a small part of the epidemic prevention and control work in various sub-districts and communities in Zhengzhou. To form joint defense and joint control, the government, ordinary people and enterprises work together to fight against the virus, and red armbands, loudspeakers and UAVs also play a significant role in the battle.
這只是鄭州各街道、社區防控工作中的一個縮影。為構築聯防聯控壁壘，全市各個街道、社區中的紅袖標、大喇叭、無人機全動員，老中青、政群企齊上陣。Photo: Li Lijun, Li Na, Ma Jian, Zhou YongTongbai Road Sub-district in Zhongyuan District holds the "Star of Today" Selection, passing on more encouragement; Beixia Street Sub-district in Guancheng Hui District sets up on-duty posts of party members and gives out access cards for residents to go out; Daxue Road Sub-district in Erqi District marks the resident families with five colors, dynamically supervising and managing the epidemic situation; in Xinjian Road Sub-district in Xinzheng, women make joint efforts in the special operation; in Tongxin Garden Community in Jinshui District, the masses volunteer to join the community epidemic prevention; in Lvyungang Community in Erqi District, fathers and sons, and husbands and wives stand guard together; in Dukang Community in Zhongyuan District, 82-year-old Wang Guifang voluntarily cooks meals and sends it to the staff at the Anti-NCP Site.中原區桐柏路街道「今日之星」評選傳遞社區戰「疫」正能量，管城北下街「黨員責任崗+群眾出入卡」模式守牢社區安全防線，二七區大學路街道「五色圖」動態監管讓疫情防控有的放矢，新鄭市新建路街道發揮「半邊天」作用為疫情防控貢獻巾幗力量，金水區通信花園社區群眾踴躍報名「防疫志願者」投身社區防疫，二七區綠雲社區父子崗、夫妻崗更顯患難真情，中原區杜康社區82歲老黨員王桂芳義務給防控點幹部熬粥送餐……We believe, wherever you are from, we can join hands to defeat the epidemic, and Zhengzhou will soon be vibrant as it used to be.
無論你來自哪裡，請相信，我們和鄭州一起努力，將很快迎來春暖花開。戰「疫」必勝！