浙報關注︱翻譯歐盟新標準 臨海蔡老師加班搞翻譯天天學英語

2020-08-04 05:13 |浙江新聞客戶端 記者 金晨 通訊員 陳耿 張晟晟

蔡亦安（中）翻譯歐盟新標準，助力企業復工復產。浙江永強集團股份有限公司送來錦旗表示感謝。　拍友　張晟晟　攝

眼下，暑氣正濃。在台州臨海市的戶外用品龍頭企業浙江永強集團，一個身穿藏藍色制服、背著斜挎包的中年男子，正比劃著手勢，滔滔不絕地與企業研發專家交流，語速飛快。他叫蔡亦安，是臨海市市場監督管理局質量發展與標準化科科長。

在當地出口企業研發圈子裡，「蔡亦安」這個名字響噹噹，大家都稱呼他為「蔡老師」「標準詞典」。

古城臨海，經濟強市。從單一的工藝品生產起步，縱身一躍，開闢了戶外休閒用品、彩燈和眼鏡這三大特色產業。銷往100多個國家和地區，外向依賴程度頗高。

產品出口，標準受限。在標準領域深耕了24年的蔡亦安，除了做好分內事，還利用業餘時間，一直「客串」標準翻譯官。翻譯了近50份行業出口標準、法規、指令，幫助地方產業解碼國際標準，突破貿易壁壘。2019年，「浙江製造」首批外文標準正式出爐，正是他擔任論證專家組的組長。

椅子受力

110公斤體重是標準

一流企業做標準，是市場監管系統裡的一句「行話」。臨海眾多企業踏入一流圈子的背後，蔡亦安功不可沒。

「浙江標準制定進行到哪一步了？有沒有遇到什麼困難？」完成了入企調查，蔡亦安將手中的筆記本合上，提了提斜挎包包帶，走向我們，初次見面，他顯得有些靦腆。

「很多人都說我，一個大男人，背什麼斜挎包，我就是圖個方便。」蔡亦安笑著說。

今年，是蔡亦安參加工作的第24年。換過多少個包，他自己也數不清了。

1996年，從中國計量大學畢業後，蔡亦安進入臨海市技術監督局計量所工作。那時，當地許多龍頭企業還剛剛從家庭小作坊起步，蔡亦安也默默無聞做著分內事。

2006年以後，臨海的戶外休閒用品企業初具規模，形成地方特色，開始與國際接軌，隨之而來的還有產品出口難題。「生產出來的椅子，自己坐坐覺得受力可以，就運出去了，哪知道，國外要以110公斤的體重為標準。」

因為不了解國外標準，企業吃過不少大虧，蔡亦安也聽了不少哭訴。2006年，他嘗試翻譯了第一份國外先進標準《戶外休閒家具安全技術要求》，成功打開了臨海市戶外休閒用品生產企業境外銷售的大門。

標準的鑽研之路就此起步，此後，他執筆或參與起草了休閒用品行業的2個國家標準、5個行業標準、1個浙江省地方標準。蔡亦安這個名字，慢慢在業內、省內、全國嶄露頭角。

「我們質量發展與標準化科，就是一手抓質量，一手抓標準，產品質量的差距就是標準的差距。」蔡亦安這樣總結。

一年365天

至少360天在學英語

翻譯標準，考驗的是專業知識，還有英語功底。旅行、購物等，蔡亦安都不愛，學英語，是他最大的樂趣。

一年365天，他至少有360天在學英語。這是他從開始工作至今一直堅持的習慣。

8時，是臨海機關幹部上班的時間。但6時15分，蔡亦安便起床了。他得花40分鐘用來「洗漱」：短暫的「譁譁」流水聲過後，陣陣英文朗誦聲便從衛生間傳出。

一周背誦16篇英文演講稿，是蔡亦安給自己立下的鐵規。「為什麼要背這些？」蔡亦安說：「可以練習語感，比如一個take，與介詞搭配可以有100多種意思……」他嘴角微翹，略帶自豪。

無論是下班後的單位長廊，還是夜晚的靈湖綠道，循著英文背誦聲，準能找到蔡亦安。

「連去出差路上的時間，蔡老師都不放過。」同事潘軼翻開手機，裡面收藏著蔡亦安繪聲繪色的演講視頻。這樣的演講，幾乎同科室的每個同事都欣賞過。

而在妻子、兒子的眼中，蔡亦安的這分專注，讓他們還有些無奈。「2012年，他因為膝蓋半月板損傷到上海做手術時，還隨身帶了本英文詞典到病房，把醫生都驚呆了。」

數本幾乎被翻爛的英語詞典，整整齊齊地擺放在家中的書桌上。而他的電腦裡，有個特殊的文檔，裡面是他搜羅整理的近300個疑難詞彙。「有些涉及產品的專業詞彙，詞典裡沒有，也百度不到，只能與業內的一些專家討教、交流，然後去推測具體含義。」

這本絕無僅有的「線上詞典」，是蔡亦安點滴積累而成的。

標準更新

生產檢測都得調整

近年來，逐漸增加的技術性貿易壁壘，讓出口企業遭遇了前所未有的壓力。

新冠肺炎疫情來襲，產品生產、出口一度按下「暫停鍵」。

「聽說歐盟標準又更新了，我們拿不到原件。」今年初，浙江永強集團企業檢測部經理謝振宇犯了愁。

蔡亦安又出動了。受疫情影響，直到今年4月，他才從上海市質量和標準化研究院購買到這份標準。

「五一」放假期間，蔡亦安連續5天加班加點完成翻譯，又深入企業與專家探討譯文，反覆校對了5遍。

6月3日，臨海30多家戶外用品企業，70多名技術骨幹、研發人員圍坐一堂，蔡亦安對照新舊標準的變化，展開詳細講解。緊接著，他把最新歐盟標準逐步推廣至全行業。

在浙江永強集團檢測中心，一把戶外旋轉椅被擺上一米多高的穩定性測試臺。隨著機械裝置啟動，一個載重30公斤的載荷開始施力，按住椅角並逐漸加大力值。

「現在進行的是椅角穩定性測試，按照最新的歐盟標準，我們指導企業在前、後側穩定性測試的基礎上，增加了椅角穩定性這項測試。」蔡亦安向我們介紹。

翻開手中的《家具—座椅—穩定性測定》中文版標準，謝振宇告訴記者，「這還是蔡老師送上門的，如果我們沒有及時更新生產標準，就會面臨退貨的風險。」

「手握標準，才能搶佔市場先機。」蔡亦安說，標準的更新，意味著對產品有了更高的要求，得及時調整生產、檢測等一系列標準，應對市場之變。

如今，「高質量」在經濟發展中牢牢佔據C位。蔡亦安希望，用自己的一技之長，為高質量發展提供「標準」引擎，讓企業發展得更快。

1596489190000