（友情提示：英語翻譯分筆譯和口譯，這裡只討論筆譯，並且是以當前翻譯公司常見的實用性文體（例如合同、標書、產品說明書、簡歷、新聞稿、論文等）的筆譯為主，口譯和文學性翻譯敬請跳過。）
很多人英語不錯，想兼職做英語翻譯，但不知道該如何入手。
我先說下我的從業經歷，希望能起到借鑑作用。
我大學專業是包裝機械，大學期間過了四六級，考了個劍橋商務英語中級證書（我也不知道為什麼會考，可能覺得對畢業後找工作會有所幫助吧，事實上並沒有，但對我日後翻譯商務類稿件倒是提供了不少幫助），此為背景。
畢業後第一份和專業相關，是一家國企單位，比較清閒，所以我就尋思著找份兼職英語翻譯做做。
我找兼職英語翻譯的方法比較簡單粗暴——直接到翻譯公司去問他們是否招收兼職英語翻譯。翻譯公司問了我的專業後，給了我一份包裝機械的漢譯英的試譯稿，接過稿子我就懵圈了，一點思路都沒有，感覺英語白學了。那一刻我真的感覺到：英語好和會翻譯真的是兩碼事！
面試失敗後，我覺得我首先要補充的知識就是翻譯理論和翻譯技巧——尤其是漢譯英翻譯理論和翻譯技巧。由於我是非科班出身，平時接觸的大多先是英語，腦海中再浮現漢語意思，姑且稱之為是「順向思維」，而市面上很多稿件需要將漢語翻譯成英語，這時就要培養和鍛鍊從先是漢語，腦海中再浮現英語的「逆向思維」了。
市面上講英漢互譯理論和技巧的書很多，有些偏重理論研究，有些側重文學翻譯，而我要買的是偏重實踐的實戰類書籍。
我當時買了一本《現代漢英翻譯技巧》，這就是一本實戰類的書籍，裡面沒有長篇大論的理論，例句都是選用當時最新的實用性文體，而且提供兩種來源均比較權威的譯法，然後進行解析，判定孰優孰劣，實用性和可讀性強，對我幫助很大。
這本書我反覆看了好幾遍，然後找了一家更大、更規範的翻譯公司去面試，幸運的是我在眾多求職者中脫穎而出，從此開始了為其兩年的正式全職翻譯生涯。
進了翻譯公司後，我才發現翻譯別有洞天！
先是以前查紙質詞典的方式真是low爆了！公司為每位全職翻譯各配一臺電腦，工作第一天就用上了電子詞典和google搜尋引擎，後來還用上了Trados等翻譯軟體，感覺翻譯效率和正確度大大提升，真有種「鳥槍換大炮」的感覺！
公司的學習資源也很多：訂閱了Chinadaily；購買了很多翻譯類書籍——包括全套英中對照菲迪克（FIDIC）——可供借閱；定期頒發內部審校針對翻譯重難點編纂的內刊；不定期召開項目研討會和請專家進行培訓等。
公司氛圍也很好，實行項目經理制，大家互幫互助，學習氛圍濃厚。公司還鼓勵大家去考翻譯資格證甚至是考研，我也是在當時「考證工資加二百」的公司政策激勵下考取了國家人事部的二級翻譯資格證書。當時我們項目組的一個男生考上了四川外國語學院的研究生，明明是公司損失了一名辛苦培養出來的翻譯人才，老闆還專門從成都趕回來組織全公司聚餐為其祝賀餞行——不得不感嘆，現在像這麼無私而又有又良心的公司真的不多了！
總之，經過了兩年的磨練，我逐漸成長為了一名合格的自由翻譯工作者。
現在我掛靠了幾家翻譯公司，自己也開了個翻譯工作室服務直接客戶，業務穩定，收入尚可，目前對現狀十分滿意。
不知道我的從業經歷是否能為你帶來一些啟示？
總結下來，我對新手翻譯有以下四點建議：
1）不管是不是科班出身，有針對性地學習一些翻譯理論和翻譯技巧——尤其是漢譯英翻譯理論和翻譯技巧是很有必要的；
2）多研究、多模仿，可以看看Chinadaily官網上的文章，研究下每年的政府工作報告雙語版等，這對翻譯實戰是大有裨益的；
3）多動手、多練習，比對標準答案找出差距、縮小差距，只重理論而不實踐是學不會翻譯的；
4）最好考個國家人事部的翻譯資格證書筆譯二級，即CATII 2，既可以提高和檢驗翻譯水平，也可以作為求職「敲門磚」。