原標題：紡車女工學英語當上翻譯真不易
「一個居民很有故事，只有小學文化，原本是個紡車女工，自學英語六年多，後來當上了翻譯、英語老師，現在還在翻譯小說……」「真的？是太原人？」4月10日，從朋友口中得知這一線索，記者就迫不及待地想結識她。當日下午，記者見到今年60歲的李燕雲。
退休後沒事幹翻譯小說吧
李燕雲面帶微笑款款走進房間時，不覺令人眼前一亮：扎著長發，身材勻稱，打扮精緻，文雅、隨和的她就是執著的勵志大姐？「要說我學英語，那故事可長了！」李燕雲邊說邊在記者面前坐下，隨手掏出一本495頁的英文小說《the clan of the cave bear》。緊接著她在電腦上打開了自己翻譯了3萬多字的譯文，「現在已經譯到了425頁」，說起翻譯英文小說，她認為看英文小說和翻譯英文小說是兩個層面的事兒，看英文小說只需了解每句話的大概意思，而翻譯是一種再創作的過程。翻譯過程相當艱澀，翻生詞看了兩遍，然後逐句逐句地譯，譯好一大段，還要再順中文，直譯到自己滿意為止。
退休這十年，她在一家英語培訓學校當英語老師。談到為啥想起要翻譯英文小說，她說「這也是讓自己老有所學，老有所為。將來譯完了，也算是我這輩子的又一個突破。」
李燕雲小學畢業後正逢「文革」，一直沒再上過學。18歲進入山西針織廠，做起了細紗上的紡車工。「一個人管500個紡錠，繞3個車道，一天幹下來，得走60裡地，非常非常辛苦！一會兒線斷了，要接線，這邊接不好，那邊又得換線了，幹了7年。」李燕雲似乎又回到了車間，回憶壓抑得她連吐長氣。
1977年，懷孕7個月的她終於能下紡車了，那時，她就暗下決心：我要改變自己的命運，為了孩子，我也得想辦法！辦法是什麼？李燕雲當時也不知道：「沒人沒錢，什麼也沒有。」當孩子出生4個月後的一天，她偶爾聽到廣播裡的英語講座，正播放到26個字母的後13個。學英語的念頭閃電般地闖進了李燕雲的腦子。很快，她向鄰居一位小女孩借了一本英語書，開始對著廣播學。「那會兒，會說英語是一種身份的象徵，別人都以為我頭腦發熱，鬧著玩。而我是下了決心，不學英語我就沒出路。」從那時起，一天半小時的空中課堂就成了李燕雲的老師，每天聽。
有一回，她抱著一歲大的孩子，習慣性地拿起課本靠在窗臺上看書，不料，睡醒的女兒扳倒了窗臺上的暖水瓶，滾燙的開水澆在了孩子背上，到了醫院，二度燒傷。看著幼小的孩子因自己的疏忽而受罪，她心疼得直掉淚：「全是我的錯！」然而到了晚上，她又捧起了英語書。
五一廣場英語角是由她和同學發起的
為了按時聽廣播學英語，她兩年沒上班，換來的是冷嘲熱諷：這麼大的人了，想成龍還是想變鳳？李燕雲說，當時她也看不見有什麼希望，但是小學畢業的她，想著只可能在英語上跟人拼一拼。
3年時間跟著廣播學完了初級英語，她又自學了一年中級英語，社會上有了輔導班後，她立刻報了名，班裡除了她，都是上過高中，有基礎的。「課文裡很多生詞，每次上課前，我都一個個查字典，背單詞，把課文譯出來。」李燕雲覺得就像螞蟻啃骨頭一樣。
培訓班上的同學靳麗萍還記得，那時上課，老師經常叫李燕雲站起來念課文，因為她準備充分，讀的課文又快又好，還節省時間。「下課後，我們一幫同學還一起練習口語對話，五一廣場的英語角就是由我們發起的。漸漸地，組成了一個英語圈，一直延續到現在。」當時在友誼商店工作的靳麗萍，因為接觸的老外多，信息也廣，後來，李燕雲去黃河小浪底工程當翻譯，就是她推薦的：「她去了，肯定能勝任！」
機會來了她成了翻譯
上世紀80年代，山西針織廠有不少從國外引進的設備，廠裡很發愁找翻譯。李燕雲所在部門負責人就推薦了她。廠長、工程師拿著一本英語書來考察了，「那是新概念英語，對我根本不是問題。」下午，李燕雲就去了總廠，沒有傳幫帶，只有兩大本技術資料、說明書。熟悉了大半年，1985年6年，英國肯伯公司專家來廠調試設備，她接到了第一次口語翻譯任務。「對方是英籍波蘭人，名字一大溜，我去機場接時，只聽懂名字叫『揚』，我就這樣稱呼了，對方也很理解。」組裝機器時，英國專家需要車間工人配合、需要工具，都得李燕雲來翻譯。工作中，李燕雲也碰到了很多專業器材不知該怎麼翻譯，就描述出來，英國人一聽也就明白了，告訴她準確翻譯是什麼。「大腦特別興奮，沒覺得緊張。」當年11月，英國賓得利公司銷售總經理來廠進行商務談判，她再次擔任翻譯。打那以後，太原燈泡廠、山西印染廠、平遙第二針織廠等十多個單位的涉外活動都相繼邀請她，她先後為英國、瑞士、荷蘭、義大利等外國專家擔任過翻譯。與此同時，她自考了大專，還加入了山西省外事翻譯學會。
李燕雲拿出當時的工作照給記者看，她帶著外賓遊卦山、逛晉祠。「1985年，咱們這兒還沒有彩照，外賓都是拿回去衝洗好寄來的。」
隨後，她相繼為泰華國際貿易總公司駐華辦事處、河南小浪底水利樞紐工程、引黃工程、陽城國際發電責任有限公司等擔任過翻譯。
而在生活中，低調的李燕雲很少跟人談起這些，只有親近的朋友、同學知道她是翻譯，先後找她幫過忙。「朋友要去德國看孩子，需要一個中英文的證明材料，我幫著翻譯過。還有一位同學要往加拿大投資移民，他跟銀行、移民局的來往信件、資料，前前後後讓我在幫忙。」包括記者這次採訪，李燕雲一直在強調：「我是啥說啥，你們也不要誇大啊。」
聲明：凡註明為其他媒體來源的信息，均為轉載自其他媒體，轉載並不代表本網贊同其觀點，也不代表本網對其真實性負責。您若對該稿件內容有任何疑問或質疑，請即與東方網聯繫，本網將迅速給您回應並做處理。
電話：021-60850000